Примеры в контексте "Question - Вопрос"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Вопрос

• Therefore, the question was surrounded by the same ambiguity that had already been noted during the Commission's work.

  Поэтому вопрос окружен той же двусмысленностью, которая уже была отмечена в ходе работы Комиссии.

• We have also heard the statement by the representative of the United States, which was prefaced with a question of time.

  Мы также услышали заявление представителя Соединенных Штатов, в котором исходным лейтмотивом был вопрос времени.

• I put the question to the house.

  Я задаю этот вопрос всему залу.

• But I think his question also relates to what I said earlier about the content of the amendment.

  Но его вопрос также касается того, что я сказал ранее о содержании этой поправки.

• After that, if I may, I will answer the question raised by my colleague from Jordan.

  Затем, если можно, я отвечу на вопрос, поставленный коллегой из Иордании.

• This is just a question of procedure as opposed to one of substance.

  Это чисто процедурный вопрос, а не вопрос существа.

• I want to thank my colleague from the United Kingdom for his question.

  Я хочу поблагодарить моего коллегу из Соединенного Королевства за его вопрос.

• The question of the effect of armed conflict on treaties is a difficult one for several reasons.

  З. Вопрос о воздействии вооруженного конфликта на международные договоры является трудным по ряду причин.

• Another question related to treaty suspension in the case of armed conflict is its length.

  Еще один вопрос, касающийся приостановления действия договора в случае вооруженного конфликта, заключается в продолжительности такого приостановления.

• In his analysis of the effects of the First World War on treaties, Tobin included a thorough review of this question.

  В своем анализе воздействия Первой мировой войны на международные договоры Тобин тщательно изучает этот вопрос.

• Compensation is only referred to as a question that may be discussed.

  О компенсации говорится лишь то, что этот вопрос может быть обсужден.

• Draft article 10 dealt with the question of the legality of the conduct of the parties to an armed conflict.

  В проекте статьи 10 рассматривается вопрос о законности поведения сторон вооруженного конфликта.

• The question of intention - and other possible criteria - should be examined further.

  Вопрос о намерении - и других возможных критериях - требует дополнительного рассмотрения.

• The formulation of such a regime would entail addressing the difficult question of how to treat the rules of private international law.

  Для разработки такого режима необходимо будет решить сложный вопрос о роли норм международного частного права.

• He thanked Costa Rica for keeping the important question of the relationship between the Convention and international humanitarian law before the Committee.

  Оратор благодарит Коста-Рику за то, что поставленный ею важный вопрос о связи между Конвенцией и международным гуманитарным правом остается на рассмотрении Комитета.

• Whether it represents just the facts or is descriptive is open to question.

  Вопрос о том, представляет ли он лишь фактическую информацию или носит описательный характер, остается открытым.

• As I said, the question of the cycle is going to be discussed later.

  Как я уже говорил, вопрос о цикличности будет обсуждаться позднее.

• Attention was drawn to the question of the responsibility of the State in such cases.

  Обращалось внимание на вопрос об ответственности государства в таких случаях.

• Nevertheless, the central question of the effects of reservations in relation to objections remained unresolved.

  Тем не менее нерешенным остается центральный вопрос о последствиях оговорок в соотношении с возражениями.

• In particular, a question was raised regarding the existence of the technical capabilities to "exploit" aquifers.

  В частности, был поднят вопрос относительно существования технических возможностей «эксплуатации» водоносных горизонтов.

• A similar question arises when the distinction between bilateral and multilateral treaties is given prominence.

  Аналогичный вопрос возникает тогда, когда придается значение различию между двусторонними и многосторонними договорами.

• Practice shows a large variety of cases which raise the question of the responsibility of an international organization for conduct held by its members.

  В практической юриспруденции имеется значительное количество разнообразных случаев, когда затрагивается вопрос ответственности международной организации за поведение ее членов.

• Replies to section C, question 3

  Ответы на вопросы раздела С, вопрос З

• Yet, eradicating hunger and poverty is not only a question of finding resources.

  Однако искоренение голода и нищеты это не только вопрос поиска ресурсов.

• It is also a question of challenging structural injustices and inequities of power that allow human rights abuses to take place.

  Это и вопрос ликвидации структурных диспропорций и неравенства в распределении властных полномочий, позволяющих нарушать права человека.

Другие варианты перевода слова question

• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Том
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи