Примеры в контексте "Regarding - В отношении"

Перевод

Примеры

Примеры: Regarding — В отношении

• She explained that authority regarding family law was delegated to the many different recognized religious groups that shared the same patriarchal background.

  Она пояснила, что полномочиями в отношении норм семейного права наделено множество разных официально признанных религиозных групп, для которых присущ один и тот же патриархальный подход.

• The Special Rapporteur is deeply concerned by discussions regarding a centralized "on/off" control over Internet traffic.

  Специальный докладчик сильно обеспокоен обсуждениями в отношении централизованного контроля Интернет-трафика за счет механизма "отключение/подключение".

• New Zealand took note of Nauru's delegation suggestions regarding potential improvements to the reporting obligations.

  Новая Зеландия приняла к сведению предложения делегации Науру в отношении потенциальных улучшений, касающихся обязательств по представлению докладов.

• This lack of regulatory clarity limits the ability of States to engage or advise business enterprises regarding acceptable conduct in or connected to conflict-affected regions.

  Такое отсутствие четкости регулирования ограничивает способность государств взаимодействовать или давать рекомендации субъектам предпринимательской деятельности в отношении приемлемого поведения в регионах, затронутых конфликтами, или в связи с ними.

• States shall establish an international regime with clear rules regarding the functions, oversight and monitoring of existing private military and security agencies.

  Государствам следует создать международную систему с четкими правилами в отношении функций, контроля и мониторинга существующих частных военных и охранных организаций.

• These difficulties included the paucity of sources and lack of recent public information, in particular regarding affected communities outside Asia.

  Эти трудности были связаны с недостатком источников и отсутствием самой последней общедоступной информации, в частности в отношении подвергающихся дискриминации общин за пределами Азии.

• It noted challenges regarding unemployment, violence against women and girls, HIV/AIDS, the administration of justice and the rule of law.

  Она отметила наличие трудностей в связи с безработицей, насилием в отношении женщин и девочек, ВИЧ/СПИДом, отправлением правосудия и обеспечения верховенства права.

• Establishing strict criteria regarding mechanisms might curtail the diversity and sovereignty of States.

  Установление строгих критериев в отношении механизмов может умалить разнообразие и государственный суверенитет.

• Medical education and training institutions must incorporate education regarding informed consent for vulnerable populations and their particular needs into curricula.

  Медицинские учебные учреждения должны включать вопросы образования в отношении осознанного согласия лиц из уязвимых групп населения и их особых потребностей в программы обучения.

• Greece asked about action taken regarding the status of the Thule tribe in Greenland since the 2003 Supreme Court decision.

  Греция задала вопрос о мерах, принятых в отношении статуса племени туле в Гренландии после решения Верховного суда 2003 года.

• Accepted 106.119. Denmark does not accept the first part of the recommendation (regarding the amendments to the Danish Aliens Act).

  106.119 Дания не принимает первую часть рекомендации (в отношении поправок к датскому Закону об иностранцах).

• The mission also interviewed witnesses regarding instances in which civilians may have used violence against security personnel or others.

  Миссия также опросила свидетелей о случаях, когда гражданские лица, возможно, применяли насилие в отношении сотрудников служб безопасности или других лиц.

• Seychelles noted that it was not aware of any difficulty regarding access to safe drinking water on outer islands.

  Сейшельские Острова отметили, что им не известны какие-либо трудности в отношении доступа к безопасной питьевой воде на внешних островах.

• Finland welcomed Lithuania's commitment to human rights and appreciated its openness regarding its remaining challenges in the area of human rights.

  Финляндия приветствовала приверженность Литвы правам человека и высоко оценила ее открытость в отношении сохраняющихся проблем в области прав человека.

• Ukraine positively assessed Lithuania's efforts regarding human rights protection and its openness with special procedures.

  Украина положительно оценила усилия Литвы в области защиты прав человека и ее открытость в отношении специальных процедур.

• Slovakia acknowledged the Government's commitment to implementing the provisions of the action plan regarding children associated with armed forces.

  Словакия отметила приверженность правительства выполнению положений плана действий в отношении детей, связанных с вооруженными силами.

• Two contrasting observations may be made, however, regarding any possible contribution that the Facility might make to a mercury financial mechanism.

  Однако в отношении возможного вклада Фонда в финансовый механизм по ртути можно высказать два диаметрально противоположных соображения.

• The choices the Committee has made regarding this communication are unfathomable.

  Выбор Комитета в отношении этого сообщения является непостижимым.

• In this context, we would like to reiterate our solid position regarding the Declaration.

  В этой связи мы хотели бы вновь подчеркнуть нашу твердую позицию в отношении принятой Декларации.

• One of the activities of the programme was to improve legislation regarding job placement and employment of persons with disabilities.

  Одно из мероприятий в рамках этой программы было направлено на усовершенствование законодательства в отношении трудоустройства и обеспечения занятости инвалидов.

• The Special Committee received extensive testimony regarding the high prevalence of physical and mental health problems that have resulted from the ongoing blockade.

  Специальный комитет получил обширные свидетельские показания в отношении большой распространенности проблем в плане физического и психического здоровья вследствие продолжающейся блокады.

• The Committee also focused its attention on the alleged discrimination regarding the restitution of property to certain religious groups whose assets were confiscated.

  Комитет уделил также повышенное внимание вопросу о предполагаемой дискриминации в отношении восстановления прав собственности определенных религиозных групп, имущество которых было конфисковано.

• The author notes that the State party gave no comment or clarification regarding this claim.

  Автор отмечает, что государство-участник не сделало комментариев и не представило разъяснений в отношении этого утверждения.

• The discussions reflected diverse national practices regarding the length of time that weapons records were required to be kept.

  Обсуждения показали, что разные страны используют разную практику в отношении продолжительности хранения учетных данных об оружии.

• Agencies supported recommendation 5 regarding experience and certification of staff members within the internal audit and oversight bodies.

  Учреждения поддержали рекомендацию 5 в отношении опыта и сертификации сотрудников служб внутреннего аудита и надзорных органов.

Другие варианты перевода слова regarding

• Что касается
• О
• Относительно
• Касающиеся
• Касающихся
• По поводу
• Об
• Касающейся
• Касающимся
• Связанных с
• Касаясь
• Касательно

Слово regarding в словаре

Regarding — Касательно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова