Примеры в контексте "Remains - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Является

• Corruption remains widespread, and the humanitarian situation is critical.

  Коррупция по-прежнему остается широко распространенным явлением, а гуманитарное положение является критическим.

• The goal of enabling the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination thus remains elusive.

  Таким образом, предоставление народу Западной Сахары возможности реализовать свое право на самоопределение по-прежнему является труднодостижимой задачей.

• The Council's restructuring remains a priority in the reform agenda, but draft amendment bills have not adequately dealt with the problems.

  Структурная перестройка Совета по-прежнему является приоритетным направлением программы реформы, однако в законопроектах по поправкам к соответствующим законодательным актам этим проблемам не уделяется должного внимания.

• Endemic corruption remains a recurring obstacle in establishing the rule of law and in achieving economic and social development.

  Постоянным препятствием в установлении господства права и обеспечении экономического и социального развития по-прежнему является повсеместная коррупция.

• Progress in implementation remains slow, but more and more countries give attention to this issue.

  Прогресс в осуществлении этого по-прежнему является медленным, однако все больше стран уделяют внимание этому вопросу.

• Malnutrition among women, as a result of gender discrimination or poverty, remains a challenge in many countries.

  Во многих странах серьезной проблемой по-прежнему является недоедание среди женщин в результате дискриминации по признаку пола или нищеты.

• Lack of accountability remains one of the major challenges to effective implementation.

  Низкая степень подотчетности по-прежнему является одной из главных проблем на пути эффективного практического осуществления.

• However, the sustainability of small vocational training projects remains a challenge.

  Однако устойчивость небольших проектов профессионально-технической подготовки по-прежнему является проблематичной.

• Brazil remains the third largest exporter of tropical plywood, but China is rapidly catching up.

  Бразилия по-прежнему является в мире третьим крупнейшим экспортером фанеры тропических пород, однако к ней быстро приближается Китай.

• Public services provision remains indispensable to ensuring equality, and must be seen as an instrument of social cohesion.

  По-прежнему незаменимым фактором для обеспечения равенства является предоставление государственных услуг, которое должно рассматриваться в качестве одного из средств объединения общества.

• Lack of comparable data remains a problem.

  Проблемой по-прежнему является отсутствие сопоставимых данных.

• Movement towards more precisely focused programmes of support therefore remains a corporate priority.

  Поэтому одним из приоритетов ПРООН по-прежнему является переход к осуществлению более целенаправленных программ поддержки.

• Humanitarian funding remains a highly inequitable source of funding.

  Финансирование гуманитарной деятельности по-прежнему является в высшей степени несбалансированным источником финансирования.

• Another concern remains the non-registration of medical materials, which leads to medicines of very poor quality directly affecting the health of the population.

  Еще одной проблемой по-прежнему является отсутствие регистраций медицинских материалов, что ведет к производству лекарств очень низкого качества, а это непосредственно сказывается на здоровье населения.

• A World Bank study has also shown that illiteracy remains a problem for some states in Mexico with predominantly indigenous populations.

  Результаты проведенного Всемирным банком исследования также указывают на то, что неграмотность по-прежнему является одной из проблем, с которыми сталкиваются некоторые штаты Мексики, где проживают преимущественно представители коренного населения.

• Increasing official development assistance remains an essential and continuing challenge.

  Расширение официальной помощи в целях развития по-прежнему является важнейшей постоянной задачей.

• The devolution of control in particular remains a challenge.

  В частности, передача контроля по-прежнему является проблемой.

• The ceasefire agreement of 8 April 2004 is an important step, but remains insufficient.

  Соглашение о прекращении огня от 8 апреля 2004 года является важным шагом, но его все еще недостаточно.

• The main concern remains the provision of protection and emergency assistance, both for IDPs and host communities.

  Основной проблемой по-прежнему является обеспечение защиты и оказание чрезвычайной помощи как самим ВПЛ, так и принимающим их общинам.

• One disquieting symptom in this respect is the number of acquittals that remains particularly low, around 1 per cent.

  В этом плане одним из тревожных симптомов является исключительно низкое количество оправдательных приговоров, составляющее около одного процента.

• Judicial corruption remains a major source of concern and a real challenge that has to be addressed urgently and with resolve.

  Коррупция в судебной системе по-прежнему является основным предметом беспокойства и реальной проблемой, решать которую необходимо в срочном порядке и решительно.

• The Committee must therefore decide whether the petition remains admissible in the light of the further submissions of the parties.

  В этой связи Комитет должен решить, является ли петиция по-прежнему приемлемой с учетом направленных сторонами дополнительных представлений.

• It also remains a significant barrier to the timely completion of the Tribunal's mandate.

  Это также по-прежнему является значительным препятствием для своевременного завершения Трибуналом своего мандата.

• Human security remains a concern in the light of continuing and evolving causes of displacement.

  В свете сохранения и развития причин перемещения одной из проблем по-прежнему является безопасность человека.

• In many countries, including those represented by the examples in this report, civil society remains fragile and under strain.

  Во многих странах, включая и те, которые упомянуты в примерах, приведенных в настоящем докладе, гражданское общество по-прежнему является хрупким и слабым.

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока