Перевод serious с английского на русский

Nevertheless, serious logistical challenges remain.

Тем не менее серьезные проблемы, связанные с материально-техническим обеспечением, еще сохраняются.

Security problems restricted access, leaving serious protection problems.

Проблемы с обеспечением безопасности ограничивали доступ к этим людям, что создавало серьезные трудности в части обеспечения защиты.

Such strategies may undermine the ability of targeted groups to respond to serious health needs.

Такие стратегии могут лишить группы, на которые они направлены, возможности решать серьезные проблемы в области охраны здоровья.

Poland also noted serious problems involving exploitation, trafficking and violence involving children.

Польша также отметила серьезные проблемы, связанные с эксплуатацией детей, торговлей ими и насилием в их отношении.

The most serious violations were reported in Kinshasa and Kasai Oriental.

По сообщениям, наиболее серьезные нарушения имели место в Киншасе и Восточном Касаи.

Several serious incidents apparently involving local police personnel were recorded.

Было зарегистрировано несколько серьезных инцидентов, к которым, по всей видимости, были причастны сотрудники местной полиции.

However, the observed effects were quite important since serious health problems were reported.

Вместе с тем, наблюдаемые последствия являются весьма важными, так как сообщается о возникновении серьезных проблем со здоровьем.

Many have been charged with serious security offences.

Многие из них были обвинены в совершении серьезных преступлений в области обеспечения безопасности.

This can present serious enforcement problems for the NaCC.

Для НКК это может стать источником серьезных проблем в ее правоприменительной деятельности.

Migrant Roma had not been targets of serious hate crime.

В отношении мигрантов из числа рома сколь-либо серьезных преступлений на почве ненависти не совершается.

Global chemical pollution poses a serious threat to sustainable development and livelihoods.

Глобальное загрязнение химическими веществами создает серьезную угрозу для устойчивого развития и обеспечения средств к существованию.

Climate change was a serious challenge that could undermine progress towards achieving sustainable development.

Изменение климата представляет собой серьезную проблему, которая способна свести на нет имеющиеся результаты на пути обеспечения устойчивого развития.

The forthcoming period in the Republic of Serbia brings serious concerns.

Проблемы, которые в предстоящее время могут возникнуть в Республике Сербия вызывают серьезную озабоченность.

However, the group remained a serious and unpredictable threat.

Вместе с тем эта группа по-прежнему представляет серьезную угрозу и способна на непредсказуемые действия.

You have a serious bug problem.

Вы имеете серьезную проблему ошибки(дефекта).

Women and ethnic and religious minorities continued to face serious discrimination in law and in practice.

Женщины и этнические и религиозные меньшинства продолжают сталкиваться с серьезной дискриминацией, присутствующей как в законодательстве, так и в реальной жизни.

Indigenous women who migrated for domestic work were frequently at serious risk of violence and exploitation.

Женщины из числа коренных народов, которые мигрируют и устраиваются на работу прислугой, зачастую подвергаются серьезной опасности насилия и эксплуатации.

Sanitation workers frequently face serious health risks, stigmatization, violence and exploitation.

Работники санитарных служб зачастую сталкиваются с серьезной опасностью для здоровья, стигматизацией, насилием и эксплуатацией.

There is no question of serious discrimination of women in rural areas.

В связи с этим вопрос о серьезной дискриминации в отношении женщин, проживающих в сельских районах, не возникает.

Nothing kills the mood like a girl getting serious.

Ничто так не портит настроение, как девушка, которая становится серьезной.

This can cause serious protection gaps.

Это может приводить к серьезным пробелам в области защиты.

Moreover, they are not always deployed in contexts where civilians face serious risks.

К тому же, они не всегда развертываются в условиях, когда гражданское население подвергается серьезным угрозам и опасностям.

Considering that organizations increasingly decentralize their procurement activities, this was a serious limitation.

С учетом того, что организации все более децентрализуют свою закупочную деятельность, это было серьезным недостатком.

Unfortunately, these tensions lead to serious human rights violations during systematic and violent inter-communal attacks.

К сожалению, эта напряженность приводит к серьезным нарушениям прав человека в ходе систематических актов насилия одной общины против другой.

No. You seem very serious.

Нет, ты, кажешься, очень серьезным.

The charges were made under article 251, paragraph 4, of the Penal Code (serious acts against human health).

Обвинения были предъявлены в соответствии с пунктом 4 статьи 251 Уголовного кодекса (тяжкий вред здоровью человека).

Perpetrator intended death [or serious injury]

Исполнитель имел намерение причинить смерть [или тяжкий вред здоровью]

However, the issue of a nuclear war is far more serious in view of the long-term and irreversible risks of extermination and destruction.

И все же проблема войны ядерной носит гораздо более тяжкий характер ввиду долгосрочных и необратимых рисков истребления и разрушения.

Other delegations considered that a reference acknowledging the existence and particularly serious nature of enforced disappearances that amounted to crimes against humanity should be inserted in the future instrument.

Другие делегации сочли, что в будущий нормативный документ необходимо включить ссылку, в которой признавались бы существование и особенно тяжкий характер насильственных исчезновений, составляющих преступления против человечества.

Heavier penalties were prescribed where such offences were committed in public, in a particularly serious manner or in a crisis situation.

Более суровое наказание предусмотрено в тех случаях, когда такие преступления совершаются публично, носят особо тяжкий характер или совершаются в кризисной ситуации.

Those rights notwithstanding, defenders worldwide face serious constraints when promoting and protecting human rights.

Несмотря на эти права, правозащитники во всем мире сталкиваются с серьезными препятствиями на пути поощрения и защиты прав человека.

Desertification, land degradation and drought were also serious concerns for developing countries.

Кроме того, развивающиеся страны сталкиваются с такими серьезными проблемами, как опустынивание, деградация земель и засуха.

Poverty and youth unemployment remained serious challenges.

Серьезными проблемами по-прежнему являются нищета и безработица среди молодежи.

He was reportedly taken to hospital unconscious with serious traumas.

По сообщениям, он был доставлен в больницу в бессознательном состоянии с серьезными травмами.

It may bring you serious trouble.

Все это может обернуться для вас серьезными неприятностями.

Divorce by foreign spouses was a serious issue of concern.

Развод лиц, одним из которых является иностранец, вызывает серьезное беспокойство.

I got serious business to be handled.

У меня серьезное дело, в котором нужно разобраться.

Alexis would never keep anything serious from me.

Алексис никогда бы не стала скрывать от меня что-либо серьезное.

This represents a serious obstacle to returns and sustainable livelihood.

Это представляет собой серьезное препятствие для возвращения людей и обеспечения устойчивых средств к существованию.

Drought is a recurring problem although in early 2000 record rainfall brought serious flooding.

Периодически возникающей проблемой является засуха, хотя выпавшее в начале 2000 года рекордное количество осадков вызвало серьезное наводнение.

Percentages of total serious injuries are therefore not available.

В силу этого процентные показатели по общему числу случаев серьезного травматизма отсутствуют.

Everything from joint pain to asthma to serious hair loss.

Все: от боли в составах, и астмы до серьезного выпадения волос.

Nothing serious in the beginning, until...

Ничего серьезного поначалу, до тех пор, пока...

Therefore, proposals for new and innovative financial mechanisms merited serious consideration.

В связи с этим предложения, касающиеся новых и инновационных механизмов финансирования, заслуживают серьезного рассмотрения.

The policy response of compensation should be given serious consideration.

Серьезного рассмотрения требует и такая ответная политическая мера, как выплата компенсации.

So before we get onto Jing, serious question.

Итак, прежде, чем перейти к Цзин, серьёзный вопрос.

How to deal with environmental pollution is a serious matter.

Что делать с загрязнением окружающей среды - это серьёзный вопрос.

You're talking about serious conspiracy here, corruption.

Ты утверждаешь, что здесь серьёзный заговор, коррупция.

This is a very serious challenge, but I am sure that they will...

Это весьма серьёзный вызов, но я уверен, что они будут...

In a show that, on paper, is so serious...

В сериале, который на бумаге такой серьёзный...

You already have one man in need of serious medical attention.

У вас и так уже один человек, которому нужна серьезная медицинская помощь.

Likewise, there are serious health concerns.

Кроме того, возникает серьезная обеспокоенность по поводу положения в области здравоохранения.

Second, there exists a hidden, yet very serious, liability threat.

Во-вторых, существует неявная, хотя и весьма серьезная, опасность в виде ранее взятых обязательств.

Clearly there is a serious humanitarian issue involved.

Ясно то, что в этом замешана серьезная гуманитарная проблема.

A very serious work. Congratulations.

Очень серьезная работа, поздравляю от всей души.

Lead recycling factories expose workers to serious occupational and health risks.

Рабочие предприятий, занимающихся рециркуляцией свинца, подвергаются серьезному риску профессиональных травм и заболеваний.

Some of these legitimate concerns should be given serious consideration.

Некоторые из этих аспектов, вызывающие законную озабоченность, следует подвергнуть серьезному рассмотрению.

The Special Rapporteur believes that such provisions amount to a serious infringement of the right to freedom of association.

Специальный докладчик считает, что такие положения равносильны серьезному нарушению права на свободу ассоциации.

The Envoy will hold face-to-face negotiating sessions once the parties have demonstrated enough willingness to engage in serious discussions.

Как только стороны продемонстрируют достаточную готовность к серьезному обсуждению, Посланник будет вести переговоры в ходе личных встреч.

He encouraged the parties to make every effort to overcome obstacles and take the necessary steps to enable an environment conducive to serious engagement.

Он призвал стороны прилагать все усилия для преодоления существующих препятствий и принимать необходимые меры для создания условий, благоприятствующих серьезному взаимодействию.

Those recommendations warrant further serious study by the sanctions Committee.

Эти рекомендации нуждаются в дальнейшем серьезном изучении со стороны Комитета по санкциям.

There are also reports of serious negative environmental impacts of extractive industries.

Есть также факты, говорящие о серьезном пагубном воздействии на окружающую среду деятельности добывающих компаний.

It's a little early in the day to talk about something so serious.

Сейчас немного рановато разговаривать о чем-то серьезном.

Moreover, there could be no serious peacebuilding without funding directed at critical priorities to achieve desired results.

Более того, не может быть речи о каком бы то ни было серьезном миростроительстве без финансирования критически значимых приоритетных направлений для достижения желаемых результатов.

We have submitted information on the serious harms of Ketamine and the widespread abuse situation in Hong Kong.

Мы представили информацию о серьезном вреде кетамина и его массовом потреблении в Гонконге.

The ecological threat is becoming more serious and widespread every day.

Все большую серьезность и все более широкое распространение день ото дня приобретает экологическая угроза.

Recognizing the serious threat of nuclear terrorism, we reaffirm our commitment to working together to strengthen nuclear security, including by fully implementing relevant international requirements.

Признавая серьезность угрозы ядерного терроризма, мы вновь подтверждаем нашу приверженность совместной работе в целях укрепления ядерной безопасности, в том числе путем осуществления в полном объеме соответствующих международных требований.

I hope they will start getting more serious and look for food instead of complaining.

Я надеюсь они поймут серьезность ситуации и начнут искать еду, а не жаловаться.

It's time to show him how serious we are.

Пора показать ему серьезность наших намерений.

And to show you how serious I am...

И что бы показать свою серьезность...

Many countries were still facing serious debt problems.

Для многих стран проблема задолженности продолжает носить весьма острый характер.

All hospitals in the affected areas are also encountering serious shortages of drugs, fuel, electricity and water supplies.

Во всех больницах в пострадавших районах отмечался острый дефицит медикаментов, топлива, электричества и водоснабжения.

However, serious shortfalls in funding the Agency's budget have inevitably had a negative impact on the level and standard of services.

Однако острый дефицит средств в бюджете Агентства неизбежно оказывает негативное воздействие на уровень и качество услуг.

These problems are becoming more serious, due to some actions that would appear to be indicative of inadequate internal controls.

Как представляется, эти проблемы приобретают еще более острый характер по причине недостаточного внутреннего контроля.

Most of these issues are particularly serious in developing countries.

Большинство этих проблем носит особенно острый характер в развивающихся странах.

To edge(territory) of breakage came nearer on all fours - the wind blew serious.

К краю обрыва приближались ползком - ветер дул нешуточный.