Примеры в контексте "Situation - Области"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Области

• The Committee might wish to review the situation and decide on short-term and long-term steps to be taken in that regard.

  Комитет, возможно, пожелает рассмотреть сложившуюся ситуацию и принять решение в отношении краткосрочных и долгосрочных мер, которые необходимо предпринять в этой области.

• This is in stark contrast to the situation with regard to software, for instance.

  Такое положение резко противоречит, например, положению, сложившему в области программного обеспечения.

• In the rainy season, the health situation could deteriorate very quickly.

  В дождливый сезон ситуация в области здравоохранения может очень быстро ухудшиться.

• The Advisory Committee notes with concern the serious situation facing the management and operation of UNOPS.

  Консультативный комитет с обеспокоенностью обращает внимание на серьезное положение в области управления и оперативной деятельности, которое сложилось в ЮНОПС.

• In 2000, CRC recommended an assessment of the child labour situation in OT and an introduction and/or strengthening of monitoring mechanisms.

  В 2000 году КПР рекомендовал провести оценку положения в области детского труда в ЗТ и создать и/или укрепить механизмы мониторинга145.

• It was felt that such a system would enable the new body to review the situation of all human rights in all countries.

  По их мнению, такая система позволит новому органу рассматривать положения в области прав человека во всех странах.

• At the same time, there must be some system in place for considering the actual human rights situation in countries.

  В то же время необходимо располагать определенной системой для рассмотрения фактической ситуации в области прав человека в отдельных странах.

• The Council expresses its grave concern over the deteriorating humanitarian and human rights situation in the Darfur region of Sudan.

  «Совет выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и положения в области прав человека в суданском регионе Дарфур.

• It also underlines the urgency of improving the situation of human rights in the country, including women's rights.

  Он также подчеркивает безотлагательную необходимость улучшения положения в области прав человека в стране, включая права женщин.

• This situation may now improve in developing countries that have recently signed bilateral or regional competition cooperation agreements with other countries.

  Такое положение, возможно, теперь начнет улучшаться в развивающихся странах, которые недавно подписали двусторонние или региональные соглашения о сотрудничестве в области конкуренции с другими странами.

• Its Special Rapporteur has looked into the situation for over a decade.

  Положение в этой области рассматривается Специальным докладчиком Комиссии в течение более 10 лет.

• The situation concerning fresh produce fresh produce differs whether it is a branded or a non-branded product.

  Ситуация в области свежих продуктов зависит от того, являются ли они маркированными или немаркированными.

• Despite improvements in recent months due to increased donor support, the food situation in the refugee camps remains unstable.

  Несмотря на то что в последние месяцы благодаря расширению поддержки доноров лагеря беженцев стали лучше снабжаться продовольствием, ситуация в этой области по-прежнему нестабильна.

• The continued state of insecurity may, however, lead to a deterioration in the overall humanitarian situation.

  Однако сохраняющаяся небезопасная обстановка может привести к ухудшению общего положения в гуманитарной области.

• The overall human rights situation, although precarious, is improving slowly.

  Общая ситуация в области прав человека, несмотря на ее неустойчивость, постепенно меняется.

• In the meantime, it is encouraging that the human rights situation in the country has improved.

  Наряду с этим обнадеживающим является улучшение положения в области прав человека в стране.

• The precarious human rights situation in Abkhazia, Georgia, as described in earlier reports, showed no signs of improvement.

  Не было никаких признаков улучшения неустойчивого положения в области прав человека в Абхазии, Грузия, о котором говорилось в предыдущих докладах.

• Therefore the information on the human rights situation was gathered through short-term investigation missions to a limited number of localities.

  Поэтому сбор информации о положении в области прав человека осуществлялся с помощью краткосрочных миссий по расследованию в ограниченное число населенных пунктов.

• By rectifying this situation, national legislation to combat terrorism has been brought into line with international standards.

  В результате устранения этих противоречий национальное законодательство в области борьбы с терроризмом было приведено в соответствие с международными стандартами в области прав человека.

• The global employment situation is characterized by extreme inequality.

  Положение в области занятости в мире характеризуется крайней степенью неравенства.

• Insecurity and continued problems in the functioning of law enforcement structures contribute to the continuing precariousness of the human rights situation.

  Отсутствие безопасности и сохраняющиеся проблемы с функционированием структур охраны правопорядка способствуют сохранению неустойчивой ситуации в области прав человека.

• The energy situation remains a significant problem.

  Положение в области энергетики остается исключительно сложным.

• The humanitarian situation is characterized by a marked disregard for international humanitarian and human rights law.

  Что касается положения в гуманитарной области, то можно говорить о явном игнорировании норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.

• The situation in Najaf also raised a number of humanitarian concerns.

  Ситуация в Эн-Наджафе также породила ряд проблем в гуманитарной области.

• The human rights situation in the Gali district remained precarious, notwithstanding the increased number of law enforcement personnel on the ground.

  Обстановка в области прав человека в Гальском районе оставалась неустойчивой несмотря на увеличение численности правоохранительного персонала на местах.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный