| The reason I was up there... is the reason you're scared I was up there. | Причина, по которой я был там... это та самая причина, по которой ты боишься, что я был там. |
| And I know the reason you're going to give, and it's a good reason. | И я знаю причину, по которой ты не повернулся, и это хорошая причина. |
| While I find there is often reason to stab a drunk man, there is never good reason to hit a woman. | И хотя частая причина поножовщины это опьянение, никогда нет оправдания чтобы ударить женщину. |
| A dismissed employee is entitled to make a civil claim for remedies if the employer cannot prove that the dismissal is due to a valid reason (for example, his conduct, capability or qualifications; redundancy, or other substantial reason). | Уволенный работник имеет право предъявить гражданский иск о судебной защите, если работодатель не может доказать, что для увольнения была уважительная причина (то есть поведение работника; служебное несоответствие или недостаточная квалификация; сокращение штата или другие серьезные причины). |
| The reason for notice must be defined by merits so as to ensure that it is not confused with another reason; otherwise the notice shall be null and void. | Причина увольнения должна быть хорошо обоснована, с тем чтобы ее нельзя было спутать с другой причиной; в противном случае увольнение будет считаться недействительным. |
| One reason for the remaining balances on project budgets was the devaluation of the local currency; another reason could be over-budgeting during the project design stage. | Одной из причин сохранения остатков средств в бюджетах проектов была девальвация местной валюты; другая причина, возможно, заключалась в завышении бюджетных расходов на этапе разработки проектов. |
| Because I'm in this room for one reason and one reason only, right, that's to close my case. | Потому что я в этой комнате по единственной причине, и эта причина - я хочу закрыть свое дело. |
| I'm saying yes for a reason, and my reason just walked in. | И моя причина только что сюда вошла. |
| There is perhaps one final reason: for 10 years, the regime has been obscured - and for good reason - by the great success of the Ottawa Convention on anti-personnel mines. | Существует, возможно, и главная причина: на протяжении 10 лет наш режим находится в тени чрезвычайно успешной Оттавской конвенции по противопехотным минам. |
| We therefore have reason for satisfaction, and reason to thank the officials of both Tribunals for the efforts they have made since the adoption of Security Council resolutions 1503 and 1534. | В этой связи у нас есть причина для того, чтобы испытать удовлетворение и выразить благодарность должностным лицам обоих Трибуналов за усилия, которые они предпринимали с момента принятия резолюций 1503 и 1534 Совета Безопасности. Однако мы не можем не отметить ряд трудностей. |
| The reason for this difference, which predates restructuring of the regulations in 2001, is not clear. | Причина этого различия, которое возникло до изменения структуры правил в 2001 году, не ясна. |
| Most of the refusals referred to agreements for other events or failed to specify the reason. | В большинстве отказов говорилось, что уже дано согласие на проведение других мероприятий, или же причина отказа не уточнялась. |
| However, the reason for doing so must be reported on the note sheet. | Однако причина этого должна указываться в протоколе. |
| Another reason for not using UNGM was that it was not integrated with the organizations' ERP systems. | Другая причина отказа от использования ГРООН заключается в том, что это не предусмотрено системами ОПР организаций. |
| That is another important reason why China is committed to a no-first-use of nuclear weapons policy. | Это еще одна важная причина, по которой Китай демонстрирует приверженность политике неприменения первым ядерного оружия. |
| However, the primary reason for requesting those substances was to use them as chemical weapons. | Однако главная причина заказа состояла в использовании этих веществ в качестве химического оружия. |
| The reason why we cannot support his view will be given below. | Причина, по которой мы не можем согласиться с его мнением, будет указана ниже. |
| The reason why I got a bad grade is that I did not study. | Причина, почему я получил плохую оценку в том, что я не учил. |
| She had good reason to file for a divorce. | У неё была хорошая причина, чтобы подать на развод. |
| We think the reason for his success was because of hard work. | Мы думаем, что причина его успеха заключалась в тяжелой работе. |
| The driver warning system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied. | Система предупреждения водителя не должна отключаться автоматически, если не устранена причина ее активации. |
| The main reason is the lack of special legislation dedicated to combating violence against women. | Основная причина - отсутствие специального законодательства, посвященного борьбе с насилием в отношении женщин. |
| The main reason for that is the late introduction of the DRG system in Slovenia and its usage in health statistics. | Главная причина этого заключается в недавнем внедрении в Словении системы ГД и ее использование в области статистики здравоохранения. |
| As many delegations indicated in their statements, the main reason for the deadlock in the Conference is political. | Как указывали в своих заявлениях многие делегации, главная причина тупиковой ситуации на Конференции носит политический характер. |
| The reason for that is that culture is based on tradition. | Причина этого заключается в том, что культура основана на традиции. |