| Let's ask the command line that question. | Давайте зададим этот вопрос командной строке. |
| This excellent question deserves a complete page to be answered. | Это отличный вопрос, ответ на который заслуживает отдельной страницы. |
| Please do not call the warehouse directly, if you have any question on your shipment please contact us. | Пожалуйста, не звоните склад напрямую, если у вас есть вопрос на перевозку, пожалуйста, свяжитесь с нами. |
| Paul asked this question related to why licence and copyright assignments are included in ebuilds. | Paul задал вопрос связанный с тем, почему ссылки на лицензии включаются в ebuild'ы. |
| Select a security question and answer to use when resetting a forgotten password. | Выберите контрольный вопрос и ответ для восстановления забытого пароля. |
| Now, the next question to change the subject. | Теперь следующий вопрос на другую тему. |
| Well: The question should be What will happen? | Вернее вопрос должен звучать так, "Что случиться?". |
| Email us your question and we'll try to respond within 24 hours. | Отправьте нам свой вопрос и мы постараемся ответить на него в течении 24 часов. |
| The Scholar is ready to answer your question. | Учитель готов ответить на Ваш вопрос. |
| We are sorry; your question could not be submitted due to technical reasons. | Извините, по техническим причинам ваш вопрос не удалось отправить. |
| If you have difficulties in working with our portal, you can ask our support service a question. | Если у Вас возникли сложности по работе с порталом, Вы можете задать вопрос службе технической поддержки. |
| Simply subscribe to debian-user and send your question to. | Просто подпишитесь на debian-user и отправьте ваш вопрос по адресу. |
| He also raised the question of security support for these snapshots. | Он поднял также вопрос о поддержке безопасности в таких снимках. |
| Complicating the picture is the question of whether Lissamphibia itself may be polyphyletic. | Картину осложняет вопрос о том, являются ли сами Lissamphibia полифилетическими. |
| Social semiotics also addresses the question of how societies and cultures maintain or shift these conventional bonds between signifier and signified. | Социальная семиотика также рассматривает вопрос о том, как общество и культура сохраняет или меняет эти связи между означающим и означаемым. |
| A fourth question on registered partners was rejected by the Constitutional Court. | Четвёртый вопрос, о зарегистрированных партнёрах, был отклонен Конституционным судом. |
| Once the Polish question is settled, I want to end my life as an artist. | Когда польский вопрос будет решён, я хотел бы закончить свою жизнь как художник». |
| John Reed's book will undoubtedly help to clear this question, which is the fundamental problem of the international labor movement. | Книга Джона Рида, без сомнения, поможет выяснить этот вопрос, который является основной проблемой мирового рабочего движения. |
| Because the whole movie is without dialogue, it's more a question than an answer. | Потому что в фильме отсутствуют диалоги, это больше вопрос, чем ответ. |
| At the latest election where this question could be asked in 2010, the voters did not choose to call a convention. | На последних выборах в 2010 году, где этот вопрос можно было задать, избиратели не захотели созывать Конвенцию. |
| Mosterín has been concerned with the question of the reliability of theories and claims. | Мостерин снова рассматривает вопрос достоверности теорий и утверждений. |
| The question of whether a given number is congruent turns out to be equivalent to the condition that a certain elliptic curve has positive rank. | Вопрос, является ли данное число конгруэнтным, оказывается эквивалентен условию, что некоторая эллиптическая кривая имеет положительный ранг. |
| The second question is a result of Plato's theory of Forms. | Второй вопрос является результатом платоновской теории форм. |
| For other points, more complicated arguments are needed, and the question is the focus of active research. | Для других точек нужны более сложные рассуждения и вопрос находится в фокусе активных поисков. |
| You may ask your question and we will answer it within the next few days. | Вы можете задать свой вопрос и мы постараемся ответить на него в самое ближайшее время. |