| Conflicting reports emerged regarding the purpose of the training. | Появились противоречащие друг другу сообщения о цели подготовки. |
| Furthermore, the Dominican Republic needed to establish a truly independent agency for the investigation of complaints regarding human rights abuses. | Кроме того, в Доминиканской Республике необходимо создать подлинно независимый орган расследования жалоб о нарушениях прав человека. |
| Moreover, the President of Nicaragua had recently formulated a concept regarding the role of the armed forces in a democratic society. | Кроме того, недавно президент страны сформулировала концепцию о месте вооруженных сил в демократическом обществе. |
| However, no information was available regarding the fate of the nuclear warheads resulting from the dismantled weapons. | Однако она не располагает никакой информацией о судьбе боеголовок, снятых с ядерного оружия. |
| Furthermore, Afghanistan, Tajikistan and UNHCR were currently drafting a tripartite agreement regarding the voluntary repatriation of Tajiks. | Кроме того, Афганистан, Таджикистан и УВКБ в настоящее время готовят проект трехстороннего соглашения о добровольной репатриации таджиков. |
| Let me say a few words regarding our immediate neighbourhood, the Persian Gulf region. | Позвольте мне сказать несколько слов о нашем ближайшем соседе - регионе Персидского залива. |
| My delegation is prepared to talk with those in charge of the administrative services regarding ways to reduce the costs incurred by documentation. | Моя делегация готова к разговору с руководителями административных служб о путях сокращения расходов, связанных с документацией. |
| It's regarding the recent reports about our father. | Это насчет последних отчетов о нашем отце. |
| Earlier today as you'll remember, I briefed you on the state of affairs regarding... | Как вы помните, сегодня утром я информировала вас о положении дел в отношении... |
| Similar discussions were also conducted regarding the southern sector with the major SPLM/A faction leaders. | Аналогичное обсуждение также состоялось с руководителями основных группировок СНОД/А по вопросу о южном секторе. |
| The Committee particularly welcomed the similarity of approach regarding the importance to be attached to programmes on dispute prevention and democratic transition. | В частности, Комитет приветствовал идентичность подходов по вопросу о важности, придаваемой программам в области предотвращения разногласий и обеспечения демократического перехода. |
| Members also requested clarification regarding the reports on alleged practices by the police to coerce citizens into participating in their inquiries. | Члены Комитета также попросили дать разъяснения в отношении сообщений о предполагаемой практике полиции по принуждению граждан к участию в расследованиях. |
| I have the honour to address you regarding the state of human rights in Latvia. | Имею честь обратиться к Вам по вопросу о положении дел в области прав человека в Латвии. |
| We also wish to support the view expressed in the Secretary-General's report regarding mitigation of the effects of future disasters. | Мы хотели бы также сказать о том, что разделяем мнение Генерального секретаря в отношении смягчения последствий будущих катастроф. |
| We welcome the ongoing dialogue between France and all parties in New Caledonia regarding the future of the Territory. | Мы приветствуем продолжающийся диалог между Францией и всеми сторонами в Новой Каледонии в отношении вопроса о будущем территории. |
| More specifically regarding our Organization, we cannot today be indifferent to the crisis around us. | Если говорить конкретно о нашей Организации, то сегодня мы не можем быть безразличны к тому кризису, который разворачивается вокруг нас. |
| It seems that Judge Roban is in charge of a case regarding an accident in Villedieu. | Кажется, этот самый судья Робан отвечает за дело о несчастном случае в Вильдье. |
| In 1996 many reports were received regarding the continued use of torture and ill-treatment in Nigeria. | В 1996 году было получено много сообщений о новых случаях применения пыток и плохого обращения в Нигерии. |
| Lastly, the secretariat had received a note from the Peruvian Government regarding the appointment of a people's ombudsman on 3 April 1996. | И наконец, секретариат получил записку правительства Перу о назначении З апреля 1996 года уполномоченного по правам человека. |
| Detailed information regarding the current status of contingent-owned equipment is contained in paragraphs 27 to 30 below. | Подробная информация о текущем положении дел с возмещением стоимости принадлежащего контингентам имущества содержится в пунктах 27-30 ниже. |
| A procedural proposal was made regarding the representation of the northern Mediterranean region in the Bureau of the Conference of the Parties. | Было внесено предложение процедурного характера о том, чтобы северное Средиземноморье было представлено в Президиуме Конференции Сторон. |
| She also sought further information regarding the policy of detaining prisoners, both before trial and following conviction. | Она также хотела бы получить больше информации о правилах содержания заключенных, как до суда, так и после осуждения. |
| There should also be an additional question regarding possible changes in the law limiting the legal capacity of married women. | Кроме того, необходимо включить дополнительный вопрос о возможных изменениях закона, предусматривающего ограничение правоспособности замужних женщин. |
| Brazilian law regarding the acquisition of nationality was unusually open and generous. | Бразильский закон о приобретении гражданства является на редкость открытым и предоставляет разного рода возможности. |
| UNHCR had informed the Board that the policy and practice regarding insistence on audit certificates is under active consideration. | УВКБ информировало Комиссию о том, что в настоящее время проводится активное рассмотрение процедур и практики, предусматривающих обязательное представление аудиторских сертификатов. |