Примеры в контексте "Regarding - О"

Перевод

Примеры

Примеры: Regarding — О

• The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of the Child Rights Act regarding foster placement.

  Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить полное осуществление положений Закона о правах ребенка, касающихся помещения детей в приемные семьи.

• The Committee notes with concern the information from the State party regarding the inadequate attention to the health of adolescents, especially females.

  Комитет с обеспокоенностью отмечает поступившую от государства-участника информацию о недостаточном внимании, уделяемом здоровью подростков, особенно девушек.

• This requires that special efforts be taken to maintain a dialogue with indigenous communities and parents regarding the importance and benefits of education.

  Это требует специальных усилий для поддержания диалога с общинами и родителями детей из числа коренных народов по вопросу о важности и пользе образования.

• The Commission has taken note of the Greenland Self-Government Commission recommendations regarding the language issue.

  Комиссия приняла к сведению рекомендации гренландской комиссии по вопросу о самоуправлении, касающиеся существующей языковой проблемы.

• Paragraph 4, however, refers to the distinguishing marks and not to requirements regarding certificates of compliance.

  Вместе с тем пункт 4 касается опознавательных буквенных обозначений и надписей, а не требований относительно свидетельств о соответствии.

• The EU looked forward to further information regarding the Organization's green industry activities.

  ЕС ждет дальнейшей информации о деятельности Организации в области "зеленой" промышленности.

• Conclusions regarding the toxicity and risks to human health from diverse studies vary significantly.

  В разлиных исследованиях выводы о токсичности и рисках для здоровья человека сильно расходятся.

• Deployment: Information-sharing regarding dispositions along the border of military, police and Government agencies.

  Развертывание: обмен информацией о пунктах дислокации вдоль границы вооруженных сил, полиции и государственных органов.

• States could also improve the compliance of financial institutions with customer due diligence standards, particularly regarding politically exposed persons.

  Наряду с этим государствам было бы целесообразно обеспечить более четкое соблюдение финансовыми учреждениями стандартов в отношении проявления должной осмотрительности при работе с клиентами, особенно когда речь идет о политически значимых лицах/публичных должностных лицах.

• To date, no decision has been made regarding the fate of these amendments.

  Решения о судьбе этих поправок пока не принято.

• The Swedish Migration Board is the first instance for applications regarding residence permits and asylum.

  Шведский Совет по делам миграции является первой инстанцией, рассматривающей заявления о выдаче вида на жительство и предоставление убежища.

• The secretariat started establishing a webpage as a platform for the collection, storing and sharing of information regarding capacity-building related to the UNCCD.

  Секретариат приступил к созданию веб-страницы в качестве платформы для сбора и хранения информации, а также для обмена информацией о наращивании потенциала в связи с КБОООН.

• The study also noted a lack of knowledge regarding freight movements, storage, loading and unloading activities.

  Кроме того, в исследовании отмечается нехватка знаний о перемещении грузов, хранении, погрузке и разгрузке.

• Interested countries and organizations may inform the meeting regarding envisaged contributions for the preparation of the Astana Ministerial Conference.

  Заинтересованные страны и организации могут проинформировать участников сессии о планируемых взносах на цели подготовки Конференции министров в Астане.

• In general, it is important to seek better knowledge regarding the immigrant population's situation.

  В целом важно стремиться получать больше информации о положении иммигрантов.

• In such cases, penalties may apply if the insured person deliberately concealed information regarding his or her reduced working capacity.

  В этих случаях штрафные санкции могут применяться тогда, когда застрахованное лицо намеренно скрывает информацию о своей ограниченной трудоспособности.

• BNUB looked forward to discussions with the Government focal point regarding the forthcoming creation of appropriate mechanisms for truth and reconciliation.

  ОООНБ с нетерпением ожидает начала обсуждений с координатором, назначенным правительством, по вопросу о предстоящем создании надлежащих механизмов для установления истины и примирения.

• The Executive Head was also requested to continue to regularly engage with the Committee regarding all payment and accounting mechanisms.

  Административному руководителю было также предложено продолжать осуществлять регулярное взаимодействие с Комитетом по вопросу о всех механизмах перечисления и учета.

• In that light, we are deeply concerned regarding the recent allegations of severe misconduct by some MINUSTAH personnel.

  В этой связи мы глубоко обеспокоены недавними утверждениями о серьезных злоупотреблениях со стороны некоторых сотрудников МООНСГ.

• Data regarding 2008 shows that this Initiative had a positive impact in women's education and training as women were the main users.

  Данные, относящиеся к 2008 году, свидетельствуют о том, что эта инициатива положительно сказалась на образовании и подготовке женщин, поскольку ее возможностями воспользовались в основном женщины.

• The representative of Belarus reported on that country's situation regarding air pollution and its main causes as they related to transport.

  Представитель Беларуси сообщил о положении в стране в связи с загрязнением воздуха и об основных факторах, обусловленных транспортной деятельностью.

• However, there was a divide regarding the need to address such topics as social and affordable housing in a convention.

  Наряду с этим наблюдалось расхождение мнений в отношении вопроса о необходимости регулирования в рамках конвенции таких вопросов, как социальное и доступное по цене жилье.

• It also encourages property owners to keep their contact details up-to-date and notifies them when it receives an application regarding the property.

  Они также призывают собственников обновлять свои контактные данные и уведомляют их о поступлении заявок, касающихся их собственности.

• In November 2010 the secretariat forwarded a note verbale reminding Parties and interested institutions and organizations to communicate their views regarding this matter.

  В ноябре 2010 года секретариат направил вербальную ноту с напоминанием Сторонам и заинтересованным учреждениям и организациям о просьбе сообщить свои мнения по этому вопросу.

• Eighty in-depth interviews were also taken with managers and ordinary employees on the situation regarding gender equality.

  С руководителями и рядовыми сотрудниками было организовано 80 углубленных собеседований о ситуации с обеспечением гендерного равенства.

Другие варианты перевода слова regarding

• Что касается
• Относительно
• Касающиеся
• Касающихся
• По поводу
• Об
• Касающейся
• Касающимся
• Связанных с
• Касаясь
• Касательно
• Касающееся

Слово regarding в словаре

Regarding — Касательно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова