Примеры в контексте "Remains - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Является

• Maldives remains committed to supporting complete disarmament and remains convinced that this is one of the steps that could lead to that end.

  Мальдивские острова по-прежнему привержены идее поддержки полного разоружения и убеждены в том, что это является одним из шагов, которые могли бы способствовать достижению этой цели.

• As long as impunity remains endemic, the protection of civilians in armed conflict remains precarious.

  До тех пор, пока широко распространена безнаказанность, защита гражданских лиц в вооруженном конфликте является невозможной.

• For developing countries the provision of transport services remains a serious development problem and securing financing remains a serious barrier.

  В развивающихся странах обеспечение транспортного обслуживания по-прежнему является одной из серьезных проблем развития, а ее решению препятствует отсутствие финансовых средств.

• However, we much recognize that Africa remains the continent most deeply affected and that progress made remains insufficient.

  Тем не менее следует признать, что Африка по-прежнему остается континентом, который в наибольшей степени пострадал от ВИЧ, и что достигнутый там прогресс является недостаточным.

• At present, the overall human rights situation is stable but remains fragile.

  В настоящее время общая обстановка в области прав человека является стабильной, хотя и не прочной.

• The high incidence of teenage pregnancy in Namibia remains a serious development constraint.

  Отмечаемый в Намибии высокий коэффициент беременности в подростковом возрасте является серьезным сдерживающим фактором для процесса развития.

• Building national management capacity in support of sustainable human development remains a vital priority.

  Одним из имеющих жизненно важное значение приоритетов является создание национального потенциала в области управления в целях поддержки устойчивого развития людских ресурсов.

• Ageing remains one of the most complex social development issues confronting countries today.

  Одной из наиболее сложных проблем социального развития, стоящих сегодня перед странами, по-прежнему является старение.

• The Monterrey Consensus remains as relevant as ever.

  Монтеррейский консенсус по-прежнему является сейчас, как никогда, актуальным.

• Investment in essential obstetric care remains insufficient in many countries.

  Объем инвестиций на оказание основной акушерско-гинекологической помощи по-прежнему является недостаточным во многих странах.

• The Advisory Committee acknowledges that the reference-checking function remains essential.

  Консультативный комитет признает, что контрольная проверка документов кандидатов по-прежнему является крайне важной функцией.

• We recognize that inadequate funding remains a barrier to environmental improvement.

  Мы признаем, что недостаточное финансирование по-прежнему является одним из барьеров на пути улучшения состояния окружающей среды.

• It remains our aspiration, our inspiration, our mission.

  Она по-прежнему является предметом наших устремлений, источником нашего вдохновения, нашей целью.

• Racism remains an issue, which divides communities and even families.

  Расизм по-прежнему является проблемой, которая вносит раскол не только в общество, но и в семьи.

• Insufficient funding during peace processes remains a difficult problem.

  Нехватка финансовых средств в ходе осуществления мирных процессов по-прежнему является серьезной проблемой.

• Identifying and neutralizing these sleeper cells remains our most serious intelligence and law enforcement challenge.

  Выявление и нейтрализация этих «спящих» ячеек по-прежнему является самой сложной задачей для нашей разведки и правоохранительных органов.

• Tuberculosis remains a serious public health problem in Afghanistan.

  Туберкулез по-прежнему является серьезной проблемой в области общественного здравоохранения в Афганистане.

• Restructuring elsewhere in the region remains partial and more limited in scope.

  Структурная перестройка в других странах региона по-прежнему носит частичный характер и является более ограниченной по масштабам.

• Strengthening relations with our neighbours remains a top priority.

  Укрепление отношений с нашими соседями по-прежнему является для нас важнейшей задачей.

• Funding for HIV/AIDS and reproductive health, however, remains inadequate.

  Вместе с тем объем финансирования на цели борьбы с ВИЧ/СПИДом и охрану репродуктивного здоровья по-прежнему является недостаточным.

• This remains an important challenge at UNICEF.

  Работа в данном направлении по-прежнему является одной из важных задач ЮНИСЕФ.

• Security remains an unavoidable cross-cutting issue.

  Другим межсекторальным вопросом, которого нельзя избежать, является проблема безопасности.

• Operating in Somalia remains a challenge for management and staff.

  Осуществление деятельности в Сомали по-прежнему является трудной задачей как для администрации, так и для сотрудников.

• Gender equality remains a particular challenge in most countries.

  В большинстве стран достижение равенства между мужчинами и женщинами по-прежнему является особой проблемой.

• Investing in disaster risk reduction remains another major challenge.

  Еще одной серьезной проблемой по-прежнему является инвестирование средств на цели деятельности по уменьшению опасности бедствий.

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока