Примеры в контексте "Situation - Области"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Области

• Regarding the humanitarian situation, the President informed the mission that the Government was making a great effort to facilitate voluntary returns.

  В связи с положением дел в гуманитарной области президент сообщил миссии, что правительство предпринимает активные усилия с целью содействовать добровольному возвращению населения.

• The human rights situation in Chad has deteriorated as a result of the fighting in early February.

  Положение в области прав человека в Чаде ухудшилось из-за боевых действий, которые имели место в начале февраля.

• During this period, the situation of human rights and economic and social development in the country has seriously deteriorated.

  В течение этого периода ситуация в области прав человека и экономического и социального развития в стране серьезно ухудшилась.

• Suriname also receives support from PAHO and UNICEF to improve its health situation.

  В целях содействия улучшению положения в области здравоохранения Суринам получает также поддержку от ПАОЗ и ЮНИСЕФ.

• It has also published numerous articles on the maternal health situation in East Africa in its newsletter.

  В бюллетене организации публикуются многочисленные статьи о положении дел в области охраны здоровья матерей в странах Восточной Африки.

• 5.5 The author submits that the State party lacks the most up-to-date information on the human rights situation in Burundi.

  5.5 Автор указывает, что государство-участник не располагает самой свежей информацией о положении в области прав человека в Бурунди.

• His country would be publishing a second report on such violations in countries that preoccupied themselves with the human rights situation in Belarus.

  Страна оратора намеревается опубликовать второй доклад об указанных нарушениях в странах, все внимание которых поглощено положением в области прав человека в Беларуси.

• As elsewhere, the situation of human rights in Belarus should be addressed through dialogue and not a country-specific mandate.

  Как и в других странах, вопросы, касающиеся положения в области прав человека в Беларуси, следует решать посредством диалога, а не с помощью мандата, ориентированного на определенную страну.

• Ms. Mollestad (Norway) said that her country was concerned at the lack of improvement in the human rights situation in Belarus.

  Г-жа Моллестад (Норвегия) говорит, что ее страна обеспокоена отсутствием улучшений в положении в области прав человека в Беларуси.

• The use of indicators does not replace the normative analysis of a human rights situation.

  Использование показателей не подменяет нормативный анализ положения в области прав человека.

• It expressed its understanding of the challenges generated by this situation in terms of the protection of human rights.

  Она заявила, что с пониманием относится к проблемам, которые возникают в такой ситуации в области защиты прав человека.

• Although there were encouraging signals sent by the new Government, Canada remained concerned by the human rights situation.

  Хотя новое правительство подает оптимистические сигналы, Канада по-прежнему озабочена положением в области прав человека.

• It welcomed the commitment of the new Government in taking measures to improve the human rights situation.

  Она приветствовала приверженность нового правительства принятию мер, направленных на улучшение положения в области прав человека.

• The human rights policy report also comprehensively covers Finland's national human rights situation.

  Доклад о политике в области прав человека также всесторонне освещает положение с правами человека в самой Финляндии.

• The insecurity and difficulties in accessing affected populations had severely hampered efforts to address the humanitarian and human rights situation.

  Отсутствие безопасности и трудности с доступом к пострадавшему населению серьезно подрывают усилия по облегчению гуманитарного положения и решению проблем в области прав человека.

• The Plan would set out the specific objectives that would, if achieved, effectively improve the human rights situation.

  Данный План определит конкретные задачи, решение которых будет реально способствовать улучшению положения в области прав человека.

• This experience should be shared with other mine-action programmes, bearing in mind that each situation is different.

  Этот опыт необходимо распространить на другие программы в области разминирования с учетом различных особенностей каждой ситуации.

• Overall, the situation is particularly bleak with regard to water and sanitation.

  Особенно безотрадным в целом является положение в области водных ресурсов и санитарии.

• Regional directorates of law enforcement agencies were regularly informed about the latest trends and situation regarding ATS trafficking.

  Региональным управлениям правоохранительных органов регулярно предоставляется информация о современных тенденциях и положении в области оборота САР.

• It further recognized that globalization and international trade were closely linked to the employment situation in developing countries.

  Также был признан тот факт, что глобализация и международная торговля тесно связаны с ситуацией в области занятости в развивающихся странах.

• The health situation remains of concern.

  По-прежнему вызывает озабоченность положение в области здравоохранения.

• Gains continue to be made with respect to the situation of human rights in the country.

  По-прежнему есть подвижки в деле улучшения в стране положения в области прав человека.

• Establishing peace and ending the violence in Darfur are essential for improving the human rights situation.

  Установление мира и прекращение насилия в Дарфуре насущно необходимы для улучшения положения в области прав человека.

• During the period under review, the human rights situation continued to deteriorate throughout the country.

  В течение отчетного периода в стране отмечалось дальнейшее ухудшение положения в области прав человека.

• The human rights situation is also improving, while the efforts to promote national cohesion, reconciliation and tolerance are making progress.

  Положение в области прав человека также улучшается, и приносят свои плоды усилия по поощрению национального единства, примирения и терпимости.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный