Примеры в контексте "Remains - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Является

• Impunity remains a very serious problem.

  Чрезвычайно серьезной проблемой по-прежнему является безнаказанность.

• According to church circles, Eastern Equatoria remains the most volatile area in Equatoria.

  Согласно церковным кругам, восточный район по-прежнему является самым нестабильным в Экваториальном регионе.

• We therefore need to continue to pool our efforts and to strengthen international cooperation, which remains the best means to counter terrorism.

  Поэтому нам необходимо и впредь объединять наши усилия и укреплять международное сотрудничество, которое по-прежнему является лучшим средством борьбы с терроризмом.

• The security situation in the western part of the country, in particular, remains volatile and requires close monitoring.

  В частности, ситуация с точки зрения обеспечения безопасности в западных районах страны, по-прежнему является нестабильной и обусловливает необходимость осуществления строгого контроля.

• The striking feature of the complex emergency situation in Somalia remains the absence of peace and a national government for the past seven years.

  Отличительной особенностью сложного чрезвычайного положения в Сомали по-прежнему является отсутствие мира и национального правительства в течение последних семи лет.

• Livestock waste remains a major contributor.

  Основным источником загрязнения по-прежнему является животноводство.

• Concern was expressed that poverty remains a root cause of women's ill health.

  З. Была выражена озабоченность в связи с тем, что нищета по-прежнему является основной причиной плохого положения в области охраны здоровья женщин.

• Moreover, land legislation is not working out well and remains the most important obstacle to the development of agriculture.

  Кроме того, законодательство о земле не является действенным и остается важнейшим препятствием на пути развития сельского хозяйства.

• The Chemical Weapons Convention remains the most significant disarmament instrument concluded in the last two decades.

  Конвенция по химическому оружию по-прежнему является наиболее значительным разоруженческим документом, заключенным за последние два десятилетия.

• Malaria remains one of the developing world's most serious public health problems, with more than 2 billion people at risk.

  Малярия по-прежнему является одной из самых серьезных проблем в области здравоохранения в развивающихся странах, ибо жизнь более 2 миллиардов человек поставлена под угрозу.

• The resolution of the fate of missing persons remains one of the most pressing human rights concerns in Eastern Slavonia.

  Одной из наиболее безотлагательных проблем в области прав человека в Восточной Славонии является выяснение судьбы лиц, пропавших без вести.

• The organization remains an independent international association constituted under Swiss law (articles 60 and following).

  Организация является независимой международной ассоциацией, учрежденной в соответствии со швейцарским законом (статья 60 и последующие).

• The well-being of the Maltese family remains central to social policy in Malta.

  Благополучие мальтийской семьи является центральным элементом социальной политики Мальты.

• Building Afghan capacity and ownership in the police and civil sectors remains at the core of the EU's engagement in Afghanistan.

  Укрепление афганского потенциала и придание национального характера полицейским силам и гражданскому сектору является главной задачей ЕС в Афганистане.

• The financial health of the Organization is another issue which remains a source of deep concern and anguish to my delegation.

  Финансовое состояние Организации является еще одним вопросом, который по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность и отчаяние моей делегации.

• To combat it, education remains the best tool.

  Лучшим средством борьбы с ним по-прежнему является образование.

• While the level of participation of States in the Register is encouraging, it remains far from universal.

  Хотя уровень участия государств в Регистре является обнадеживающим, он все же еще далек от того, чтобы быть универсальным.

• Although the draft text is an excellent point of departure for future work, considerable work remains to be done.

  Проект текста, хотя и является превосходной отправной точкой для будущей деятельности, нуждается в существенной доработке.

• The effectiveness of such measures differs from country to country and remains a subject of debate.

  Эффективность таких мер в разных странах различна и по-прежнему является предметом обсуждения.

• Linking the normative and operational parts of the work of the United Nations system remains a key challenge for conference implementation.

  ∙ Для выполнения решений конференций важнейшей задачей по-прежнему является увязка нормативных и оперативных элементов работы системы Организации Объединенных Наций.

• Besides lack of financial resources, coordination of national conference follow-up remains a problem in many countries.

  Помимо отсутствия финансовых ресурсов, для многих стран проблемой по-прежнему является также координация последующей деятельности по итогам конференций на национальном уровне.

• The special courses organized for them have not yet achieved the desired results, and recruitment of bilingual teachers remains insufficient.

  Организованные для них специальные занятия еще не дали желаемых результатов, а привлечение к работе преподавателей, говорящих на двух языках, является пока недостаточным.

• Foreign investment is negligible and the unresolved property issue remains a major bottleneck for the improvement of the investment climate.

  Объем иностранных капиталовложений является незначительным, а нерешенный вопрос о собственности остается серьезным препятствием для улучшения инвестиционного климата.

• The primary reason for this remains the relatively low level of staff and of extra-budgetary resources.

  Главной причиной по-прежнему является относительно низкий уровень обеспеченности кадрами и внебюджетными ресурсами.

• For a significant number of Afghans, poppy cultivation remains the only means to earn a livelihood.

  Для существенного числа афганцев выращивание мака по-прежнему является единственным средством заработать себе на жизнь.

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока