Примеры в контексте "Regarding - В отношении"

Перевод

Примеры

Примеры: Regarding — В отношении

• A network has been created through which offers and requests for technical assistance regarding the administration of dispute resolution services are channelled.

  Была создана сеть обмена предложениями и запросами об оказании технической помощи в отношении организации предоставления услуг по разрешению споров.

• Such a provision would enhance legal certainty regarding the scope of application of the draft convention.

  Такое положение увеличит правовую определенность в отношении сферы применения проекта конвенции.

• Accordingly, it is particularly important to inform judges regarding the use of custody in the case of juveniles.

  Поэтому особенно важно, чтобы судьи знали о том, как применять связанные с лишением свободы наказания в отношении несовершеннолетних.

• For this reason, it is necessary to formulate standards regarding attention to mine victims adopted by the country.

  По этой причине необходимо сформулировать стандарты в отношении попечения минных жертв для принятия страной.

• This and other relevant information regarding U.S. military operations is provided in Annex 1 for the Committee's review.

  Эта и другая информация в отношении военных операций США приводится в приложении 1 для рассмотрения Комитетом.

• Please refer also to the discussion under Article 16 above regarding police brutality and the action taken to remedy such abuses.

  Кроме того, хотелось бы сослаться на обсуждение выше в связи со статьей 16 в отношении жестокости полиции и мерах, принятых по исправлению таких злоупотреблений.

• The General Assembly may wish to note the emerging jurisprudence of the Dispute Tribunal regarding the award of compensation.

  Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению складывающуюся практику Трибунала по спорам в отношении присуждения компенсации.

• 11.2 Secondarily, the State party provides the following details regarding the material verification of the documents produced by the complainant.

  11.2 Во-вторых, государство-участник представляет следующие подробности в отношении материальной проверки документов, представленных жалобщиком.

• The Conference also generated a consensus regarding an Afghan-led reconciliation and reintegration approach to those anti-Government elements willing to renounce violence and to respect the Afghan Constitution.

  На конференции также сформировался консенсус в отношении применения под афганским руководством ориентированного на примирение и реинтеграцию подхода к тем антиправительственным элементам, которые хотели бы отказаться от насилия и соблюдать Конституцию Афганистана.

• The present situation regarding food consumption patterns and prospects for market growth within regions and countries is very diverse.

  Существующая ситуация в отношении структур потребления продовольствия и перспектив рыночного роста в рамках отдельных регионов и стран характеризуется крайней неравномерностью.

• It was vital to set aside any political calculations regarding which State should take the first step in that direction.

  Необходимо оставить в стороне все политические расчеты в отношении того, какое из государств должно сделать первый шаг в этом направлении.

• Negotiations among the largest parties subsequently appeared to resolve their differences regarding the terms of reference.

  Впоследствии переговоры, проведенные между самыми крупными партиями, как представляется, урегулировали их разногласия в отношении круга полномочий комитета.

• Also, without adequate review of these balances, UNFPA may not have assurance regarding the completeness of the accounts.

  Кроме того, без надлежащей проверки этих остатков у ЮНФПА не будет уверенности в отношении полноты информации о счетах.

• Considerable efforts were made by participants to reach a consensus regarding Zimbabwe.

  Участниками были приложены огромные усилия с целью достичь консенсуса в отношении Зимбабве.

• The policies regarding the receipt of gifts, honours, decorations, etc., vary.

  Политика в отношении получения подарков, почестей, наград и т.д. варьируется.

• Over the past year, much has been reported and much has been said regarding my country's liberation from terrorism.

  За последний год многое писалось и говорилось в отношении освобождения моей страны от терроризма.

• The crisis has shattered trust in the macroeconomic framework and created new uncertainties regarding currency fluctuations.

  Кризис подорвал доверие к макроэкономической системе и усилил неопределенность в отношении колебаний обменных курсов.

• Oversight of legal advice regarding regulations, licences and litigation under the International Emergency Economic Powers Act

  Надзор за юридическим консультированием в отношении правил, лицензий и разбирательств в рамках Закона об экономических полномочиях при возникновении чрезвычайной международной ситуации

• The Federal Republic of Germany will continue to act with due diligence regarding the issue of ammunitions containing depleted uranium.

  В отношении вопроса боеприпасов, содержащих обедненный уран, Федеративная Республика Германия будет продолжать действовать с должной осмотрительностью.

• Weekly meetings were held with the central authorities in Pristina, particularly regarding projects, finance and civil status requirements.

  Еженедельные совещания с центральными органами власти в Приштине, в частности по проектам, финансам и требованиям в отношении гражданского статуса.

• Furthermore, a review should be made of most frequent concerns of staff regarding entitlements.

  Кроме этого, следует провести обзор наиболее часто высказываемых сотрудниками замечаний в отношении выплаты льгот.

• See comment above regarding selection of candidates at the D-2 level

  См. замечание выше в отношении отбора кандидатов на должности уровня Д-2

• Moreover, the Convention includes provisions on international cooperation and technical assistance, including regarding the detection and enforcement capabilities of States parties.

  Помимо этого, Конвенция включает положения, касающиеся международного сотрудничества и технического содействия, в том числе в отношении способности государств-участников выявлять нарушения и обеспечивать правоприменение.

• In addition, expectations from the international community in Afghanistan regarding the role of UNAMA remain high.

  Кроме того, ожидания со стороны международного сообщества в Афганистане в отношении роли МООНСА остаются высокими.

• She also raised a question regarding the patent pool initiative.

  Она также подняла вопрос в отношении инициативы по созданию пула патентов.

Другие варианты перевода слова regarding

• Что касается
• О
• Относительно
• Касающиеся
• Касающихся
• По поводу
• Об
• Касающейся
• Касающимся
• Связанных с
• Касаясь
• Касательно

Слово regarding в словаре

Regarding — Касательно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова