Примеры в контексте "Situation - Области"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Области

• B. Progress in fulfilling rights in early childhood: current worldwide situation

  В. Прогресс в области осуществления прав ребенка в раннем детстве: ситуация в мире в настоящий момент

• Current situation of wood use in green building rating systems;

  с) Текущее положение дел в области использования древесины в рамках систем экостроительства;

• The Committee is concerned with this unsatisfactory situation and the apparent lack of any progress in this area.

  Комитет выражает обеспокоенность по поводу этой неудовлетворительной ситуации и очевидного отсутствия какого-либо прогресса в этой области.

• Moreover, biases in public spending towards men's priorities and needs further exacerbate the situation.

  Кроме того, определенный уклон в сторону учета приоритетов и потребностей мужчин в области расходования государственных средств еще более усугубляет эту ситуацию.

• By the nineties, with the exceptionally fast growth of motorization the road safety situation significantly deteriorated.

  К 1990-м годам в результате чрезвычайно быстрого роста автомобилизации ситуация в области безопасности дорожного движения значительно ухудшилась.

• Heretofore, an assessment of the situation with antenatal, prenatal and post-natal care was carried out with the financial support of UNICEF.

  На данный момент при финансовой поддержке ЮНИСЕФ была проведена оценка положения в области дородового, предродового и послеродового ухода.

• The study has identified possible measures to be taken to overcome the situation.

  В исследовании были предложены меры, которые могут улучшить положение в этой области.

• c) Monitor and analyse the gender equality situation in entities;

  с) осуществляют мониторинг и анализ положения в области гендерного равенства в образованиях;

• A few figures illustrate the situation:

  Приведенные ниже цифры дают некоторое представление о положении в этой области:

• It will continue to monitor violations and advocate for an improvement in the human rights situation in the areas of its operations.

  Она будет продолжать следить за нарушениями и поощрять улучшение положения в области прав человека в районах своей деятельности.

• Improving this situation often depends on investments in education and professional training, which are not attractive to profit-oriented investors.

  Зачастую для улучшения положения в этой области требуются инвестиции в сферу образования и профессиональной подготовки, которые не привлекают ориентированных на прибыль инвесторов.

• In Switzerland the use of profiling with a practical methodology adapted to these particularities has greatly improved the situation.

  Внедрение методики характеризации в Швейцарии позволило значительно улучшить ситуацию в этой области благодаря прагматическому подходу, адаптированному к этой специфике.

• The employment situation, which was one of the catalysts to the spreading political unrest, remains dire.

  Сохраняется плачевное состояние в области занятости, которое послужило одним из катализаторов распространения политических волнений.

• This particularly grave unemployment situation among young people is a cause of concern.

  Сложившаяся крайне неблагоприятная ситуация в области безработицы среди молодежи вызывает обеспокоенность.

• The situation of asylum seekers is one of the most important challenges for our country in the field of human rights.

  Положение просителей убежища является одной из наиболее серьезных проблем, с которыми наша страна сталкивается в области прав человека.

• To cope with this situation, in the National Education Policy the highest importance is given to developing the students as competent manpower.

  Для решения этой задачи наибольшее внимание в национальной политике в области образования уделяется подготовке квалифицированной рабочей силы.

• Each Education for All Global Monitoring Report should include a detailed study of the educational situation of persons with disabilities.

  В каждый доклад о глобальном мониторинге инициативы «Образование для всех» должно включаться подробное исследование положения инвалидов в области образования.

• These mechanisms can refer constantly to the human rights situation in the exercise of their functions.

  Эти механизмы в ходе выполнения своих функций могут постоянно анализировать положение в области прав человека.

• In the framework of this programme, the organization has published annual reports on the situation of human rights and a legal aid manual.

  В рамках этой программы организация публиковала ежегодные доклады о положении в области прав человека и издала справочник по юридическим вопросам.

• The situation is also compounded by the severe shortage of health-care personnel trained in gerontology and geriatrics.

  Такая ситуация усугубляется также острой нехваткой квалифицированного медицинского персонала в области геронтологии и гериатрии.

• Article 32 sets out the reporting obligations of the AIHRC, including drafting annual reports on the human rights situation.

  В статье 32 предусмотрено представление докладов АНКПЧ, включая ежегодные доклады о положении в области прав человека.

• Several speakers provided detailed accounts of the human rights situation in their countries' prisons, including statistical information.

  Некоторые выступавшие представили подробный отчет о положении в области прав человека в тюрьмах своих стран, в том числе статистическую информацию.

• Clear mechanisms and procedures for describing the health situation in peacebuilding settings should be developed.

  Следует разработать четкие механизмы и процедуры описания положения в области здравоохранения в условиях миростроительства.

• The information was considered sufficient to provide an overview of the situation of production, use and emissions in the UNECE region.

  Информация была сочтена достаточной для получения общей картины положения в области производства, использования и выбросов в регионе ЕЭК ООН.

• A European Parliament mission visited Laayoune on 27 and 28 January 2009 to review the human rights situation in the Territory.

  В целях рассмотрения положения в области прав человека в Территории 27 и 28 января 2009 года Эль-Аюн посетила Миссия Европейского парламента.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный