Примеры в контексте "Situation - Области"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Области

• Recognition of the difficult human rights situation in Colombia is a basic tenet of President Samper's humanitarian policy.

  Гуманная политика президента Сампера обусловлена осознанием всей сложности ситуации, которая сложилась в области прав человека в Колумбии.

• The Government has been working to strengthen international cooperation mechanisms, which have a positive effect on the human rights situation.

  Правительство страны предпринимает меры по укреплению механизмов международного сотрудничества, которое способствует региональному улучшению положения в области прав человека.

• There were, however, certain disquieting aspects in respect of the human rights situation in Mauritius.

  Вместе с тем ряд моментов в положении в области прав человека в Маврикии вызывает обеспокоенность.

• In her view, such a situation was inconsistent with the undoubted progress made by Spain in the field of human rights.

  По ее мнению, подобная ситуация не согласуется с несомненным прогрессом, которого добилась Испания в области прав человека.

• Mrs. ILIOPOULOS-STRANGAS said she welcomed the improvements observed in the human rights situation in China.

  Г-жа ИЛИОПУЛОС-СТРАНГАС выражает удовлетворение в связи с отмечающимися улучшениями ситуации в области прав человека в Китае.

• The current staffing situation was rooted in the financial crisis.

  Нынешняя ситуация в кадровой области - это результат финансового кризиса.

• In the last six months, there have been improvements in the situation.

  За последние шесть месяцев в этой области произошли улучшения.

• However, supplementary written replies would allow the Committee better to evaluate the real human rights situation in Nigeria.

  Поэтому дополнительные письменные ответы позволили бы Комитету более объективно оценить реальное положение в области прав человека.

• He asked the delegation to indicate what measures had been taken or were planned to improve the situation in that regard.

  Г-н Андо просит указать, какие меры приняты или предусмотрены в целях улучшения положения в данной области.

• Mr. POCAR said that he still had many serious concerns regarding the human rights situation in Peru.

  Г-н ПОКАР говорит, что положение в области прав человека в Перу продолжает вызывать у него большую обеспокоенность.

• In Asia, the human rights situation in Jammu and Kashmir continued to be worrisome.

  Что касается Азии, то по-прежнему вызывает беспокойство положение в области прав человека в штате Джамму и Кашмир.

• The return of President Aristide to Haiti had enabled the Government to improve the human rights situation.

  Возвращение президента Аристида в Гаити позволило правительству разблокировать ситуацию в области прав человека.

• Extending bilateral and multilateral extradition treaties and facilitating extradition by reducing red tape would help to improve the situation.

  Продление действия двусторонних и многосторонних договоров об экстрадиции и содействие экстрадиции путем сокращения объема работы по оформлению документов будут способствовать улучшению положения дел в этой области.

• In accordance with General Assembly decision 50/465, he wished to provide information on the situation of human rights in Estonia and Latvia.

  В соответствии с решением 50/465 Генеральной Ассамблеи он хотел бы представить информацию о положении в области прав человека в Эстонии и Латвии.

• The existence of a human rights situation in Cuba that might warrant such selective and discriminatory treatment had never been demonstrated.

  Никогда не удавалось доказать, что на Кубе сложилось положение в области прав человека, оправдывающее столь селективный и дискриминационный подход.

• The human rights situation in other areas of the region was also of concern.

  Озабоченность вызывает также положение в области прав человека и в других частях региона.

• The situation of human rights had improved in certain countries.

  В некоторых странах положение в области прав человека улучшилось.

• As the Special Rapporteur had pointed out, the human rights situation in Myanmar remained precarious.

  Как отмечал Специальный докладчик, положение в области прав человека в Мьянме по-прежнему нестабильное.

• Without genuine improvements in the human rights situation, the peace agreement would lack a solid foundation.

  Без подлинного улучшения положения дел в области прав человека основа мирного Соглашения не будет достаточно прочной.

• At their 1997 meetings, the Subcommittee on Small Territories and the Special Committee would have a clearer view of the situation.

  На своих заседаниях в 1997 году Подкомитет по малым территориям и Специальный комитет будут иметь более четкое представление о ситуации в этой области.

• The Mission would continue to verify the situation of human rights in Guatemala and to assist in the strengthening of national institutions.

  Миссия будет продолжать осуществлять контроль за положением в области прав человека в Гватемале и оказывать содействие в укреплении национальных институтов.

• He called on all mission personnel in Burundi scrupulously to respect security directives in view of the situation in the country.

  Он призывает всех сотрудников миссии в Бурунди скрупулезно соблюдать директивы в области безопасности с учетом ситуации в этой стране.

• The difficult situation facing the international mobilization of development resources deserves special attention.

  Особого внимания заслуживает сложная ситуация, сложившаяся в области международной мобилизации ресурсов на цели развития.

• The results of the verification carried out thus far give a preliminary idea of the situation of those rights.

  Результат проведенной до настоящего времени проверки показывает в первом приближении положение в области этих прав.

• Of equal concern is the deteriorating food situation in Africa due to drought and other natural disasters.

  Мы в равной степени обеспокоены ухудшением положения в области продовольствия в Африке в результате засухи и других стихийных бедствий.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный