Примеры в контексте "Remains - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Является

• It is commonly understood and widely accepted that the main goal remains the building of a multi-ethnic Kosovo.

  Согласно общему пониманию и представлениям, главной целью по-прежнему является создание многоэтнического Косово.

• Full and effective disarmament in accordance with the relevant Security Council resolutions remains the imperative objective of the international community.

  Полное и эффективное разоружение согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности по-прежнему является неотложной задачей международного сообщества.

• A key constraint to expanding the police force remains, however, the limited capacity of the Police Training School at Hastings.

  Основной проблемой, мешающей расширению полицейских сил, по-прежнему является ограниченность возможностей Полицейской академии в Хейстингсе.

• It remains a major impediment to progress in the peace process.

  Это по-прежнему является серьезным препятствием на пути мирного процесса.

• One discouraging factor remains the illegal occupation by UPC elements of the private homes of those wishing to return.

  Вызывающим беспокойство фактором по-прежнему является незаконное занятие элементами СКП частных домов тех, кто хотел бы вернуться.

• Culture however remains a strong source of resistance and harmful traditional practices that impact negatively on women.

  Однако, культура по-прежнему является важным источником сопротивления и существования вредных традиций, пагубно сказывающихся на положении женщин.

• Labor migration remains an attractive option to many workers, as the employment situation deteriorated during the period.

  Миграция рабочей силы по-прежнему является привлекательным вариантом для многих трудящихся, поскольку в течение рассматриваемого периода положение в области занятости ухудшилось.

• Violence against women remains a serious issue although public education campaigns and community and police intervention are beginning to take effect.

  Насилие в отношении женщин по-прежнему является серьезной проблемой, хотя кампании просвещения общественности и меры, принимаемые общинами и полицией, начинают приносить свои плоды.

• Despite the progress made, the overall situation of children exposed to war remains serious and totally unacceptable.

  Несмотря на достигнутый прогресс, положение детей в условиях войны в целом остается серьезным и является полностью неприемлемым.

• The engagement of the international community remains a critical factor in keeping the peace and promoting the Bonn process.

  Участие международного сообщества по-прежнему является крайне важным фактором для поддержания мира и содействия Боннскому процессу.

• The task of reducing disaster risks, however, remains enormous and urgent.

  Однако задача сокращения опасности бедствий по-прежнему является колоссальной и неотложной.

• This remains a priority for the programme manager.

  Этот вопрос по-прежнему является приоритетным для руководителя программы.

• The first challenge is to ensure that the international community remains fully committed to supporting political processes aimed at ending conflict.

  Первая задача состоит в том, чтобы международное сообщество было по-прежнему привержено поддержке политических процессов, целью которых является прекращение конфликтов.

• For United Nations humanitarian agencies, access remains the greatest constraint.

  Гуманитарная ситуация в Демократической Республике Конго по-прежнему является крайне неудовлетворительной.

• As shown in table 9, the excessive concentration of expenditure during the last quarter remains an area of concern.

  Как показано в таблице 9, чрезмерная концентрация расходов в последнем квартале по-прежнему является предметом озабоченности.

• Another issue of overriding concern to the Caribbean region remains the transhipment of nuclear waste through the Caribbean Sea.

  Еще одним вопросом, по-прежнему вызывающим исключительную обеспокоенность Карибского региона, является транспортировка ядерных отходов через Карибское море.

• But the better selection of migrants according to the needs of receiving countries remains only a partial approach.

  Однако более эффективный отбор мигрантов в соответствии с потребностями принимающих стран по-прежнему является всего лишь частичным подходом.

• While much of the Arctic remains in a natural state, its nature and wildlife are increasingly facing various threats caused by human beings.

  Хотя большая часть Арктики по-прежнему находится в естественном состоянии, ее природа и животный мир все больше сталкиваются с различными опасностями, причиной которых является деятельность человека.

• I know that Colombia is a country in which the protection of civilians remains a key challenge.

  Я знаю, что в Колумбии обеспечение защиты гражданского населения по-прежнему является острой проблемой.

• The level of non-earmarked voluntary contributions remains too low to make those programmes sustainable.

  Однако объем получаемых Институтом добровольных взносов по-прежнему является недостаточным для осуществления этих программ на устойчивой основе.

• Assuming comparable educational level, especially below the baccalaureate level, the disparity between men and women remains considerable.

  При сопоставимом уровне образования, особенно ниже степени бакалавра, разрыв в зарплате между мужчинами и женщинами по-прежнему является весьма существенным.

• The TransMONEE database remains a vital component of the current programme with its comprehensive data on social and economic trends in 27 countries.

  База данных «ТрансМОНЕ» по-прежнему является одним из важнейших компонентов нынешней программы; она содержит всесторонние данные о динамике социально-экономических показателей в 27 странах.

• Unfortunately, the pattern of funding of humanitarian activities remains uneven, leaving some countries substantially underfinanced.

  К сожалению, структура финансирования гуманитарной деятельности по-прежнему является несбалансированной, вследствие чего некоторые страны недополучают значительный объем средств.

• The United Nations system remains the appropriate framework and venue for such a proposition.

  Надлежащими рамками и местом для реализации такого предложения по-прежнему является система Организации Объединенных Наций.

• The study of the first reports allows us to affirm that the question of assistance remains central to our concerns.

  Изучение первых докладов позволяет нам прийти к выводу, что важнейшей проблемой по-прежнему является оказание помощи.

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока