Перевод representatives с английского на русский

Some representatives said that emissions benchmarks should be legally binding.

Ряд представителей заявили, что предельные значения эмиссий должны иметь обязательную юридическую силу.

Thirty European Union, Government, non-profit organization and private sector representatives participated.

В числе участников этого мероприятия были 30 представителей правительств, некоммерческих организаций и частного сектора из государств Европейского союза.

Several representatives referred to their national situations concerning chrysotile asbestos.

Несколько представителей сослались на положение дел в их странах в отношении хризотилового асбеста.

Several representatives called for financial and in-kind support for the ten-year framework.

Несколько представителей призвали оказывать поддержку десятилетней рамочной программе в виде финансовых средств и помощи натурой.

Several representatives said that the green economy should benefit all and be socially inclusive.

Ряд представителей заявили, что «зеленая» экономика должна действовать на благо всех и носить социально инклюзивный характер.

Other country representatives share the higher burden.

Вместе с ними это возросшее бремя несут и другие представители на страновом уровне.

Some representatives suggested that measures relating to artisanal and small-scale gold mining should be voluntary.

Некоторые представители высказали мнение о том, что меры, касающиеся кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, должны носить добровольный характер.

Council members and representatives of several countries also participated.

В обсуждении также приняли участие члены Совета и представители нескольких стран.

Other representatives disagreed that alternatives were available for all uses of HFCs.

Другие представители не согласились с мнением о том, что альтернативы существуют для всех видов применения ГФУ.

Its membership comprises government officials and Traveller representatives.

В его состав входят государственные чиновники и представители "путешественников".

Websites were updated to cover events and interviews with cooperative representatives, farmers and cooperative experts.

Для освещения мероприятий и размещения интервью с представителями кооперативов, фермерами и специалистами по вопросам кооперативного движения были обновлены соответствующие веб-сайты.

In November, MONUSCO and Government representatives conducted joint assessments.

В ноябре МООНСДРК совместно с представителями правительства провела совместные мероприятия по оценке положения.

Objective: organising meetings with target groups, media representatives etc.

Задача: проведение встреч с целевыми группами, представителями средств массовой информации и т. д.

The independent expert spoke to Batwa representatives and they still complained of marginalization.

Независимый эксперт провел беседу с представителями батва, в ходе которой они вновь пожаловались на маргинализацию.

He also met and held discussion with representatives of various delegations.

Он, кроме того, встретился и провел обсуждения с представителями различных делегаций.

Other government representatives were asked to consider taking part in the small group.

Представителям правительств других стран было предложено рассмотреть вопрос о том, чтобы принять участие в работе этой небольшой группы.

The Board encouraged greater participation of representatives in future meetings.

Совет обратился к представителям с призывом принимать более активное участие в будущих встречах.

It will also counsel representatives of civil society and individuals.

Кроме того, она будет оказывать консультативную помощь представителям гражданского общества и отдельным лицам.

Special representatives of the Secretary-General to the conflict situation should contribute fully to these missions.

Специальным представителям Генерального секретаря в местах, где наблюдается конфликтная ситуация, следует вносить всесторонний вклад в работу этих миссий.

I would appreciate it if representatives could abide by that.

Я был бы признателен представителям, если бы они придерживались этого положения.

Two representatives of CIS also attended a conference in Geneva on 2001 March.

Два представителя Организации по предоставлению услуг китайским иммигрантам приняли также участие в конференции, состоявшейся в Женеве в марте 2001 года.

The 2011 Bonn Conference had two civil society representatives, one of whom was a woman.

На Боннской конференции, состоявшейся в 2011 году, присутствовало два представителя гражданского общества, в том числе одна женщина.

A total of 52 LJM Ceasefire Commission representatives were transported by UNAMID to 26 team sites throughout Darfur.

ЮНАМИД доставила в общей сложности 52 представителя Комиссии по прекращению огня от ДОС в 26 пунктов базирования в разных районах Дарфура.

Two representatives highlighted the need for exemptions for mercury-containing products, such as cinnabar, for use in traditional medicines.

Два представителя подчеркнули необходимость исключений для ртутьсодержащих продуктов, таких как киноварь, применяющихся в традиционной медицине.

Two representatives of non-governmental organizations said that it was important to establish binding provisions in the mercury instrument in respect of storage and waste.

Два представителя неправительственных организаций заявили о необходимости закрепления в документе по ртути обязательных для исполнения положений, касающихся хранения и отходов.

This committee should consist of both governments and indigenous representatives.

Этот комитет мог бы состоять из представителей как правительств, так и коренных народов.

The Indigenous World Association promotes the participation of indigenous representatives in the United Nations system.

Всемирная ассоциация коренного населения оказывает содействие в участии представителей коренных народов в работе системы Организации Объединенных Наций.

At the request of indigenous representatives, article 36 was also included in the proposal by Nordic countries.

По просьбе представителей коренных народов в предложение скандинавских стран была также включена статья 36.

The involvement of indigenous representatives in the technical cooperation actions has been a permanent priority.

Постоянным приоритетом является привлечение представителей коренных народов к деятельности в области технического сотрудничества.

A number of indigenous representatives, however, could accept the proposal made by the Canadian delegation.

Ряд представителей коренных народов, однако, был бы готов принять предложение, внесенное делегацией Канады.

Since early 2010, teams of ICRC representatives have visited three detention facilities and remand centres.

С начала 2010 года группами делегатов МККК проведено 3 посещения колоний и следственных изоляторов.

I have written a letter to the Pope asking him to recall his representatives back to Rome.

Я написал письмо Папе с просьбой отозвать своих делегатов обратно в Рим.

Today, I wish to draw representatives' attention to a few fundamental issues.

Сегодня я хочу заострить внимание делегатов лишь на ряде принципиальных факторов.

A majority of the representatives of the clergy soon joined them, as did 47 members of the nobility.

Большинство делегатов от духовенства вскоре присоединились к делегатам третьего сословия, как и 47 представителей дворянства.

I am sure she has to call senators' and representatives' offices all the time.

Наверняка ей постоянно приходилось звонить в офисы сенаторов и делегатов.

During the interactive discussion, some representatives noted the increased role of emerging market economies as providers of capital flows.

В ходе интерактивной дискуссии некоторые делегаты отметили растущую роль стран с формирующейся экономикой в качестве источника потоков капитала.

Furthermore, many representatives stressed the need to regain momentum in our work in the areas of disarmament and nuclear non-proliferation.

Кроме того, многие делегаты подчеркнули необходимость придать новую динамику нашей работе в областях разоружения и ядерного нераспространения.

The representatives laid great stress on popular participation, without which the effort to combat desertification could not be effective.

Делегаты особо настаивали на обеспечении участия населения, без которого борьба с опустыниванием не может быть эффективной.

Some representatives emphasized that the multilateral banks could play a useful role in that area.

Некоторые делегаты подчеркнули, что полезную роль в этой области могли бы сыграть многосторонние банки развития.

The main elements of the strategy as identified in the report were widely welcomed by the representatives.

Делегаты дали высокую оценку определенным в докладе основным элементам стратегии.

On 1 July 2002, a number of legislative changes were introduced regarding conditions for elected representatives.

1 июля 2002 года в законодательство был внесен ряд изменений, касающихся положений о выборных представителях.

Its drafting would be the responsibility of the elected representatives.

Ответственность за подготовку конституции будет лежать на избранных представителях.

The representatives may be accompanied by technical advisors.

При представителях могут состоять технические советники.

It adds unnecessarily to the burdens of both Governments and United Nations field representatives.

Она без необходимости увеличивает бремя, лежащее на правительствах и на представителях Организации Объединенных Наций на местах.

A restrictive formulation was appropriate for the question of State representatives with the capacity to formulate unilateral acts.

Ограничительная формулировка уместна, когда речь идет о представителях того или иного государства, уполномоченных формулировать односторонние акты.

Likewise, the request to have the case reopened was considered superficially by representatives of the Public Prosecution Service.

Просьба о возобновлении рассмотрения этого дела была также рассмотрена поверхностно сотрудниками прокуратуры.

Members of the Group met various government officials, including the President and ministers, and representatives of security agencies.

Члены Группы встречались с разными правительственными должностными лицами, включая президента и министров, и с сотрудниками служб безопасности.

He met the permanent representatives of various missions in Geneva to discuss matters relating to the exercise of his mandate.

Он встретился с сотрудниками различных постоянных представительств в Женеве и обсудил с ними вопросы, связанные с его мандатом.

In October, in New York, he again held meetings with representatives from some permanent missions and many non-governmental organizations.

В октябре в Нью-Йорке он также проводил совещания с сотрудниками ряда постоянных представительств и представителями многих неправительственных организаций.

The Special Rapporteur also met with representatives of diplomatic missions as well as with aid workers active in the country.

Специальный докладчик также встретился с работающими в этой стране сотрудниками дипломатических представительств и программ помощи.

Each panel meeting consisted of presentations by business representatives followed by discussions with Council delegates, including questions from the audience.

Программа работы каждой дискуссионной группы состояла из выступлений представителей деловых кругов и последующих обсуждений с участием делегатов Совета, включая ответы на вопросы присутствующих.

This relates to several projects that have been developed by business representatives and are available for use and adoption by developing country Governments.

Это относится к нескольким проектам, разработанным представителями деловых кругов, которые в настоящее время могут быть использованы правительствами развивающихся стран.

The religious representatives stated that their salaries came from believers donations and not from State subsidies.

Представители религиозных кругов указали, что их жалование складывается из пожертвований верующих, а не из государственных субсидий.

National EMPRETEC projects involve local business representatives on their advisory councils.

Национальные проекты ЭПРЕТЕК включают участие представителей местных деловых кругов в составе их консультативных советов.

Business representatives are frequently included on national sustainable development bodies.

Представители деловых кругов нередко входят в состав национальных органов по вопросам устойчивого развития.

Those two examples should give representatives a sense of the OIC's commitment to the welfare and development of youth.

Эти два примера должны дать делегатам представление о приверженности ОИК делу благополучия и развития молодежи.

The Chairperson: I would like to remind representatives that we have a very long list of speakers for tomorrow and Friday.

Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегатам о том, что у нас очень длинный список записавшихся для выступлений на заседаниях, намеченных на завтра и в пятницу.

Many representatives know that only after the establishment of independence in their own countries did the most difficult period of their development begin.

Многим делегатам известно, что именно после получения независимости в их странах начался наиболее трудный период развития.

As representatives know, the Strategy embodies a broad call to action.

Как делегатам известно, Стратегия воплощает в себе широкий призыв к действиям.

I reiterate my thanks to representatives for respecting the deadline.

Я еще раз выражаю делегатам свою признательность за соблюдение сроков.

The role of UNDP resident representatives in promoting South-South cooperation needed to be strengthened.

Необходимо укрепить роль представителей-резидентов ПРООН в деле содействия сотрудничеству Юг-Юг.

The interest and the involvement of United Nations resident coordinators and resident representatives of UNDP have given considerable impetus to this process.

Заинтересованность и участие координаторов-резидентов Организации Объединенных Наций и представителей-резидентов ПРООН внесли значительный вклад в этот процесс.

It was due primarily to the application of the programme approach and an increase in the level of approval authority accorded to resident representatives.

Это объясняется главным образом применением программного подхода и расширением полномочий представителей-резидентов в плане утверждения.

UNOPS sent the questionnaire to 69 of the 132 UNDP resident representatives.

УОПООН разослало вопросник 69 из 132 представителей-резидентов ПРООН.

With 49 resident representatives responding to the questionnaire, UNOPS obtained the views of 35 per cent of country offices.

Поскольку на вопросник ответило 49 представителей-резидентов, УОПООН ознакомилось с мнениями 35 процентов страновых отделений.

The group's leadership currently includes 40 state chairs and regional representatives.

Руководство группы в настоящее время включает в себя около 40 депутатов национального и регионального уровня.

Among the representatives in the National Parliament, 51 (20.4%) are women.

В состав депутатов Национального парламента входит 51 женщина (20,4%).

The Prime Minister must report on the Government's activities to Assembly members at regular intervals and whenever these representatives so request.

Периодически или по запросу депутатов Премьер-министр должен время от времени представлять депутатам доклад о деятельности правительства.

Additionally, 12 representatives were chosen for the Latin American Parliament.

Кроме того, было избрано 12 депутатов от Венесуэлы в консультативный Латиноамериканский парламент.

Prior to the November 2010 election, the Navajo Nation Council consisted of 88 representatives.

До выборов, прошедших в ноябре 2010 года, Совет включал в себя 88 депутатов.

One of the Anti Money-Laundering Department representatives attended this meeting.

В работе этого совещания принимал участие представитель Управления по борьбе с отмыванием денег.

Other representatives said that amendments to the instrument should be permitted only by consensus.

Другой представитель настаивал, что принятие поправок к документу должно быть разрешено лишь методом консенсуса.

The representatives of France proposed to host the Fourth High-level Meeting in Paris.

Представитель Франции предложил организовать четвертое Совещание высокого уровня в Париже.

In addition, twenty-one representatives took the floor during the high-level dialogue.

Помимо членов группы с заявлениями в ходе диалога на высоком уровне выступил 21 представитель.

In closing the agency representatives said: Finally, we fully support the rights of all Americans to assemble and speak freely.

В заключение представитель агентства сказал: Наконец-то, мы полностью поддерживаем права всех американцев свободно собираться и говорить.