Примеры в контексте "Situation - Области"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Области

• Countries vary in their ability to collect information on the drug abuse situation.

  Возможности стран для сбора информации о положении в области злоупотребления наркотиками различны.

• Improving knowledge of the rapidly changing drug-abuse situation and generating accurate information on the consequences of different intervention options were crucial for success.

  Получение более полных сведений о стремительно меняющемся положении в области злоупотребления наркотиками и более точный анализ последствий принятия различных мер имеют решающее значение для достижения успеха.

• The planning of future activities must take the changed pollution situation into account in order to optimize the programme.

  Планирование дальнейшей деятельности должно осуществляться с учетом изменения ситуации в области загрязнения в целях оптимизации программы.

• Delegations will be invited to make brief presentations on the energy situation and prospects in their countries.

  Делегациям будет предложено сделать краткие сообщения о положении и перспективах в области энергетики в своих странах.

• Against this background, the human rights situation deteriorated sharply.

  На этом фоне произошло серьезное ухудшение положения в области прав человека.

• Please indicate whether the situation has improved since the report was prepared.

  Просьба сообщить, улучшилась ли ситуация в этой области со времени представления доклада.

• In the forthcoming period there would be particular focus on improvement in the human rights situation.

  В предстоящий период особе внимание будет уделяться улучшению положения в области прав человека.

• It cannot, however, replace systematic monitoring of a country's drug abuse situation.

  Однако такая методика не может заменить систематический контроль за положением в стране в области злоупотребления наркотиками.

• They provide an overview of the reproductive health situation in different settings.

  Они обеспечивают основу для обзора положения в области репродуктивного здоровья в различных ситуациях.

• The worsening human rights situation in Guatemala, three years after the signing of the Peace Agreements, gives cause for concern.

  Ухудшение положения в области прав человека в Гватемале, спустя три года после подписания Мирных соглашений, является причиной озабоченности.

• At the same time, it provides the basis for combating violations and improving the situation.

  В то же время такое сотрудничество создает основу борьбы с нарушениями и улучшения положения в этой области.

• Please provide information about the present situation of housing construction and distribution in Mongolia.

  Просьба представить информацию о нынешнем положении в области строительства и распределения жилья в Монголии.

• Rapid growth in key sectors with high employment potential may lead to a situation where overall productivity growth is positively related to employment generation.

  При быстром росте в ключевых отраслях, обладающих большим потенциалом в области занятости, может складываться такая ситуация, когда рост совокупной производительности находится в прямой зависимости от создания рабочих мест.

• In the joint communiqué, the Government made a number of important commitments to improving the human rights situation in Darfur.

  В совместном коммюнике правительство взяло на себя ряд важных обязательств по улучшению положения в Дарфуре в области прав человека.

• The human rights situation in Côte d'Ivoire has continued to worsen in the reporting period.

  В отчетный период в Кот-д'Ивуаре продолжалось дальнейшее ухудшение положения в области прав человека.

• The successful completion of the electoral process had a positive impact on the overall human rights situation.

  Успешное завершение избирательного процесса оказало позитивное влияние на положение в области прав человека в целом.

• Most of the NGOs' reports received alleged that the human rights situation in East Timor continues to deteriorate.

  В большинстве полученных от НПО сообщений утверждается, что положение в области прав человека в Восточном Тиморе продолжает ухудшаться.

• He was accused of transmitting information abroad on the situation of human rights in the areas controlled by the rebels.

  Его обвинили в передаче за рубеж информации о положении в области прав человека в районах, находящихся под контролем мятежников.

• However, they may be ineffective or counterproductive in a situation of policy, institutional or regulatory failures.

  Между тем экономические средства могут оказаться неэффективными или контрпродуктивными при существовании пробелов в области проводимой политики, а также институциональной или регламентационной базе.

• The Special Representative has in previous reports made a series of recommendations on how the human rights situation in Cambodia might be improved.

  В предыдущих докладах Специальный представитель внес ряд рекомендаций относительно того, как можно улучшить положение в области прав человека в Камбодже.

• The human rights situation in the occupied territories is hostage to political considerations and expediences.

  Положение в области прав человека на оккупированных территориях является заложником политических соображений и практических выгод.

• Regrettably, an overall assessment of the human rights situation remains worrying.

  К сожалению, итоги оценки положения в области прав человека по-прежнему вселяют беспокойство.

• Several speakers noted the valuable contribution made by UNODC to enhancing knowledge of the world situation with regard to illicit drug production.

  Ряд выступавших отметили ценный вклад, вносимый ЮНОДК в изучение мировой ситуации в области незаконного производства наркотиков.

• A difficult situation has arisen with respect to the organization of child nutrition.

  Сложная ситуация сложилась в области организации детского питания.

• The epidemiological situation with respect to the number of cases of meningococcal infection, brucellosis and tuberculosis is becoming more difficult.

  Осложняется эпидемиологическая ситуация в области поражения менингококковой инфекцией, бруцеллезом и туберкулезом.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный