Примеры в контексте "Remains - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Является

• Several countries are ready to carry out data collection for next waves, for example Georgia, but obtaining funding remains a major challenge.

  Несколько стран, например Грузия, готовы собирать данные для следующих раундов, однако основной проблемой по-прежнему является получение финансирования.

• Gender-related training remains a core component of the National Police Training Academy curriculum

  Обучение персонала с учетом гендерной проблематики по-прежнему является одним из основных компонентов учебного плана Национальной полицейской академии

• Securing the right to education of migrants in an irregular situation remains a challenge in many parts of the world.

  Обеспечение гарантий права на образование мигрантов, не имеющих урегулированного статуса, по-прежнему является проблемой во многих частях мира.

• Another area of concern is freedom of expression which remains weak and has come under attack throughout the review period.

  Кроме того предметом обеспокоенности по-прежнему является свобода выражения мнений, которая все еще не прочна и которая в течение всего отчетного периода подвергалась нападкам.

• Perhaps most significantly, there remains a distinct difference in the treatment of taxation of services under the two Model Conventions.

  Возможно, самым примечательным является то, что до сих пор прослеживается четкое различие в режимах налогообложения услуг по двум типовым конвенциям.

• Second, unemployment remains high, a condition that is both cause and effect of the lack of economic recovery.

  Во-вторых, остается высоким уровень безработицы, что является как одной из причин, так и следствием отсутствия экономического оживления.

• Poverty remains the main factor contributing to early marriages.

  Нищета по-прежнему является основным фактором, способствующим ранним бракам.

• Comprising members elected by proportional representation, the Chamber of Representatives remains the mouthpiece of the Belgian people.

  Палата представителей через своих депутатов, избираемых по пропорциональной системе, по-прежнему является органом выражения мнения бельгийского народа.

• Abuse of older persons remains a social taboo that can seriously undermine victims' confidence in a safe society.

  Плохое обращение с пожилыми людьми по-прежнему является запретной темой в обществе и может серьезно поколебать веру жертв в надежность общества.

• Continuing to diversify and expand the regular resource base remains a top priority for UNCDF.

  Одной из главных задач ФКРООН по-прежнему является диверсификация и расширение базы регулярных ресурсов.

• In DOS, there is a new Director and the Deputy Director's position remains vacant as of March 2012.

  В ОСН назначен новые директор, а должность заместителя директора является вакантной с марта 2012 года.

• One of the problems in this regard remains the weak public information regarding their rights.

  Одной из проблем в этом отношении является недостаточное информирование трудящихся об их правах.

• Despite promising practices, prevention remains a relatively new area, without a critical mass of expertise and interventions.

  Несмотря на то, что в рамках усилий по предупреждению насилия применяются перспективные методы, эта область по-прежнему является относительно новой, в ней не накоплена критическая масса экспертного опыта и отсутствуют надлежащие меры реагирования.

• Limited research and practice regarding effective prevention of such violence in these settings remains a challenge.

  Ограниченность исследований и практической работы в области эффективного предупреждения такого насилия в таких ситуациях по-прежнему является проблемой.

• Overcoming the deadlock within the Conference and activating other multilateral disarmament bodies remains one of the most pressing tasks.

  Преодоление состояния стагнации на КР и активизация других многосторонних разоруженческих площадок по-прежнему является одной из наиболее актуальных задач.

• Nevertheless, completion of secondary and tertiary education remains a challenge, particularly in South and South-West Asia.

  Тем не менее, получение полного среднего и высшего образования по-прежнему является проблематичным, особенно в Южной и Юго-Восточной Азии.

• As such, the Committee would benefit from insights from the business sector, which remains the driving force of economic growth.

  Для самого Комитета был бы полезен опыт бизнес-сектора, который по-прежнему является движущей силой экономического роста.

• All in all, the institutional architecture for industrial policy remains the central pillar in the policy-making process.

  Совокупность институциональной архитектуры промышленной политики по-прежнему является главным краеугольным камнем процесса разработки политики.

• In spite of ongoing efforts, breaking down accessibility barriers remains an urgent priority.

  Несмотря на проводимую деятельность, ликвидация препятствующих доступности факторов по-прежнему является неотложной задачей.

• Although the prevalence of HIV/AIDS is low, the threat remains.

  Хотя уровень распространенности ВИЧ/СПИДа является низким, угроза сохраняется.

• The prevalence of violence against women remains unacceptably high everywhere in the world, including Wales.

  Распространенность насилия в отношении женщин по-прежнему является неприемлемо высокой во всем мире, в том числе в Уэльсе.

• Enhancement of the internal and external communications of UNU remains a major priority.

  Одним из основных приоритетов для УООН по-прежнему является активизация внутренней и внешней коммуникации.

• Achieving system-wide coherence remains a major challenge

  Обеспечение слаженности в рамках всей системы по-прежнему является сложной задачей

• Capacity-building remains a key issue in this process and must be taken into consideration in all aspects of the process.

  Наращивание потенциала по-прежнему является основной проблемой в рамках данного процесса и должно учитываться в отношении всех его аспектов.

• From a purely economic point of view, timber, in particular industrial roundwood, remains the main viable source of income from forests.

  С чисто экономической точки зрения основным источником прибыли от эксплуатации лесов по-прежнему является древесина, в частности деловой круглый лесоматериал.

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока