Перевод reason с английского на русский

There must be another reason Megalodon to attack him.

Должна быть и другая причина, чтобы мегалодон напал на них.

Same reason why Nina would... attention, notoriety.

Та же самая причина, почему Нина бы... внимание, слава.

Maybe he had a good reason.

Возможно у него была для этого подходящая причина.

There is reason to believe some remains in circulation.

Существует причина полагать, что некоторые все еще находится в обращении.

Another reason why we can never stop working.

И это еще одна причина, почему мы никогда не должны прекращать работать.

Case reason Number of cases Percentage New recruit

Основание для рассмотрения дела Число случаев Процентное отношение Новые сотрудники Итого

Well, maybe he has a good reason why he's not being open with you.

Возможно, он имеет серьезное основание не делиться с тобой.

The shape-shifters - We have reason to believe that some of them are amongst us right now.

Оборотни. У нас есть основание верить, что некоторые из них среди нас прямо сейчас.

Your honor, I have reason to believe the defendant is influencing one of the jurors in this case.

Ваша честь, у меня есть основание полагать, что обвиняемая смогла повлиять на одного из присяжных в этом деле.

We have reason to believe that you were embroidering the truth more than perhaps a little.

У нас есть основание полагать, что вы приукрасили истину немного больше чем "чуть-чуть".

That is the reason why they collect it from their national association.

Именно поэтому таможенные органы взимают эту сумму со своих национальных объединений.

I think that's the reason I can never settle for anything less than amazing.

Возможно, поэтому меня устраивает только то, что лучше отличного.

There's a reason that opposites are supposed to attract.

Может, поэтому противоположности должны притягиваться.

It's of a garden. That's reason enough.

На ней изображен парк, очевидно, поэтому.

That's the reason I fell in love with him in the first place.

В первую очередь именно поэтому я влюбилась в него.

I think you have reason to be happy.

Мне кажется, у тебя, скорее, есть повод для радости.

Something tells me you just found your good reason to call.

Что-то мне подсказывает, что ты только что нашла хороший повод для звонка.

That just gives them a reason to arrest you.

Это просто дает им повод вас арестовать.

Every time one of these tests fails congressional Democrats jump on it as a reason to kill the program.

Каждый раз, когда эти испытания проваливаются демократы из конгреса используют это как повод убить эту программу.

Now we just have to give him a reason to pop out into the real world.

Теперь нам просто нужно дать ему повод выскочить на свет божий.

My reason tells me as much.

Мой разум говорит мне, что это неправда.

Faith runs right over reason, sir.

Где терпимость к недоразумениям? - Вера пересиливает разум, сэр.

But it's imagination that breaks the trail before reason enters.

Но именно воображение прокладывает рельсы, перед тем как разум вступит в игру.

Luckily for all, reason prevailed.

К счастью для всех нас, разум восторжествовал.

Peter Aitken likes math, reason, himself.

Питер Эйкин любит математику, разум, себя.

I think this happened for a reason.

Я думаю, что всё это случилось не просто так.

For 130,000 years our capacity for reason has remained unchanged.

На протяжении 130000 лет, наши способности не просто так оставались неизменными.

Carlos wanted you here for a reason.

Карлос не просто так хотел, чтобы ты была здесь.

I divorced him for a reason.

Я же развелась с ним не просто так.

There are rules for a reason.

Есть же правила, всё не просто так.

The reason for signed contracts is to avoid this debate.

Цель подписания контракта в том и состоит, чтобы избежать в будущем подобных разногласий.

Maybe you need a new reason to go on.

Может быть, нужно найти новую цель, чтобы продолжать жить.

The reason for mentioning these other aspects is to see what learning there may be for GRM.

Цель обсуждения этих и других аспектов состоит в том, чтобы определить, какой полезный опыт может извлечь из этого ГУР.

The only reason I took up flying was to be with you.

Единственная цель моих полетов это быть рядом с тобой.

My angel, my reason for living.

