Примеры в контексте "Remains - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Является

• But the world remains a dangerous place.

  Однако мир по-прежнему является опасным местом для жизни.

• Nevertheless, a comprehensive and lasting peace remains indispensable for the adequate provision of humanitarian assistance to Angola.

  Однако непременным условием обеспечения адекватного предоставления гуманитарной помощи Анголе по-прежнему является всеобъемлющий и прочный мир.

• Violence remains the most serious obstacle impeding progress towards the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa.

  Наиболее серьезным препятствием по-прежнему является насилие, сдерживающее прогресс на пути создания единой, демократической и нерасовой Южной Африки.

• This work is ongoing and remains on the agenda of the Department.

  Эта работа носит непрерывный характер и по-прежнему является одним из аспектов деятельности Департамента.

• Regional and international cooperation on these issues remains the key to success.

  Ключом к успеху по-прежнему является региональное и международное сотрудничество в этих вопросах.

• The situation in Somalia remains desperate.

  Ситуация в Сомали по-прежнему является безвыходной.

• Development assistance remains an important factor in Africa's economic development.

  Помощь в целях развития по-прежнему является важным фактором в экономическом развитии Африки.

• It remains the hope of people across the world in search of peace and development.

  Она по-прежнему является надеждой народов всего мира в вопросах мира и развития.

• The conflict in the eastern part of my country remains an obstacle to democratization and to progress on economic reforms.

  Конфликт в восточной части моей страны по-прежнему является препятствием на пути демократизации и обеспечения прогресса экономических реформ.

• The financial situation of our Organization remains precarious and a source of concern to my delegation.

  Финансовая ситуация нашей Организации остается шаткой и является источником беспокойства для моей делегации.

• The serious situation in prisons and local detention centres remains another priority for the Operation.

  Другим приоритетом Операции является серьезное положение в тюрьмах и местных центрах лишения свободы.

• My delegation remains convinced that the United Nations is the most viable and dependable universal institution today.

  Моя делегация по-прежнему убеждена в том, что Организация Объединенных Наций сегодня является наиболее жизнеспособным и надежным универсальным институтом.

• It remains the only complete proposal on the table.

  Оно по-прежнему является единственным полным внесенным предложением.

• Unemployment within the European Union remains a matter of great concern.

  Проблема безработицы в рамках Европейского союза по-прежнему является источником глубокой обеспокоенности.

• Therefore, economic growth with equity and social justice remains our national goal.

  Поэтому нашей национальной целью по-прежнему является экономический рост при обеспечении равенства и социальной справедливости.

• Competition from imports is a key element in ensuring that a national market remains competitive.

  Конкуренция со стороны импорта является ключевым фактором обеспечения конкуренции на отечественном рынке.

• Co-operation with the private sector remains the central condition for the success of Trade points.

  Главным условием успеха деятельности центров по вопросам торговли по-прежнему является сотрудничество с частным сектором.

• In this changing context, resettlement remains an important tool of protection.

  В этих меняющихся условиях переселение по-прежнему является одним из важных инструментов защиты.

• In former Yugoslavia, too, the future remains highly unpredictable.

  В бывшей Югославии будущее также по-прежнему является очень непредсказуемым.

• On the basis of the information received throughout the past year it appears that the practice of torture remains widespread.

  Информация, полученная в течение прошедшего года, свидетельствует о том, что практика пыток по-прежнему является распространенной.

• Mexico's banking system remains quite fragile, and this is undermining investor confidence in the economy.

  Банковская система Мексики по-прежнему является достаточно уязвимой, и это подрывает доверие инвесторов к экономике этой страны.

• LNG exports of Algeria to the United States have increased rapidly, while France remains its largest market.

  Резко увеличился объем экспорта алжирского СПГ в Соединенные Штаты, однако крупнейшим рынком сбыта для Алжира по-прежнему является Франция.

• The arms embargo imposed by the Security Council is the only sanction which remains in effect.

  Единственной остающейся в силе санкцией является эмбарго на оружие, введенное Советом Безопасности.

• In other conflicts, the road to peace remains uncertain.

  Что касается других конфликтов, путь к миру по-прежнему является неопределенным.

• A major problem for UNDCP operations remains the continued dependence on earmarked contributions.

  Главной проблемой для операций ЮНДКП по-прежнему является сохраняющаяся зависимость от зарезервированных взносов.

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока