Примеры в контексте "Situation - Области"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Области

• A longer-term solution must be found at the regional level to improve the health situation in neighbouring countries.

  Более долгосрочное решение этих проблем необходимо искать на региональном уровне, с тем чтобы улучшить положение в области здравоохранения в соседних странах.

• The Committee is aware of the security problems and the tense situation on the Korean peninsula.

  Комитет осведомлен о проблемах в области безопасности и о напряженной ситуации на полуострове Корея.

• Indeed, the continuous degradation of the health sector has been exacerbated by this situation.

  Положение в этой области действительно привело к дальнейшему снижению эффективности работы сектора здравоохранения.

• His final report to the Commission will again address the situation in terms of the human rights obligations of Myanmar.

  В его заключительном докладе Комиссии эта ситуация будет вновь рассматриваться в свете обязательств Мьянмы в области прав человека.

• security and human rights situation in the north-

  в плане безопасности и в области прав человека в северо-западных

• After three years in operation, many aspects of the human rights situation have yet to be improved significantly.

  Сегодня, спустя три года после начала операции, многие аспекты положения в области прав человека еще предстоит значительно улучшить.

• Meanwhile, although the human rights situation in the Mostar region has now stabilized, it remains tense.

  Тем временем, хотя положение в области прав человека в районе Мостара в настоящее время стабилизировалось, оно остается напряженным.

• The overall political situation in Afghanistan continued to be influenced primarily by military developments and remained highly volatile.

  На общую политическую обстановку в Афганистане, которая остается весьма неустойчивой, по-прежнему оказывали определяющее влияние события в военной области.

• The general situation regarding education has not improved and important differences continue to exist between the cities and rural parts of the country.

  В целом положение в области образования не улучшилось; сохраняются существенные различия между положением в городах и в сельских районах страны.

• which describe the continuing grave human rights situation in Kosovo,

  в которых говорится о сохраняющемся в Косово тяжелом положении в области прав человека,

• Since my last report, the human rights situation has remained satisfactory overall and fundamental liberties continue to be widely enjoyed.

  Со времени представления моего последнего доклада положение в области прав человека в целом оставалось удовлетворительным, и основные свободы по-прежнему не ограничивались.

• The current funding situation was also reviewed by the Head of the Funding and Donor Relations Service.

  С обзором текущего положения дел в области финансирования выступил также начальник Службы по мобилизации средств и связям с донорами.

• The Special Rapporteur is committed to correctly portray the situation of the right to life in all its manifestations falling within his mandate.

  Специальный докладчик стремится отражать истинное положение дел в области защиты права на жизнь во всех проявлениях, охватываемых его мандатом.

• The general human rights situation in the respective regions/countries should be taken into consideration in the selection process.

  При отборе кандидата должно приниматься во внимание общее положение в области прав человека в соответствующих странах/регионах.

• In addition to monitoring the human rights situation in Rwanda, the Operation has been carrying out the activities described below.

  Помимо контроля за положением в области прав человека в Руанде Операция также осуществляет мероприятия описанные ниже.

• Unfortunately, it has to be expected that the nature of illegal activities will prevent improvement of this situation in the near future.

  К сожалению, следует предположить, что характер незаконной деятельности не позволит в ближайшем будущем улучшить положение в этой области.

• The 1997 report documents this situation by describing different facets of social development in health, nutrition and education.

  Доклад 1997 года протоколирует эту ситуацию, описывая различные стороны социального развития в области здравоохранения, питания и образования.

• In the countries in transition, the situation in secondary education was mixed.

  В странах с переходной экономикой положение в области среднего образования было различным.

• The unemployment situation is less clear in South Asia.

  Положение в области безработицы в Южной Азии не столь однозначно.

• The situation in that regard seemed to have improved somewhat.

  Представляется, что положение в этой области скорее всего улучшилось.

• There is an undesirable situation in the field of family planning policy, representing abortion as its principal method.

  В области политики, касающейся семейного планирования, существует неблагоприятное положение, поскольку основным методом контрацепции являются аборты.

• Conditions of detention are one of the most serious aspects of the current human rights situation.

  Самой серьезной проблемой в плане положения в области прав человека в настоящее время являются условия содержания в тюрьмах.

• UNOMIL has continued to monitor the human rights situation in Liberia and to carry out investigations of major violations.

  МНООНЛ продолжает следить за положением в области прав человека в Либерии и проводить расследования крупных нарушений.

• His attention was also drawn to the potential negative impact on the health situation.

  Его внимание было также обращено на потенциальное негативное воздействие таких мер на положение в области здравоохранения.

• Regular monitoring of the drug abuse situation is particularly uneven in Africa.

  Проведение регулярного контроля за положением в области злоупотребления наркотиками особенно затруднено в Африке.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный