Примеры в контексте "Remains - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Является

• Energy for sustainable development also remains a major challenge.

  Серьезной проблемой по-прежнему является обеспечение энергетических ресурсов для экологически устойчивого развития.

• Transparency is also a prerequisite for equitable policies and remains vital to attract long-term foreign direct investment.

  Кроме того, транспарентность является одним из условий для проведения сбалансированной политики и играет важнейшую роль в деле привлечения прямых долгосрочных иностранных инвестиций.

• Inequality remains a major problem and an obstacle to sustainable development in almost all countries.

  Почти во всех странах одной из самых серьезных проблем и препятствием на пути к устойчивому развитию по-прежнему является неравенство.

• Polio remains a major health concern in Afghanistan.

  Полиомиелит по-прежнему является одной из серьезных медицинских проблем в Афганистане.

• Coverage remains especially low in rural areas of Africa and in urban slums.

  Особенно низким показатель снабжения питьевой водой по-прежнему является в сельских районах Африки и в городских трущобах.

• Improving detention conditions and facilities in the east remains a high priority.

  Улучшение условий содержания и состояния следственных изоляторов в восточной части страны по-прежнему является высокоприоритетной задачей.

• Ensuring and fostering complementarity of efforts remains a critical priority.

  Одной из важнейших первоочередных задач по-прежнему является обеспечение и усиление взаимодополняемости принимаемых мер.

• Water remains a major challenge facing the Mission.

  Одной из главных задач, стоящих перед Миссией, по-прежнему является налаживание водоснабжения.

• Finally, achieving the appropriate framework for regulation of financial cooperatives remains a challenge for Governments.

  И наконец, следует сказать, что создание соответствующей системы регулирования в отношении финансовых кооперативов по-прежнему является сложной задачей для правительства.

• Funding for reintegration remains a key challenge.

  Обеспечение финансирования реинтеграции по-прежнему является одной из ключевых проблем.

• Integrating preventive environmental approaches remains a priority for UNEP sustainable consumption and production programme.

  Использование профилактических экологических подходов по-прежнему является одним из главных приоритетов программы ЮНЕП в области устойчивого производства и потребления.

• Fielding adequate numbers of mentor teams remains a priority.

  Создание надлежащего количества групп инструкторов по-прежнему является одной из первоочередных задач.

• A 2007 UNHCR report noted that security remains the greatest concern in Chad.

  В докладе УВКПБ за 2007 год отмечалось, что самой серьезной проблемой в Чаде по-прежнему является отсутствие безопасности.

• The Committee, however, remains deeply concerned at reports that overcrowding remains a serious problem (arts. 11 and 16).

  Однако Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен сообщениями о том, что переполненность по-прежнему является серьезной проблемой (статьи 11 и 16).

• The proportion of the school-age population out of school remains very high, while the schooling rate for girls remains low in many countries.

  По-прежнему высокой является доля лиц школьного возраста, не посещающих школу, в то время как во многих странах остаются низкими показатели посещения школ девочками.

• The Board found, however, that the change order authorization process remains labour-intensive and time-consuming.

  При этом Комиссия установила, что процесс утверждения распоряжений о внесении изменений является трудоемким и требует больших затрат времени.

• That has not happened and remains a major barrier to the strengthening of accountability within the United Nations.

  Тот факт, что эта просьба до сих пор не выполнена, является серьезным препятствием на пути к укреплению подотчетности в Организации Объединенных Наций.

• Kazakhstan's oil and gas complex remains the powerhouse of our economy, which facilitates growth of other sectors.

  Нефтегазовый комплекс Казахстана является локомотивом для всей экономики и способствует развитию других отраслей.

• In addition, the Committee is concerned that the legal framework to protect victims and witnesses of trafficking remains inadequate.

  Наряду с этим Комитет выражает обеспокоенность в отношении того, что правовая основа защиты жертв и свидетелей торговли людьми по-прежнему является недостаточной.

• In practical terms, however, the schedule is extremely tight and little potential remains to absorb additional delays or scope changes.

  Однако с практической точки зрения этот график является весьма жестким, и в рамках этого графика существуют ограниченные возможности для решения проблем, обусловленных дополнительными задержками или корректировкой объема работ.

• Lack of detail and specificity "remains a serious problem", according to the Ombudsperson.

  По мнению Омбудсмена, отсутствие подробностей и конкретики «по-прежнему является одной из серьезных проблем»95.

• Establishing the rule of law remains a supreme task as well as an essential foundation of any democratic society.

  Проведение в жизнь принципа верховенства права как фундамента любого демократического общества по-прежнему является для него высшей целью.

• The continuous improvement of the efficiency and effectiveness of the Organization remains a core priority of the Secretary-General.

  Непрерывное повышение эффективности и результативности деятельности Организации по-прежнему является одним из основных приоритетов Генерального секретаря.

• The fight for recognition of the rights of these social groups remains a concern of the international community.

  Борьба за признание прав этих социальных категорий отныне является важной задачей для международного сообщества.

• Arms proliferation remains a major threat to the Libyan population and degrades prospects for regional security.

  Одной из серьезных угроз для ливийского населения, пагубным образом влияющих на перспективы региональной безопасности по-прежнему является распространение оружия.

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока