| Slovakia commended Kuwait for its recent steps regarding stateless persons. | Словакия выразила Кувейту благодарность за его недавние шаги в отношении лиц без гражданства. |
| The different obligations of the State regarding remedies and reparation are unconditional. | Обязательства государств в отношении обеспечения средств правовой защиты и возмещения причиненного ущерба носят безусловный характер. |
| A number of legal provisions authorize France to exercise jurisdiction regarding acts of piracy committed abroad. | Франция может осуществлять свою юрисдикцию в отношении актов пиратства, совершенных за рубежом, в силу целого ряда правовых положений. |
| CEDAW remained concerned about some barriers that women face regarding the right to education. | ЗЗ. КЛДЖ был по-прежнему обеспокоен некоторыми препятствиями, с которыми сталкиваются женщины в отношении права на образование. |
| Joint decisions must be made regarding the shared home. | Совместные решения должны приниматься в отношении жилища, где проживают оба партнера. |
| It welcomed Paraguay's support for two recommendations regarding the socio-economic disparities affecting indigenous populations. | Она приветствовала принятие Парагваем двух рекомендаций в отношении ликвидации неравенства в социально-экономической сфере, которое негативно сказывается на коренном населении. |
| Slovenia was concerned about reports regarding challenges and discrimination faced by persons with disabilities. | Словения выразила озабоченность в связи с сообщениями о тех трудностях, с которыми сталкиваются инвалиды, и о дискриминации в отношении таких лиц. |
| They also provided opportunities for experts to exchange information and experience regarding national communications. | Кроме того, эксперты получили на них дополнительные возможности для обмена информацией и опытом в отношении национальных сообщений. |
| Most countries indicated that they have future plans regarding fees and charges. | Большинство стран указало, что у них есть перспективные планы в отношении сборов и платежей. |
| The Report contains mistaken conclusions on legal actions regarding exemptions to proceedings. | В докладе содержатся ошибочные выводы в отношении правовых процедур, касающиеся исключений в ситуации судебного преследования. |
| He reminded Parties regarding CFC metered-dose inhalers that the 2010 CFC production phase-out date was fast approaching. | В отношении дозированных ингаляторов на ХФУ он напомнил Сторонам, что срок отказа от производства ХФУ в 2010 году быстро приближается. |
| Issues of identity are central in discourse and mindsets regarding exclusion. | Вопросы самобытности занимают центральное место в обсуждениях и умонастроении людей в отношении их исключения из жизни общества. |
| According to NGOs, public administration employees have prejudices regarding NGO activities. | По мнению НПО, среди сотрудников государственных административных органов бытуют предрассудки в отношении деятельности НПО. |
| Information was also provided regarding relevant research and data-collection activities. | Информация была представлена и в отношении научных исследований и мероприятий по сбору данных. |
| The report describes policies, activities and plans regarding indigenous issues. | В нем изложены политика, деятельность и планы в отношении вопросов коренных народов. |
| There was thus no jurisdictional gap regarding crimes committed by Algerian nationals abroad. | Таким образом, пробела в юрисдикции в отношении преступлений, совершаемых гражданами Алжира за рубежом, не существует. |
| Such a treaty should be negotiated without any preconditions regarding scope and verification. | Переговоры по такому договору должны вестись без каких-либо предварительных условий в отношении сферы его применения и проверки. |
| Numerous NGOs are active in monitoring and countering any discrimination against women regarding employment at all levels. | Многочисленные НПО предпринимают активные действия в области мониторинга и борьбы с любой дискриминацией в отношении женщин в сфере занятости на всех уровнях. |
| See article 14 of this report regarding rural women. | В отношении сельских женщин см. раздел настоящего доклада, касающийся статьи 14 Конвенции. |
| The Ombudsman reported complaints regarding alleged discrimination in respect to joining or leaving associations. | Омбудсмен сообщил о жалобах на предполагаемые акты дискриминации в отношении присоединения к ассоциациям или выхода из них. |
| The NGO coalition deplored the lack of data regarding violence against women. | Коалиция НПО выразила сожаление в связи с отсутствием данных о масштабах насилия в отношении женщин. |
| Clear normative gaps also exist regarding persons displaced across international borders. | Бесспорные нормативные пробелы существуют и в отношении лиц, перемещенных за пределы национальной территории. |
| Germany cannot accept the recommendation regarding its reservations. | Германия не может согласиться с этой рекомендацией в отношении ее оговорок. |
| Some ADR vehicle categories, however, shall fulfil additional requirements regarding braking. | Вместе с тем некоторые категории транспортных средств, предусмотренные в ДОПОГ, должны отвечать дополнительным требования в отношении торможения. |
| In addition, the procedures regarding the preparation and review of disclosure notes regarding the investment information are not sufficiently documented; | Кроме того, не в достаточной степени документально закреплены процедуры в отношении подготовки и рассмотрения пояснительных примечаний, касающихся информации об инвестициях; |