Мой ангел, цель моей жизни.

I'm the reason we even have cupcake jobs.

И даже благодаря мне у нас вообще есть работа с кексами.

She must be the reason why things are going so smoothly.

Наверное, все идет так гладко благодаря ей.

Honestly, lies are sometimes the only reason I get out of bed.

Честно говоря, только благодаря лжи я иногда выбираюсь из постели.

That you're the reason why her husband's alive.

Что её муж жив только благодаря вам.

This woman is the reason I went to med school in the first place.

Благодаря этой женщине я сразу решила пойти в медицинскую школу.

Everything I teach you has a good reason.

Все, чему я тебя учу, имеет свой смысл.

The reason for this provision is to avoid the entry of explosive atmospheres emanating from the cargo into spaces outside the cargo area.

Смысл этого предложения состоит в том, чтобы избежать проникновения в помещения, расположенные за пределами грузового пространства, взрывоопасной среды, создаваемой грузом.

We talked like men and he saw reason.

Мы поговорили как мужчины и он увидел смысл.

The reason for my coming here was never more clear.

Смысл моего прибытия никогда не была так ясен, как сейчас.

Although he doesn't appear to have any reason at all to kill Natasha.

Хотя и не похоже, чтобы ему был смысл убить Наташу.

The way I see it, all of this happened for a reason.

По-моему, всему этому есть хорошее объяснение.

It's the only reason why you're not dead.

Это единственное объяснение, почему ты ещё жив.

Someone puts her whole family in danger, you want to find out there was a good reason.

Некто подвергает свою семью опасности, хочется найти этому объяснение.

There's got to be some other reason I'm still spotting.

Но должно быть какое-то другое объяснение моим пятнам.

Well, there must be some reason for it.

Ну, этому должно быть объяснение.

Those two factors alone were sufficient reason to demand a realistic solution.

Уже одних этих двух факторов достаточно для того, чтобы требовать реалистического решения этой проблемы.

Confidentiality issues are the most frequently cited reason for not producing Open micro-data.

Проблемы конфиденциальности чаще всего приводятся в качестве довода в пользу того, чтобы не разрабатывать открытые микроданные.

Young lady, the reason these...

Юная леди, причина того... Пожалуйста, оденьтесь уже.

Amber was never the reason I was leaving.

Амбер никогда не была причиной того, что я увольняюсь.

If I was the reason that...

Если я был причиной того, что ты...

That is not the best reason to involve us.

Это не самый лучший довод в пользу того, чтобы привлекать нас к участию.

Very often it will be an entirely legitimate reason.

Очень часто этот довод является совершенно оправданным.

There's always a reason you take against them.

Ты всегда находил какой-нибудь довод против.

One reason is straightforward and increasingly widely understood.

Один довод является очевидным и все более понятым.

No valid reason, whether technological, economic, financial or political, can justify the failure to implement that right.

Основанием для воспрепятствования реализации этого права не может служить никакой довод технического, экономического, финансового или политического характера.

But there is a deeper and more important reason.

Но существует еще одно более глубокое и более весомое соображение.

My last reason has to do with health - not just our own individual health, but the health of the societies we live in.

Последнее мое соображение касается здоровья - не только нашего собственного, личного здоровья, но и здоровья населения тех обществ, в которых мы живем.

Now, here's another reason.

А вот ещё одно соображение.

Another reason for a temporary refrain from action is that in the next few years it is anticipated that the driver will be confronted with other distracting communication and navigation instruments in the vehicle.

Другое соображение в пользу того, чтобы временно воздержаться от конкретных действий в данной области, сводится к тому, что, как предполагается, в ближайшие годы появятся другие бортовые коммуникационнонавигационные устройства, способные отвлечь внимание водителя.

The main reason for this approach is that the decision whether or not to permit acceleration clauses in security agreements (which would make the reinstatement right moot) is considered to be more properly a matter to be addressed by a State's general law of obligations.

