| The question was also raised with representatives of the Secretary-General; however, it remains to be clarified. | Этот вопрос также затрагивался в обсуждениях с представителями Генерального секретаря; однако он еще не прояснен. |
| In 1992 there were a dozen different meetings and consultations between representatives of the RSFSR Supreme Council and the Dudaev regime. | В 1992 году между представителями Верховного Совета РСФСР и режимом Дудаева было проведено более десяти встреч и консультаций. |
| Furthermore, consultations with government representatives have been held concerning the elaboration of a technical cooperation programme in the field of human rights. | Кроме того, проводятся консультации с представителями правительства по вопросу о разработке программы технического сотрудничества в области прав человека. |
| The Special Rapporteur was able to interview the representatives of three non-governmental organizations which are applying for legal recognition. | Специальный докладчик получил возможность встретиться с представителями трех неправительственных организаций, которые добиваются своего официального признания. |
| Such visits are conducted in collaboration with co-sponsors' staff and the representatives of bilateral agencies and national programmes. | Такие визиты осуществляются во взаимодействии с сотрудниками организаций-соучредителей и представителями двусторонних учреждений и национальных программ. |
| Among others, he met representatives of the Federal and Land governments, municipalities and non-governmental organizations. | Он встретился, среди прочих, с представителями федерального правительства и правительств земель, муниципалитетов и неправительственных организаций. |
| The question of time-limits for statements entailed consultations with State representatives and country rapporteurs. | Для решения вопроса об ограничении продолжительности выступлений необходимы консультации с представителями государств и докладчиками по странам. |
| An informal briefing with the UNFPA country representatives from Cambodia and Honduras would be held on 12 September. | Двенадцатого сентября будет проведено неофициальное совещание со страновыми представителями ЮНФПА из Камбоджи и Гондураса. |
| It also had the benefit of a personal consultation with two representatives from IMF. | Кроме того, члены Комитета установили полезные личные контакты с двумя представителями МВФ. |
| In this context, the establishment of a permanent dialogue with representatives of the East Timorese people will be essential. | В этой связи будет крайне необходимо наладить постоянный диалог с представителями восточнотиморского народа. |
| However, respect for the law and the legal framework by representatives of civil society remains fundamental. | В то же время, уважение закона и правовых рамок представителями гражданского общества по-прежнему имеет принципиальное значение. |
| The Advisory Committee was updated on the latest developments in Côte d'Ivoire by senior officials of UNOCI and the representatives of the Secretary-General. | Консультативный комитет получил новейшую информацию о последних событиях в Кот-д'Ивуаре, представленную руководящими сотрудниками ОООНКИ и представителями Генерального секретаря. |
| UNTAET has also begun to develop consultative processes with CNRT representatives. | ВАООНВТ также начала налаживать процесс консультаций с представителями НСТС. |
| Consultations have started with economic policy experts and business representatives to develop a consensus on needed reforms. | Начались консультации с экспертами по вопросам экономической политики и представителями предпринимательского сектора для формирования консенсуса в вопросе необходимых преобразований. |
| The Committee held a detailed discussion with representatives of the Secretary-General concerning all of these matters. | Комитет провел обстоятельное обсуждение с представителями Генерального секретаря всех этих вопросов. |
| Discussions between the Serb authorities and representatives of the families were facilitated by KVM. | КМК содействовала проведению переговоров между сербскими властями и представителями семей. |
| Meetings were also held with the Standing Human Rights Committee of the Mexican Congress and with representatives of political parties. | Были также проведены встречи с членами Постоянного комитета по правам человека при мексиканском конгрессе и с представителями политических партий. |
| In Mexico City, the Special Rapporteur met with representatives of NGOs working to protect the rights and position of journalists in Mexico. | В Мехико Специальный докладчик встретилась с представителями НПО, занимающимися вопросами защиты прав и статуса журналистов в Мексике. |
| Discussions were also held with trade union representatives and lawyers. | Были также проведены обсуждения с профсоюзными представителями и адвокатами. |
| Thought should further be given to establishing a consultation mechanism between regional groups and representatives and rapporteurs and experts not based in Geneva. | Следует продолжить рассмотрение возможности создания консультативного механизма между региональными группами, представителями, докладчиками и экспертами, работающими не в Женеве. |
| The composition of these (or other) groups should be defined by the indigenous representatives themselves. | Состав этих (или других) групп должен быть определен самими представителями коренных народов. |
| The secretariat should be headed and staffed by qualified representatives of indigenous peoples. | Секретариат должен возглавляться и укомплектовываться квалифицированными представителями коренных народов. |
| The questionnaire was completed by 36 LDC representatives. | Вопросник был заполнен представителями 36 НРС. |
| All participants underlined the usefulness of informal consultations with Commission delegations and with representatives of regional groups. | Все участники подчеркнули полезность неофициальных консультаций с делегациями Комиссии и с представителями региональных групп. |
| Full cooperation with other ministries as well as industrial representatives should be ensured in the development of the strategy. | Следует обеспечить при разработке стратегии полное сотрудничество с другими министерствами, а также с представителями промышленных кругов. |