Примеры в контексте "Remains - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Является

• Even if the statutory tests are met, the sentence remains discretionary rather than mandatory.

  Но даже в случае выполнения всех установленных условий, это наказание не является обязательным по закону, а назначается по усмотрению суда.

• In general, the Quebec population remains open to immigration and inter-ethnic cohabitation is fairly harmonious.

  В целом население Квебека по-прежнему открыто к иммиграции, и сосуществование представителей различных этнических групп является довольно гармоничным.

• The main problem when developing a statistical data warehouse remains the consistency of data stored and maintained in this vehicle.

  Главной проблемой, связанной с созданием хранилища статистических данных, по-прежнему является непротиворечивость хранимых и ведущихся в нем данных.

• Full implementation of the latter resolution remains key to moving forward the demarcation process and to concluding the peace process.

  Всестороннее осуществление последней резолюции по-прежнему является основной предпосылкой для продвижения вперед процесса демаркации и завершения мирного процесса.

• The promotion of sustainable development in Africa remains a formidable challenge as we advance into the new millennium.

  В начале нового тысячелетия обеспечение устойчивого развития в Африке по-прежнему является важнейшей задачей.

• Moreover, the status of women and girls remains extremely low in the province.

  Кроме того, положение женщин и девочек в сельских районах по-прежнему является чрезвычайно неудовлетворительным.

• Despite increased precipitation during the winter months, the water level in the major rivers remains low.

  Несмотря на увеличение осадков в зимние месяцы, уровень воды в основных реках по-прежнему является низким.

• The law remains to a considerable degree unsettled.

  Эта область права по-прежнему является в значительной степени неопределенной.

• The report of the Czech Helsinki Committee for 1996 observed: Bullying remains a grave problem.

  В докладе чешского Хельсинкского комитета за 1996 год отмечается: "Тяжкой проблемой является распространенность насилия.

• Financial Fragility The financial situation of UNITAR is stable but remains vulnerable.

  Финансовое положение ЮНИТАР является хотя и прочным, но по-прежнему нестабильным.

• Employment generation remains a key priority of the Government.

  Одной из ключевых приоритетных целей правительства является обеспечение занятости.

• However, the protection of civilians remains the primary responsibility of the Sudanese State and is still insufficient.

  Тем не менее защита гражданских лиц, как и раньше, является обязанностью в первую очередь суданского государства, и степень этой защиты по-прежнему неадекватна.

• Nutrition education remains a strong pillar in the government's program in improving the nutritional status of its population.

  Просвещение по вопросам питания является важным элементом правительственной программы улучшения питания населения.

• In general, insecurity remains the prime cause of concern for Afghans across the country for three reasons in particular.

  В целом отсутствие безопасности по-прежнему является важнейшей причиной обеспокоенности афганцев в различных районах страны, в частности в силу следующих трех причин.

• It remains a country in transition to a democratic society.

  Грузия по-прежнему является страной, осуществляющей переход к демократическому обществу.

• And the representation of women in decision-making positions remains the exception rather than the rule.

  Представительство женщин на уровне принятия решений по-прежнему является исключением, а не правилом.

• The overall situation of women, therefore, remains unacceptable and requires the sustained attention of the international community.

  Поэтому общее положение женщин по-прежнему является неприемлемым и требует постоянного внимания со стороны международного сообщества.

• The other form is operational leasing, in which the responsibility for registration and maintenance of the equipment remains with the financing company.

  Другой формой лизинга является операционный лизинг, в рамках которого ответственность за регистрацию и техобслуживание оборудования лежит на финансовой компании.

• The early entry into force of the Treaty remains an important political challenge.

  Скорейшее вступление Договора в силу по-прежнему является важной политической задачей.

• Eradicating poverty remains a central priority for the United Nations system.

  Искоренение нищеты по-прежнему является одним из основных приоритетов системы Организации Объединенных Наций.

• Finally, Guyana highlights that the United Nations remains the premier institution for forging global consensus on issues of global concern.

  Наконец, Гайана подчеркивает, что Организация Объединенных Наций по-прежнему является главным институтом укрепления глобального консенсуса по вопросам, вызывающим озабоченность во всем мире.

• Food security - although a policy priority for all countries - remains an unfulfilled goal.

  Хотя продовольственная безопасность является одним из приоритетов политики всех стран, эта задача по-прежнему остается нерешенной.

• With regard to the contacts between the two sides, the situation remains disappointing.

  Что касается контактов между двумя сторонами, то ситуация по-прежнему является неутешительной.

• We acknowledge that the speed of progress varies across policy areas and realize that implementation remains the main problem.

  Мы признаем, что темпы продвижения вперед в различных сферах политики являются неодинаковыми и понимаем, что главной проблемой по-прежнему является осуществление.

• Completing the reintegration of the remaining caseload of ex-combatants remains a key factor in the UNMIL exit strategy.

  Завершение реинтеграции остающихся бывших комбатантов по-прежнему является одним из главных факторов стратегии, определяющей сроки вывода МООНЛ.

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока