Примеры в контексте "Remains - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Является

• The debt problem remains a major source of concern for African countries, not just my own.

  Проблема задолженности по-прежнему является одним из самых серьезных источников обеспокоенности не только для моей страны, но и для других стран Африки.

• Although Africa and the least developed countries have made continued efforts to implement the commitments made at Copenhagen, widespread poverty remains.

  Хотя Африка и наименее развитые страны продолжают прилагать усилия по выполнению обязательств, взятых в Копенгагене, нищета в этих странах по-прежнему является повсеместной.

• At the national level, the State remains the main guarantor of social development strategies and hence of social integration.

  На национальном уровне государство по-прежнему является главным гарантом осуществления стратегий социального развития и, соответственно, социальной интеграции.

• The Soufriere Hills Volcano remains extremely active.

  Вулкан Суфриер-Хиллз по-прежнему является весьма активным.

• While environmental laws exist to prevent people from cultivating river valleys, enforcement remains weak.

  Хотя существуют водоохранные законы, запрещающие возделывание речных долин, обеспечение их соблюдения по-прежнему является неудовлетворительным.

• Yet, the establishment of effective links between the Action Plan and national implementation efforts remains a serious challenge.

  Вместе с тем обеспечение эффективной увязки Плана действий с национальными усилиями по его осуществлению по-прежнему является серьезной проблемой.

• The lack of progress in the Doha Round of multilateral trade negotiations remains a major problem for Africa.

  Отсутствие прогресса в Дохинском раунде многосторонних торговых переговоров по-прежнему является одной из самых серьезных проблем для Африки.

• The most underrepresented region in Secretariat management has been and remains Eastern Europe.

  Самым недопредставленным регионом в руководящем составе Секретариата является и остается Восточная Европа.

• The Network remains the main forum for exchange and cross-fertilization of ideas on gender mainstreaming.

  Сеть по-прежнему является главным форумом для взаимовыгодного обмена идеями в области учета гендерных факторов.

• The inviolability of the borders between Liberia, Guinea, and Sierra Leone remains a crucial issue.

  Нерушимость границ между Либерией, Гвинеей и Сьерра-Леоне по-прежнему является чрезвычайно важным вопросом.

• Such reform, however, remains anathema among Malays.

  Такая реформа, однако, является анафемой для малайцев.

• One of the most important beacons of hope remains a change in mindset of the Kenyan public.

  Одним из важных маяков надежды является изменение сознания кенийской общественности.

• Determination of the components of the application and execution of this conspiracy remains a major objective of the investigations.

  Одной из основных целей следствия является выявление составных частей разработки и реализации этого сговора.

• Lack of affordable housing remains the major obstacle to the integration of refugees in host communities of Central Europe.

  Основным препятствием на пути интеграции беженцев в принимающих общинах Восточной Европы является нехватка доступного жилья.

• The World Trade Organization (WTO) remains the world's most significant international opportunity for the negotiation of trade and commercial issues.

  Всемирная торговая организация (ВТО) по-прежнему является самым значительным международным форумом для переговоров по вопросам торговли и коммерции.

• It remains a major challenge, however, for the Council to find timely, effective and durable solutions to those issues.

  Однако главной задачей для Совета Безопасности по-прежнему является изыскание своевременных, эффективных и надежных средств решения этих проблем.

• While this trend is heartening, the path to full partnership between the Security Council and the General Assembly remains steep and arduous.

  Хотя такая тенденция является обнадеживающей, путь к полному партнерскому взаимодействию между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей остается весьма сложным.

• Mainstreaming gender in all parts of a future programme remains a huge challenge.

  Трудной задачей по-прежнему является актуализация гендерной проблематики во всех элементах будущей программы.

• In spite of recent attempts to strengthen the gender dimension, it remains a weak point.

  Несмотря на принимаемые в последнее время попытки укрепления гендерного аспекта, это звено по-прежнему является слабым.

• Deployment remains the key challenge, and sustained effort will be necessary to overcome technical, economic and policy barriers.

  Внедрение в жизнь по-прежнему является главной задачей, и надо будет упорно предпринимать усилия в целях преодоления технических, экономических и политических барьеров.

• Despite such encouraging developments, advancing understanding of the complexities of migration remains a major challenge.

  Несмотря на такое обнадеживающее развитие событий, основной проблемой по-прежнему является обеспечение более широкого понимания сложности вопроса миграции.

• Conversely, the quest for astronomical knowledge remains a powerful motivation for the continued scientific exploration of space.

  В то же время стремление к расширению астрономических знаний по-прежнему является важной движущей силой дальнейшего научного исследования космического пространства.

• NEW YORK - Whether the eurozone is viable or not remains an open question.

  НЬЮ-ЙОРК. Является ли еврозона жизнеспособной или нет, остается открытым вопросом.

• In Africa the task of recovery and reconstruction remains formidable after the cold war, deep economic crises and humanitarian emergencies.

  Вследствие холодной войны и в результате глубоких экономических кризисов и чрезвычайных гуманитарных ситуаций обеспечение восстановления и реконструкции в Африке по-прежнему является невероятно трудной задачей.

• The level of violent crime is among the lowest in the region, although domestic violence reportedly remains a concern.

  Число насильственных преступлений является одним из самых низких в регионе, хотя насилие в семье, согласно сообщениям, по-прежнему вызывает обеспокоенность.

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока