Примеры в контексте "Remains - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Является

• In this regard, the need for effective donor coordination mechanisms remains undiminished.

  В этой связи необходимость в эффективных механизмах для координации деятельности доноров является по-прежнему острой.

• Working out effective measures to combat money laundering, such as legalization of illegal income, remains a high priority in Georgia.

  Выработка эффективных мер для борьбы с отмыванием денег, таким, как легализация незаконных доходов, по-прежнему является одной из приоритетных задач в Грузии.

• Notwithstanding modest objectives of the Resolution the technical and financial assistance of the International Atomic Energy Agency remains crucial for its implementation.

  Несмотря на скромные цели этой резолюции, техническая и финансовая помощь Международного агентства по атомной энергии по-прежнему является чрезвычайно важной для ее осуществления.

• Kosovo remains one of the poorest regions in Europe, with many people in or near absolute poverty.

  Косово по-прежнему является одним из наиболее бедных регионов в Европе, где многие живут практически на грани абсолютной нищеты.

• The signing and ratification of relevant international conventions remains one of the Government's priority objectives.

  Подписание и ратификация определенных международных конвенций по-прежнему является одной из первоочередных задач правительства.

• While additional names have recently been added to the list, it remains incomplete.

  Хотя в последнее время в Перечень были внесены дополнительные имена, он по-прежнему является неполным.

• Finding work for young people without the social or work skills for entry-level jobs remains a problem despite many schemes to tackle it.

  Предоставление работы молодым людям, не имеющим социальных и рабочих навыков для получения своей первой работы на рынке труда, по-прежнему является проблемой, несмотря на осуществление многочисленных программ, призванных обеспечить ее решение.

• The consolidation of peace remains the most urgent challenge facing Liberia.

  Укрепление мира по-прежнему является самой неотложной задачей, стоящей перед Либерией.

• However, the collection of such information remains a challenge because of the methodological difficulties associated with studying problems that are primarily hidden.

  В то же время сбор такой информации по-прежнему является трудной задачей вследствие методологических проблем, связанных с изучением, главным образом, вопросов скрытого характера.

• This question remains a matter of debate internationally.

  Этот вопрос все еще является предметом международных дебатов.

• Family assistance remains an entitlement of the beneficiaries in the event of divorce or separation.

  Получение семейного пособия в случае развода или раздельного проживания является имущественным правом.

• Dealing with complaints and enquiries remains one of the most important aspects of the Commission's work.

  Одним из наиболее важных аспектов работы Комиссии является рассмотрение жалоб и запросов.

• Firstly, international security, which remains the major objective, is everyone's business, and everyone has to contribute to it.

  Во-первых, международная безопасность, которая остается главной задачей, является всеобщим делом, и тут каждый должен вносить свою лепту.

• Bangladesh remains convinced that the total elimination of nuclear weapons is the greatest guarantee against their proliferation.

  Бангладеш сохраняет убежденность в том, что полное уничтожение ядерного оружия является самой лучшей гарантией против его распространения.

• The right to adequate housing remains a fundamental expectation in New Zealand society.

  Право на достаточное жилище по-прежнему является одной из главных проблем в новозеландском обществе.

• Addressing those global challenges, the Malmö Ministerial Declaration remains a relevant and inspiring policy guidance.

  Охватывая эти глобальные проблемы, Мальмёнская декларация министров по-прежнему является актуальным и вдохновляющим руководящим документом программного характера.

• Ensuring that those who need the technology have access to it remains a major challenge.

  Серьезной задачей по-прежнему является обеспечение доступа к технологии для тех, кто в ней нуждается.

• While a lack of funding remains the main constraint, certain programmes have introduced linguistic diversity on their web pages.

  Хотя нехватка финансовых средств по-прежнему является основным сдерживающим фактором, отдельным программам удалось обеспечить на своих веб-страницах языковое многообразие.

• We believe that the United Nations remains the central forum to which we must turn in drafting a comprehensive response to terrorism.

  По нашему мнению, Организация Объединенных Наций по-прежнему является главным форумом, к которому нам необходимо обращаться во время разработки всесторонних ответных мер в отношении терроризма.

• Improved coordination between members of IASC in preparedness and contingency planning remains a key objective for other complex emergencies.

  Главной задачей в отношении других сложных чрезвычайных ситуаций по-прежнему является улучшение координации между членами МПК в вопросах обеспечения готовности и планирования деятельности на случай чрезвычайных ситуаций.

• Timely and sufficient funding of Consolidated Appeals remains imperative.

  Своевременное и достаточное финансирование сводных призывов по-прежнему является важнейшей задачей.

• This Organization remains the most appropriate forum for reinvigorating and reinforcing the efforts aimed at eliminating international terrorism.

  Эта Организация по-прежнему является самым подходящим форумом для активизации и укрепления усилий, направленных на ликвидацию международного терроризма.

• The situation in the Mano River Union region remains volatile as I speak.

  Положение в регионе государств-членов Союза стран бассейна реки Мано по-прежнему является нестабильным, как я уже отметил.

• The fight against AIDS remains a major challenge to mankind today.

  Борьба со СПИДом сегодня по-прежнему является одной из главных проблем человечества.

• The United Nations remains the only legitimate global organization that commands wide international recognition, legitimacy, confidence and respect.

  Организация Объединенных Наций попреж-нему является единственной законной глобальной организацией, которая пользуется широким международным признанием, легитимностью, авторитетом и уважением.

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока