| It was particularly urgent to coordinate action on the so-called homeless issues, such as protection for the internally displaced and demining programmes. | Особая срочность связана с координацией действий по так называемым вопросам бездомных, таким, как защита лиц, перемещенных внутри страны, и программы разминирования. |
| Such protection was particularly important for agencies such as UNHCR which often acted in close connection with peace-keeping operations. | Такая защита имеет особое значение для таких учреждений, как УВКБ, которые часто тесно сотрудничают при проведении операций по поддержанию мира. |
| There were situations where temporary protection had to be given to those who might not qualify as refugees. | Возникают ситуации, когда временная защита должна быть предоставлена тем, кто не может квалифицироваться в качестве беженцев. |
| In that respect, temporary protection should be really temporary, and there was an urgent need to find a durable solution. | В этой связи временная защита действительно должна быть временной, и настоятельно необходимо вести поиск долгосрочного решения. |
| The conservation, protection and improvement of the natural heritage of the Nation is declared to be in the national interest. | Задачей национального масштаба провозглашается сохранение, защита и улучшение природного наследия Гватемалы. |
| You can eliminate the Board, John, but we still need protection. | Ты можешь устранить совет, Джон, но нам всё ещё нужна защита. |
| You'll need medical help, cargo runs, starship protection. | Вам необходимы медицинская помощь, грузовые поставки, защита звездолетов. |
| I don't want to have to need that kind of protection. | Я не хочу, чтоб мне нужна была защита такого рода. |
| It was a universal duty to secure the protection and promotion of human rights. | Поощрение и защита прав человека - это долг всех. |
| You've got free protection at $40. | У тебя есть защита от падения ниже $40. |
| I no longer need your protection. | Мне больше не нужна Ваша защита. |
| That's why I believed she needed special protection. | Поэтому я решила, что ей непременно нужна защита. |
| International protection must be accompanied by rapid and effective emergency response. | Международная защита должна сопровождаться оперативным и эффективным реагированием на чрезвычайные ситуации. |
| The protection of minorities has been the subject of several studies prepared by the members of the Sub-commission since the 1960s. | Защита меньшинств была предметом нескольких исследований, подготовленных членами Подкомиссии с 60-х годов. |
| The protection of enhanced minority rights by the United Nations is important and timely. | Защита прав меньшинств со стороны Организации Объединенных Наций является важной и своевременной. |
| The former offers protection to workers in case of ordinary or on-the-job illness or accident, maternity, disability and old age. | В соответствии с первым режимом обеспечивается защита трудящихся в случае бытового или профессионального заболевания или несчастного случая, а также охрана материнства, инвалидности и старости. |
| The Committee expresses its concern over the fact that the protection of the fundamental human rights of foreigners is subject to reciprocity. | Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что защита основных прав человека иностранцев определяется принципом взаимности. |
| Human life is human life; it must be accorded equal treatment and protection. | Человеческая жизнь есть человеческая жизнь; жизни человека должны быть обеспечены равные условия и защита. |
| The protection of the environment also called for a concerted effort. | Защита окружающей среды также требует совместных усилий. |
| Increasingly, humanitarian work is facing difficult security conditions, and, regrettably, at times even protection by military contingents is required. | Все чаще гуманитарную помощь приходится оказывать в небезопасных условиях, а иногда, как это ни прискорбно, требуется даже защита в виде военных контингентов. |
| Thus, the protection and promotion of human rights should underpin the whole spectrum of United Nations activities. | Таким образом, защита и содействие правам человека должны лежать в основе всего спектра деятельности Организации Объединенных Наций. |
| The protection and preservation of cultural heritage of Afghanistan was of the utmost importance. | Защита и сохранение культурного наследия Афганистана имеют важнейшее значение. |
| To a certain extent, such protection can also be afforded through the penalty of 25 years' deprivation of freedom. | В определенной степени такая защита может также обеспечиваться посредством вынесения наказания в виде лишения свободы сроком на 25 лет. |
| An environment that upholds human rights is our best protection as individuals and as a society. | Условия, поддерживающие права человека, - это наша лучшая защита - как для отдельных людей, так и для общества. |
| One striking result is the weak protection of the human rights of persons with disabilities in many countries. | Один из бросающихся в глаза результатов - это слабая во многих странах защита прав человека применительно к инвалидам. |