Основное соображение заключается в том, что решение разрешить или не разрешить в соглашениях об обеспечении оговорки, ускоряющие ход событий (и позволяющие оспаривать право на восстановление), более целесообразно оставлять на усмотрение общих норм обязательственного права государств.

Evidence of sabotage is sufficient reason.

Саботаж - это, разумеется, достаточный мотив.

Certainly, he had more reason to kill her than Ducci.

Определенно, у него был больший мотив убить её, чем у Дуччи.

Then I guess what you'd better do is find a very good reason.

Тогда, я полагаю, для вас было бы лучше найти очень хороший мотив.

Well, he had a reason and the chance.

У него был мотив и возможность.

So the only reason to kill Brody now is for you.

Мотив убрать Броуди остался только у тебя.

Always remember, Bill - passion fights... but reason wins.

Всегда помни, Билл страсть борется но побеждает рассудок.

No-one wants a Queen who has lost her reason.

Никто не захочет королеву потерявшую рассудок.

Poor demented Lady Edith who lost her virtue and her reason.

Бедная чокнутая леди Эдит, потерявшая добродетель и рассудок.

But hunger, like war, makes your forget reason and dignity.

Но из-за голода во время войны можно потерять рассудок и достоинство.

And the next day all the people rejoiced because their king had regained his reason.

На следующий день люди возрадовались тому, что их король обрел рассудок.

When we substitute threat for an argument violence for principle, we allow our passion to overcome our capacity for reason.

Когда аргументы заменяются угрозами принципы - насилием, страсть затмевает нашу способность рассуждать.

How? I've tried to reason with her.

Как? Я попробовал рассуждать с ней.

The importance of referential transparency is that it allows the programmer and the compiler to reason about program behavior as a rewrite system.

Важность ссылочной прозрачности заключается в том, что она позволяет программисту и компилятору рассуждать о поведении программы как о системе перезаписи.

Well, how very nice... and if so, let's reason logically...

Вот и славно... А если так, давайте рассуждать логически...

We're going to reason from a clever point of view.

Но мы с вами будем рассуждать с умной точки зрения.

It's the only reason to keep us alive.

Это единственный резон держать нас в живых.

I believe that is an additional reason why Ambassador Campbell should not stop working during the inter-sessional period.

По моему мнению, в этом состоит еще один резон для того, чтобы посол Кэмпбелл не прекращал свою работу в межсессионный период.

I do not know the reason for this.

Я не знаю, в чем тут резон.

We have, however, reason to be prudent with the use of terms which sound promising and could therefore turn out to be misleading.

Однако у нас есть резон осмотрительно прибегать к употреблению терминов, которые могут звучат притягательно и поэтому-то могут оказаться обманчивыми.

This should be all the more reason to put all our efforts into a successful review in 2010.

И в этом для нас тем более должен состоять резон направить все свои усилия на успешный обзор в 2010 году.

First, we must call for reason and responsibility on the part of political leaders.

Во-первых, мы должны призвать политических лидеров проявить благоразумие и ответственность.

Despite their passions, they should preserve their reason, which was the key to the future of humanity.

Следует сдерживать свои эмоции и сохранять благоразумие, необходимое для обеспечения будущего человечества.

And once that starts, reason goes out the window.

И, если она начнется, все благоразумие вылетит в трубу.

For one night a year, we cast off reason and good behaviour and we indulge ourselves in a feast of mischief.

На одну ночь в году мы забываем благоразумие и хорошее поведение и не отказываем себе в шалостях.

The people of Benin called on those involved to show reason and moderation so that United Nations operations might achieve their objectives.

Народ Бенина призывает тех, кого это касается, проявлять благоразумие и сдержанность, с тем чтобы операции Организации Объединенных Наций достигали своих целей.

He says, "Eventually, they will be unable to think or reason for themselves."

Он говорит: "В конце концов, они не смогут думать или делать выводы самостоятельно".

They don't have the power of speech, but they can reason.

Они не владеют речью, но делать выводы они умеют.