Примеры в контексте "Situation - Области"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Области

• The situation with regard to the hierarchy of provisions in the national legal system was not clear.

  Ситуация в области иерархии норм в системе внутреннего права также не очень ясна.

• It had initially focussed its work on preparing the ground for a normalization in the situation of education and health services.

  Изначально особый упор в ее работе делался на подготовке почвы для нормализации положения в области образования и здравоохранения.

• He would emphasize that the Committee was supposed to be investigating racial discrimination and not the human rights situation in general.

  Он хотел бы подчеркнуть, что Комитету поручено расследование расовой дискриминации, а не положения в области прав человека в целом.

• The paper also referred to the alarming human rights situation in East Timor.

  В докладе также выражено беспокойство в связи с положением в области прав человека в Восточном Тиморе.

• Mr. BANTON suggested inserting the words "in relation to racial discrimination" after "human rights situation".

  Г-н БЕНТОН предлагает после слов "положение в области прав человека" включить слова "в связи с расовой дискриминацией".

• Third, the ICD is an essential infrastructure within WHO for the description of the global health situation and trends.

  В-третьих, МКБ является неотъемлемым элементом в рамках ВОЗ, позволяющим представить состояние и тенденции в области здравоохранения во всем мире.

• Labour force and working life harbour some improvements of a social budget's situation.

  Определенный потенциал для улучшения ситуации в области социального бюджета заложен в рабочей силе и трудовой жизни.

• The General Assembly should consider the situation from a cross-sectoral and integral perspective, and the draft resolution presented one possible approach.

  Генеральная Ассамблея должна рассматривать положение в этой области на межсекторальной и комплексной основе, и настоящий проект резолюций представляет один из возможных подходов к решению этой задачи.

• Rather than improving, the human rights situation in the Sudan had instead deteriorated in certain areas.

  Положение в области прав человека в Судане отнюдь не улучшилось, а скорее ухудшилось в некоторых аспектах.

• The European Union remained gravely concerned about the general human rights situation in Nigeria.

  Европейский союз по-прежнему серьезно обеспокоен положением в области прав человека в Нигерии.

• In Sudan, the human rights situation remained deplorable and the Sudanese Government opposed any genuine investigation in spite of international pressure.

  В Судане положение в области прав человека остается удручающим, и суданское правительство, вопреки международному давлению, препятствует проведению подлинного расследования.

• The Government of Burundi must cooperate fully with the Special Rapporteur who was observing the disturbing human rights situation there and implement his recommendations.

  Правительство Бурунди должно в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, который следит за тревожным положением в области прав человека в этой стране, и следовать его рекомендациям.

• While the human rights situation in the former Yugoslavia had improved somewhat, it remained far from satisfactory.

  Хотя положение в области прав человека в бывшей Югославии несколько улучшилось, оно, тем не менее, отнюдь не является удовлетворительным.

• The United Nations was increasingly involved in field operations to monitor the situation of human rights.

  Организация Объединенных Наций все чаще осуществляет деятельность на местах в целях наблюдения за положением в области прав человека.

• The situation with regard to the protection of women's health and their access to health-care facilities was becoming catastrophic.

  Катастрофическое положение складывается в области охраны здоровья женщин и обеспечения им доступа к медицинскому обслуживанию.

• The human rights situation in the region needed to be monitored.

  Необходимо наблюдать за положением в области прав человека в этом регионе.

• Effective monitoring of the situation with respect to housing is another obligation of immediate effect.

  Эффективный контроль за положением в области жилья представляет собой еще одно обязательство безотлагательного действия.

• WHO has continued to coordinate the health sector and to monitor the health situation.

  ВОЗ продолжала координировать работу сектора здравоохранения и следить за ситуацией в области охраны здоровья.

• Improvement in the situation of rural women is dependent on increased levels of income which requires a mix of policy programmes.

  Улучшение положения сельских женщин зависит от повышения уровня доходов, для чего необходимы различные программы в области политики.

• The CHAIRMAN said he had some doubts about the advisability of requesting the monitoring of the human rights situation in Haiti.

  ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что у него имеются определенные сомнения относительно желательности требовать проведения контроля за положением в области прав человека в Гаити.

• This situation is particularly acute for rural women who are the main producers for household consumption.

  Положение в этой области является особо сложным для сельских женщин - основных производителей в рамках домашних хозяйств.

• At the global level, the situation has improved very little.

  Положение в мире в этой области не улучшилось.

• Although this situation has improved, the problem appears to continue.

  Хотя положение в этой области и улучшается, проблема по-прежнему остается.

• The Chairman-Rapporteur observed that, with the emergence of international human rights law, the situation had been somewhat modified.

  Председатель-докладчик отметил, что с возникновением международного права прав человека ситуация в этой области несколько изменилась.

• The Committee noted that the situation with respect to the construction and expansion of the settlements remained a serious concern.

  По заявлению Комитета, положение в области строительства и расширения поселений по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный