Примеры в контексте "Remains - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Является

• National reconciliation remains the cornerstone of our action.

  Основой наших действий является стремление добиться национального примирения.

• For that reason, political will remains a key ingredient without which such an approach cannot be successful.

  По этой причине важнейшим элементом является политическая воля, без которой такой подход не может быть успешным.

• The issue remains to be a focus for the INCB and an element of Project Prism initiatives.

  Данная проблема остается в центре внимания МККН и является одной из основных тем инициатив, осуществляемых в рамках проекта "Призма".

• The international responsibility of the international organization of which the State is a member remains unaffected.

  Международная ответственность международной организации, членом которой является государство, остается незатронутой.

• Flexibility remains an essential feature of the formation of customary international law.

  Одной из существенных черт формирования международного обычного права по-прежнему является гибкость.

• The promotion of the national rule of law is an area where the international community's ability remains weak.

  Поощрение принципа верховенства права на национальном уровне является той областью, в которой усилия международного сообщества по-прежнему не приносят должных результатов.

• Afghanistan remains by far the largest source of illicit opium and heroin traded globally.

  Афганистан по-прежнему является крупнейшим в мире источником незаконной торговли опиумом и героином.

• It is important to note that the funding base of UNEP remains concentrated in a small number of donors.

  Важно отметить, что база финансирования ЮНЕП по-прежнему является сосредоточенной среди небольшого числа доноров.

• International governance remains fragmented and inefficient.

  Международное управление по-прежнему является фрагментарным и неэффективным.

• The idea of creating the United Nations remains a great and historic achievement of humankind.

  Идея создания Организации Объединенных Наций по-прежнему является величайшим историческим достижением человечества.

• My country remains convinced that the prevention of conflicts and their resolution through mediation are undoubtedly guarantees of peace and lasting security.

  Наша страна сохраняет убежденность в том, что предотвращение конфликтов и их урегулирование с помощью посредничества является очевидной гарантией мира и долгосрочной безопасности.

• A paradigm shift is required to respond to quality imperatives, which remains a daunting challenge.

  Необходимо изменение парадигмы с целью удовлетворения насущных потребностей в области обеспечения качества, что по-прежнему является крайне острой проблемой.

• Switzerland remains the main donor for the Mountain Partnership.

  Швейцария по-прежнему является основным донором Горного партнерства.

• The country remains one of the hardest to access - by e-mail, telephone or Internet.

  Страна по-прежнему является наиболее труднодоступной с точки зрения электронной почты, телефона или Интернета.

• The issue of international peace and security remains a critical concern for the Organization, as it does for the entire global community.

  Вопрос о международном мире и безопасности по-прежнему является критически важным для нашей Организации, как и для всего мирового сообщества.

• Prevention remains the cornerstone of our policy.

  Основой наших действий по-прежнему является профилактика.

• Despite the progress made in developing policies at regional and subregional levels, the implementation gap in Africa remains wide.

  Несмотря на прогресс, достигнутый в проведении политики в области развития на региональном и субрегиональном уровнях, в Африке этот успех по-прежнему является недостаточным.

• The lack of computational resources remains a major challenge in relation to complex climate modelling in the region.

  В связи со сложностью моделирования климата в регионе серьезной проблемой по-прежнему является нехватка вычислительных ресурсов.

• Algeria remains convinced that the promotion of international cooperation in disarmament affairs is an essential requirement for more widespread security and prosperity.

  Алжир по-прежнему убежден в том, что поощрение международного сотрудничества в области разоружения является обязательным условием для расширения зон безопасности благополучных районов.

• Poverty reduction as captured by the targets and indicators of Goal 1 remains central to UNIDO's support to developing countries.

  Основным направлением деятельности ЮНИДО по оказанию помощи развивающимся странам по-прежнему является борьба с нищетой в соответствии с задачами и показателями Цели 1.

• The conflict in Darfur remains among the most complex facing the international community.

  Конфликт в Дарфуре является одним из самых сложных, с которым когда-либо сталкивалось международное сообщество.

• Limited access to credit remains a significant barrier to enterprise creation and growth, particularly for those wishing to invest in technology.

  Серьезным препятствием для создания и развития предприятий, особенно предпринимателями, которые стремятся инвестировать в технические достижения, является ограниченный доступ к кредитам.

• Poverty remains a key obstacle to girls' access to education.

  Одним из главных факторов, мешающих девочкам получать образование, является нищета.

• Reforming subsidies remains a key challenge to advance sustainability in the international trading system.

  Реформирование субсидий является одной из ключевых задач, решение которой нацелено на содействие устойчивости международной торговой системы.

• Better addressing the environmental and social costs of extractive activities in host communities remains a critical challenge.

  Важной задачей является более полный учет экологических и социальных издержек добывающей деятельности в принимающих общинах.

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока