| It is a matter of regret that such serious challenges to international security are not being addressed with the rigour that they demand. | И просто жаль, что столь серьезные вызовы международной безопасности не разбираются со всей той строгостью, какой они требуют. |
| But what about taking serious measures against these people? | А почему бы не принять серьезные меры в отношении этих людей? |
| This lack of coordination and promotion of shared objectives represents a serious obstacle to multilateralism, which is the very foundation of our institution. | Подобное отсутствие координации и совместного продвижения вперед к реализации общих целей создает серьезные препятствия для развития многостороннего сотрудничества, которое является самой основой деятельности нашей организации. |
| Those are also serious charges, and they too must be investigated. | Это также серьезные обвинения, и их также необходимо серьезно расследовать. |
| The Government was therefore making a serious effort to encourage the use of the minority languages among those peoples. | Поэтому правительство предпринимает серьезные усилия для поощрения использования этими малочисленными народами своих языков. |
| The Committee had very serious questions regarding vulnerable groups of many kinds. | У Комитета есть весьма серьезные вопросы, касающиеся разнообразных уязвимых групп. |
| There were serious discrepancies between the Constitution and the laws. | Между положениями Конституции и законами существуют серьезные разночтения. |
| The Government must make a serious effort to support and expand the action taken by the political parties to achieve that objective. | Правительству следует принять серьезные усилия по поддержке и расширению деятельности, осуществляемой политическими партиями для достижения этой цели. |
| The government and some municipal authorities have taken serious measures to prevent illegal activities which they feel could encourage trafficking. | Правительство и некоторые муниципальные органы власти приняли серьезные меры по предотвращению незаконной деятельности, которая, по их мнению, могла способствовать торговле людьми. |
| It also establishes a general enquiry procedure that allows the Committee to conduct enquiries into serious and systematic abuses of women's rights. | В Протоколе также определена общая процедура проведения расследования, которая дает возможность Комитету расследовать серьезные и систематические нарушения прав женщин. |
| She noted that the structure of the educational system itself created serious obstacles to the education of girls. | Оратор отмечает, что сама структура образовательной системы создает серьезные препятствия для получения образования девочками. |
| The Government must make serious efforts to mainstream a gender perspective in its economic analysis and planning. | Правительство должно предпринять серьезные усилия для всестороннего учета гендерного фактора при осуществлении экономического анализа и в рамках экономического планирования. |
| Amnesty International's 2002 report indicated that the Russian Armed Forces in clashes with Chechen had committed serious violations of human rights and of international humanitarian law. | В докладе "Международной амнистии" за 2002 год отмечается, что в ходе столкновений с чеченцами российские вооруженные силы совершили серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права. |
| There must be serious improvements in the work of the Prosecutor. | В деятельность Обвинителя МТБЮ должны быть внесены серьезные коррективы. |
| Yet the force still demonstrates serious shortcomings in deployment which prevent it from properly fulfilling its tasks. | Вместе с тем имеются серьезные недостатки в плане развертывания этих сил, что мешает им выполнять свои задачи надлежащим образом. |
| Those were serious issues which needed to be explained in the report which the Committee would be considering at its March 2003 session. | Это серьезные вопросы, которые необходимо объяснить в докладе, который Комитет будет рассматривать на своей мартовской сессии 2003 года. |
| The Government must make serious concessions and illustrate its commitment to Darfur through active investment in its people and infrastructure. | Правительство должно пойти на серьезные уступки и продемонстрировать свою заинтересованность в Дарфуре, активно инвестируя в его народ и в инфраструктуру. |
| This is creating serious problems and routinely inflicting casualties on people and animals alike. | Это создает серьезные проблемы, и постоянно гибнут люди и животные. |
| The threats, risks and challenges have undergone serious qualitative transformation. | Угрозы, риски и вызовы претерпели серьезные качественные преобразования. |
| In particular, this solution can bring valuable benefits in traffic safety as serious head-on collisions could be avoided. | В частности, в случае такого решения могут быть обеспечены существенные выгоды с точки зрения безопасности дорожного движения, поскольку это позволяет предотвратить серьезные лобовые столкновения. |
| Japan has serious security problems with its neighbouring countries and poses a substantial threat to the north-east Asia region. | Япония создает серьезные проблемы для безопасности своих соседей и представляет собой серьезную угрозу для региона Северо-Восточной Азии. |
| They had also taken on serious commitments to substantially reduce and otherwise discipline trade-distorting domestic support in agriculture. | Они приняли также на себя серьезные обязательства по существенному сокращению и ограничению с помощью иных средств деформирующей торговлю внутренней поддержки сельского хозяйства. |
| These inadequacies have serious implications for human rights, and the confidence of the Timorese people in the rule of law. | Эти недостатки имеют серьезные негативные последствия в области прав человека и подрывают уверенность жителей Тимора в верховенстве права. |
| If the foregoing offences result in serious consequences, the minimum and maximum penalties are increased by one-third. | Если перечисленные выше преступления влекут за собой серьезные последствия, то минимальные и максимальные меры наказания увеличиваются на одну треть. |
| However, Colonel Abdallhahi Yusuf of "Puntland" and several other Somali Restoration and Reconciliation Council leaders argued that the plenary session had serious procedural problems. | Однако полковник Абдаллхахи Юсуф из «Пунтленда» и несколько других лидеров Совета примирения и восстановления Сомали заявили, что в ходе пленарного заседания возникли серьезные проблемы процедурного характера. |