Примеры в контексте "Reason - Причина"

Перевод

Примеры

Примеры: Reason — Причина

• The main reason for that delay is the logistical complexity of the identification process.

  Основная причина задержки связана со сложностью организации процесса идентификации с материально-технической точки зрения.

• The reason for this special concern with the requirement of continuous nationality in respect of natural persons is understandable.

  Причина этой особой озабоченности относительно требования о непрерывном гражданстве в отношении физических лиц понятна.

• Here lies the reason why efforts to ensure public understanding are important.

  В этом и заключается причина важности общественного понимания этой проблемы.

• Hence, my first reason for optimism.

  Это и есть первая причина моего оптимизма.

• The main reason for that is the deteriorating security situation, as we have seen over the last few months.

  Главная причина этого - ухудшение положения в области безопасности, которое мы наблюдаем в последние месяцы.

• The reason for these accidents was ignoring the normative acts on labour protection.

  Причина этих несчастных случаев состояла в несоблюдении нормативных актов в области охраны труда.

• This was identified as a key reason by Belarus, Bolivia, Estonia, Mexico, the Philippines, the Russian Federation and Ukraine.

  Эта причина была указана как основная Беларусью, Боливией, Мексикой, Российской Федерацией, Украиной, Филиппинами и Эстонией.

• The main reason was that there was no obligation to state nationality when replying to the census.

  Основная причина заключается в том, что участвовавшие в переписи не были обязаны указывать свою национальную принадлежность.

• Another, perhaps secondary, reason was that many Roma felt less integrated into modern Czech society.

  Еще одна, возможно, второстепенная причина, кроется в том, что рома не чувствуют себя достаточно интегрированными в современное чешское общество.

• Another reason for the delay is that two of the current counsel for the accused Ntahobali and Ndayambaje were assigned only in February 2000.

  Другая причина задержки состоит в том, что два из нынешних адвокатов обвиняемых Нтахобали и Ндаямбаже были назначены лишь в феврале 2000 года.

• A primary reason is the fact that the Secretariat does not record the "race" of individual staff members.

  Основная причина заключается в том, что Секретариат не регистрирует «расу» отдельных сотрудников.

• The second reason is the ever-increasing interdependence of the economic actors, Governments or corporations.

  Вторая причина заключается в постоянно усиливающейся взаимозависимости субъектов экономической деятельности, правительств или корпораций.

• The primary reason, once again, is a question of resources.

  Основная причина этого опять-таки связана с наличием ресурсов.

• That is yet another reason why we need to strengthen the Government so that it can deal with the fundamental issues in Guinea-Bissau.

  Это еще одна причина, в силу которой нам необходимо укрепить правительство, с тем чтобы оно могло решать коренные проблемы Гвинеи-Бисау.

• The reason is stated in the first paragraph of the circular.

  Причина этого упоминания разъясняется в первом пункте циркуляра.

• The main reason to develop a global modelling system is that many of the pollutants considered within EMEP undergo significant intercontinental transport.

  Основная причина в необходимости разработки глобальной системы моделирования состоит в том, что многие загрязнители, учитываемые в ЕМЕП, переносятся в значительных объемах на межконтинентальном уровне.

• The reason is that they are not consequences within the field of the draft articles at all.

  Причина заключается в том, что они вообще не являются последствиями в области, рассматриваемой в проектах статей.

• That is the first reason why the United Nations needs to broaden its scope and become more inclusive.

  Это первая причина, по которой Организации Объединенных Наций необходимо расширить свой охват и подключить больше участников к своей деятельности.

• The real reason for the instability in the Great Lakes region was the lack of national cohesion in Burundi.

  Подлинная причина отсутствия стабильности в районе Великих озер заключается в отсутствии национального согласия в Бурунди.

• Brazil firmly believed that the financial difficulties of the United Nations were not caused by the scale methodology; the main reason was well known.

  Бразилия твердо убеждена, что финансовые трудности не вызваны методикой расчета шкалы; фактическая причина хорошо известна.

• The basic reason concerned the availability of documentation.

  Основная причина связана с наличием документации.

• In 81 percent of the cases, the reason for this was the financial capacity of the household.

  В 81% случаев причина этого заключалась в финансовых возможностях домашнего хозяйства.

• The main reason seems to be the high financial risk perceived by private investors.

  Как представляется, основная причина заключается, по мнению частных инвесторов, в высоком финансовом риске.

• The first reason was blatant discrimination such as requiring the testimony of four women to counter that of one man.

  Первая причина сводится к вопиющей дискриминации, например требованию в отношении наличия показаний четырех женщин в противовес показаниям одного мужчины.

• This is another reason for my country to be concerned over the future fate and territorial integrity of Lebanon.

  Это - еще одна причина обеспокоенности, которую испытывает наша страна в отношении будущей судьбы и территориальной целостности Ливана.

Другие варианты перевода слова reason

• Основание
• Поэтому
• Повод
• Разум
• Просто так
• Цель
• Благодаря
• Смысл
• Объяснение
• Того
• Довод
• Соображение