Примеры в контексте "Question - Вопрос"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Вопрос

• The question of the transfer of conventional weapons is complex.

  Вопрос о передаче обычных вооружений является сложным.

• The question of sharing of oil and gas was extremely relevant and particularly complex in the modern world.

  Вопрос об общих залежах нефти и газа исключительно важен и особенно сложен в современном мире.

• Certain African countries wanted to make the question of educational opportunities, which they had addressed in their constitutions, justiciable.

  Некоторые африканские страны хотят сделать вопрос о равенстве образовательных возможностей, который они рассматривают в своих конституциях, подлежащим юрисдикции.

• The question often arises why a gun should be traced, especially if the perpetrator has been apprehended.

  Часто возникает вопрос о том, зачем необходимо осуществлять процесс отслеживания оружия, особенно в том случае, если преступник арестован.

• The question needs to be asked, and answers need to be sought.

  Нужно задать вопрос и нужно попытаться найти ответы.

• Ms. Keller thanked the delegation for its helpful answers on the question concerning juvenile justice.

  Г-жа Келлер благодарит делегацию за полезные ответы на вопрос, касающийся правосудия в отношении несовершеннолетних.

• The question that arose was whether such acceptance only entailed duties, or rights as well.

  Вопрос, который возникает, заключается в том, влечет ли за собой такое согласие только обязанности или же и права.

• Another question concerned the provisional establishment of bodies created by a treaty.

  Другой вопрос касается временного создания органов, учреждаемых договором.

• The question of additional obligations arising under international law should be addressed only when the intention of States parties could be clearly identified.

  Вопрос дополнительных обязательств, возникающих в связи с международным правом, должен рассматриваться лишь после ясного определения намерения государств-участников.

• However, draft article 1 raised a question for his delegation concerning the interpretation of treaties over time.

  Однако в связи с проектом статьи 1 у делегации оратора возникает вопрос относительно толкования договоров с течением времени.

• The Government of Turkmenistan is now studying the question of visits by the special rapporteurs on health and education.

  В настоящее время Правительство Туркменистана изучает вопрос о визитах специальных докладчиков по вопросам здравоохранения и образования.

• Every international lawyer knows that in actuality the real question posed remained unanswered.

  Каждый юрист-международник знает, что, по сути, заданный реальный вопрос остался без ответа.

• The last question of the survey enquired whether science and technology correspondents should play a role in enhancing scientific networking.

  Последний вопрос обследования касался того, должны ли НТК играть какую-либо роль в усилении работы по созданию научных сетей.

• The question had been submitted to the Office of Legal Affairs for a legal opinion, and negotiations with the vendor were ongoing.

  Вопрос был передан в Управление по правовым вопросам, которое должно вынести юридическое заключение; переговоры с поставщиком продолжаются.

• There were so many recommendations by the special rapporteurs and the question was how to enhance implementation.

  Специальные докладчики вынесли множество рекомендаций, и вопрос состоит в том, как обеспечить их выполнение.

• The same question was raised about the proposed follow-up visits.

  Тот же вопрос был задан относительно предлагаемых последующих посещений.

• In circumstances like State succession the question of nationality could not be decided by national law alone.

  В таких обстоятельствах, как правопреемство государства, вопрос о гражданстве не должен решаться только на основе национального законодательства.

• The question posed is amply clear and refrains from taking political positions on the Kosovo issue.

  Заданный вопрос предельно ясен и не содержит изложения каких-либо политических позиций по проблеме Косово.

• His delegation believed that the question of whether treaties should be subject to evolutive interpretation should be considered on a case-by-case basis.

  Делегация оратора считает, что вопрос о том, должны ли договоры подвергаться эволютивному толкованию, следует рассматривать на индивидуальной основе.

• The question, then, is whether that goal was achieved.

  В этой связи вопрос заключается в том, удалось ли достичь этой цели.

• The question of whether or not to address indicators had continued to influence the Working Group's consideration of the draft criteria and operational sub-criteria.

  Вопрос о том, следует ли рассматривать показатели, продолжал влиять на рассмотрение Рабочей группой проекта критериев и оперативных подкритериев.

• In addition to the question of claim limitation, the appellate court also dealt with the issue of interest.

  Помимо вопроса об исковой давности апелляционный суд также рассмотрел вопрос о процентах.

• The question of whether a future intersessional process should be able to take decisions was repeatedly raised.

  Неоднократно поднимался вопрос о том, следует ли предусматривать возможность принятия решений для будущего межсессионного процесса.

• The question was of interest to his country, the Russian Federation, which was home to a large number of Turkic peoples.

  Этот вопрос представляет интерес для его страны, Российской Федерации, где проживает большое число представителей тюркских народов.

• Mr. Tladi (South Africa) said that the question of universal jurisdiction was complex and entangled with other difficult political issues.

  Г-н Тлади (Южная Африка) говорит, что вопрос об универсальной юрисдикции является сложным и связан с другими непростыми политическими вопросами.

Другие варианты перевода слова question

• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Том
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи