Примеры в контексте "Question - Вопрос"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Вопрос

• In the implementation of social development goals, the question arises of targeted versus universal social programmes.

  В ходе достижения целей социального развития возникает вопрос о соотношении адресных и универсальных социальных программ.

• The question of accountability for the decisions taken becomes very important in this context.

  В этом контексте очень важное значение приобретает вопрос о подотчетности за принятые решения.

• The question, however, is the legal validity of such signatures.

  Однако вопрос о правовой действительности подобных подписей не снимается.

• The Committee thus concluded its general discussion of this question.

  Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам ответил на заданный вопрос.

• For several years now the question of terrorism has been on our Organization's agenda.

  На протяжении ряда лет вопрос о терроризме фигурирует в повестке дня нашей Организации.

• Undoubtedly that is why the General Assembly has decided to debate the question of terrorism in plenary meetings.

  Нет сомнения в том, что это послужило причиной решения Генеральной Ассамблеи обсудить вопрос, связанный с терроризмом, в ходе пленарных заседаний.

• Another controversial question within the Liability Convention relates to the provisions on the applicable law.

  Применительно к Конвенции об ответственности возникает и другой спорный вопрос, связанный с положениями, касающимися применимого права.

• In addition, this question is dealt with in 62 - 64 of the Criminal Code.

  Кроме того, этот вопрос затрагивается в 62 - 64 Уголовного кодекса.

• Does any of the legislation currently under consideration address this question?

  Затрагивается ли этот вопрос в какой-либо из рассматриваемых в настоящее время правовых норм?

• And that question has in turn triggered the search for smart sanctions.

  И этот вопрос, в свою очередь, подтолкнул к поискам «разумных» санкций.

• The question of freedom of expression continues to be troubling despite the existence of some independent media in Luanda and Benguela.

  Несмотря на существование некоторых независимых источников массовой информации в Луанде и Бенгеле вопрос о свободе выражения мнений продолжает вызывать озабоченность.

• At the heart of the gap is often the question of priorities.

  В основе этих разногласий зачастую лежит вопрос о приоритетах.

• In Morocco, the question of integration of handicapped persons into social life has become a priority.

  В Марокко вопрос о вовлечении инвалидов в социальную жизнь имеет первоочередное значение.

• The unprecedented strengthening of the relationship between local authorities and the United Nations since Habitat II also poses an institutional question.

  В связи с беспрецедентным укреплением отношений между местными органами власти и Организацией Объединенных Наций после Хабитат II возникает институциональный вопрос.

• Urbanization is not just a question of rural-urban migration but represents a complex social, economic and environmental transformation of lifestyles.

  Урбанизация - это не просто вопрос миграции из сельской местности в города, это сложный процесс социально-экономического преобразования образа и условий жизни.

• In this way, the question of debt management can be placed in a broader macro-economic prospective.

  Таким образом, вопрос об управлении долгом можно рассматривать в более широком макроэкономическом ракурсе.

• Therefore, there is no question of a change in the status quo.

  Таким образом, вопрос об изменении статус-кво не возникает.

• The question of extending the list of extraditable offences in the bilateral treaty will be further evaluated.

  Вопрос о расширении содержащегося в двустороннем договоре перечня правонарушений, служащих основанием для экстрадиции, будет еще рассматриваться.

• If it did not effectively address the question of impunity, large-scale human rights violations would continue.

  Если в контексте его выполнения не будет эффективно решен вопрос о безнаказанности, то широкомасштабные нарушения прав человека будут продолжаться.

• Regarding the question of capital punishment, it was an issue of criminal justice and not of human rights.

  Что касается вопроса о смертной казни, то это вопрос уголовного правосудия, а не прав человека.

• He reiterated his country's belief that the question of human rights should always remain above political considerations and the selective approach.

  Он вновь выражает мнение своей страны, согласно которому вопрос о правах человека должен всегда быть выше политических соображений и избирательного подхода.

• Associated with the latter question was that of the attribution of the cause for the relevant delay.

  В связи с последним встает и другой вопрос, касающийся определения причины соответствующих задержек.

• Within the social sector, there is the question of targeted versus universal social programmes.

  В социальном секторе существует вопрос о целевых программах в противоположность универсальным социальным программам.

• Continuing obstacles, besides housing reconstruction, include the question of occupied properties and security concerns.

  Помимо восстановления жилого фонда к числу сохраняющихся препятствий относится вопрос о занятой другими жителями собственности и обеспокоенность по поводу безопасности.

• The question that arises is to what extent developing countries can benefit from these instruments.

  В этой связи возникает вопрос, в какой степени эти документы могут быть полезны для развивающихся стран.

Другие варианты перевода слова question

• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Том
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи