Примеры в контексте "Remains - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Является

• National capacity remains at the core of all four focus areas.

  Ключевым элементом всех четырех приоритетных областей является формирование национального потенциала.

• The Cuban peso remains the sole currency designated under this category.

  Единственной валютой, которая относится к этой категории, является кубинское песо.

• However, identifying vulnerable persons there remains one of the priorities of the United Nations system and non-governmental organizations.

  Однако выявление лиц, нуждающихся в помощи, является одной из первоочередных задач системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.

• The situation with regard to the provision of humanitarian assistance, although improved since last year, remains exceedingly fragile.

  Несмотря на то, что положение в области предоставления гуманитарной помощи улучшилось с прошлого года, оно по-прежнему является весьма нестабильным.

• The concrete implementation of the principles and provisions of the Convention remains weak, especially at the regional and local levels.

  По-прежнему слабой является конкретная реализация принципов и положений Конвенции, в особенности на региональном и местном уровнях.

• What appears in the text in this regard is an aberration which remains objectionable.

  То, что попало в этой связи в текст, является аберрацией, которая по-прежнему вызывает возражения.

• It remains my view that the search for a political solution to this issue through a meaningful dialogue is a matter of urgency.

  Я по-прежнему считаю, что поиск политического решения этого вопроса путем конструктивного диалога является безотлагательной необходимостью.

• Repatriation remains, however, the only durable solution to the refugee problem and efforts to that end should be pursued and accelerated.

  Однако репатриация по-прежнему является единственным надежным решением проблемы беженцев, в связи с чем следует продолжать и ускорять усилия в этом направлении.

• However, waste water disposal remains a problem.

  Однако удаление сточных вод по-прежнему является проблемой.

• The implementation of these coordination arrangements, however, remains generally weak because of the lack of effective monitoring and enforcement mechanisms.

  Однако осуществление этих соглашений по вопросам координации в целом по-прежнему является неадекватным ввиду отсутствия эффективных механизмов контроля и обеспечения соблюдения.

• In all societies, assistance to the poor remains a necessity, a moral duty and an imperative of solidarity.

  Во всех обществах помощь бедным по-прежнему является необходимостью, моральным долгом и императивом солидарности.

• One of the main conclusions is that a great deal remains to be done in order to meet the above-mentioned challenges successfully.

  Одним из главных выводов является то, что для успешного выполнения вышеуказанных задач по-прежнему необходимо проделать большой объем работы.

• Its presence in Angola remains an essential factor in ongoing efforts to reach a political settlement.

  Ее присутствие в Анголе по-прежнему является ключевым фактором нынешних усилий, направленных на достижение политического урегулирования.

• CSCE preparedness remains high to deploy monitors to observe a cease-fire as part of a wider agreement.

  По-прежнему высокой является степень готовности СБСЕ развернуть наблюдателей за прекращением огня в качестве части более широкого соглашения.

• It seems, however, that the response to this government initiative remains limited.

  Однако представляется, что реакция на эту инициативу правительства является пока сдержанной.

• The question of national reconciliation is the crucial issue that remains to be resolved.

  Вопрос о национальном примирении является чрезвычайно важной проблемой, которая все еще ждет своего решения.

• For most countries, the IMR remains the best available overall indicator of health and development status.

  Для большинства стран КМС по-прежнему является наилучшим из имеющихся общих показателей положения дел в области здравоохранения и развития.

• It was noted with concern that ODA remains the single most important source of external financing for LDCs.

  С озабоченностью было отмечено, что наиболее крупным источником внешнего финансирования для НРС по-прежнему является ОПР.

• The provision of social security, in its broadest sense, is a major responsibility which remains to be addressed.

  Предоставление социального обеспечения в его самом широком смысле является одной из главных задач, которая до сих пор не решена.

• Since the legislation is classified, the magnitude of the adventurist illegal operations envisaged remains unknown.

  Поскольку данный законодательный акт является секретным, масштабы предусматриваемых авантюристических незаконных операций остаются неизвестными.

• The plain fact remains that the major source of the unending international tension is lack of confidence.

  Очевидным фактом является то, что основным источником неослабевающей международной напряженности является отсутствие доверия.

• Congress moved to the District from Philadelphia in 1800, and the District remains the seat of the federal government today.

  Конгресс переместился на территорию округа из Филадельфии в 1800 году, с тех пор округ является местопребыванием федерального правительства.

• Lastly, the security of the local and international personnel remains an issue of great concern.

  Наконец, предметом большого беспокойства является безопасность местного и международного персонала.

• Insufficient technical support for Governments receiving technical cooperation also remains a serious problem in many cases.

  Нередко одной из серьезных проблем является недостаточность технической поддержки правительств, которым оказывается техническое содействие.

• The food situation remains mixed, as agricultural conditions in some regions have improved while others remain uncertain.

  Положение с продовольствием по-прежнему является неоднозначным, поскольку сельскохозяйственные условия в некоторых регионах улучшились, а в других остаются неопределенными.

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится
• Пока