Перевод protection с английского на русский

Consumer choice and protection would be enhanced.

Имеющийся у потребителя выбор должен расшириться, а защита его интересов - улучшиться.

However, such protection should not excuse any misconduct.

Вместе с тем такая защита не должна освобождать от ответственности за какие-либо проступки.

Social protection is a critical tool for empowering people.

Важнейшим инструментом для расширения прав и возможностей людей является социальная защита.

Specific actionable areas are protection, prevention, participation and empowerment and promotion.

К числу конкретных практических областей плана действий относятся защита, предупреждение, участие, расширение прав и возможностей и поощрение.

This makes the protection of civilians a national priority.

Поэтому одной из наиболее приоритетных национальных задач сейчас является защита гражданского населения.

Let us know if Vandenberg or his protection move.

Дай нам знать, когда Ванденберг или его охрана начнут двигаться.

Intellectual property protection in biotechnology is applied through patenting in mainly developed countries.

Охрана интеллектуальной собственности в области биотехнологии осуществляется на основе оформления патентов, главным образом, в развитых странах.

She stated that national and provincial cultural heritage protection was insufficient.

Она заявила также, что охрана культурного наследия на уровне всей страны и провинций является недостаточной.

Judges were given personal protection as required, including when travelling.

В необходимых случаях обеспечивается и личная охрана судей, в том числе в ходе их поездок.

Further legislation regulated the environmental management and protection as a State obligation.

Другой законодательный акт определяет, что регулирование природопользования и охрана окружающей среды является обязанностью государства.

This legislative framework usually engages consumer protection agencies along with other relevant sectoral authorities.

За обеспечение исполнения требований закона обычно отвечают органы по защите прав потребителей наряду с другими заинтересованными отраслевыми органами.

Another participant highlighted that other regulatory concerns included general consumer protection and financial transparency.

Среди других задач органов регулирования еще один участник назвал общую защиту интересов потребителей и обеспечение финансовой прозрачности.

UNICEF focuses on child demobilization, reintegration and overall protection.

Деятельность ЮНИСЕФ направлена на демобилизацию и реинтеграцию детей и на обеспечение их общей защиты.

Countries increased penalties for offenders, improved investigation procedures and enhanced protection and rehabilitation.

На уровне стран ужесточаются меры наказания правонарушителей, совершенствуются механизмы расследований и усиливаются меры, направленные на обеспечение защиты и проведение реабилитации.

Yet providing this protection is complex and often sensitive.

Тем не менее обеспечение этой защиты является сложной и зачастую деликатной задачей.

The recently-adopted equality law strengthened individuals' protection against reprisals by their employers.

Недавно принятый закон о равенстве усиливает защищенность частных лиц от возможных репрессивных мер со стороны их работодателей.

Additional armoured vehicles were deployed to UNDOF with a view to enhancing force protection.

В СООННР были развернуты дополнительные бронемашины, призванные повысить защищенность Сил.

The invention offers the higher counterfeit protection of a good due to the possibility of repeatedly checking the authenticity thereof.

Изобретение обеспечивает более высокую защищенность товара от подделки за счет возможности многократной проверки его подлинности.

The Republic safeguards the honour, health, rights and legitimate interests of its citizens and provides them with social protection.

Республика охраняет честь, здоровье, права и законные интересы своих граждан, обеспечивает их социальную защищенность.

Social protection of the population is a priority of government policy.

Социальная защищенность населения является приоритетом политики Правительства страны.

SLM offers a cost-efficient contribution to climate protection and is essential to achieve the MDGs and global food security.

УУЗР может внести затратоэффективный вклад в сохранение климата и имеет важнейшее значение для достижения ЦРДТ и глобальной продовольственной безопасности.

In today's international global activity, the protection and promotion of national cultural identities is a very important obligation.

В нынешнем международном контексте глобализации сохранение и поощрение национальной культурной самобытности является весьма важной задачей.

The protection and promotion of traditional knowledge in the Pacific will be important for the building of resilience to these vulnerabilities.

Сохранение и популяризация традиционных знаний в Тихоокеанском регионе будут иметь важное значение для уменьшения их уязвимости к воздействию вышеуказанных факторов.

For instance, sales of the South African white rhino have generated revenues that helped pay for protection.

Например, в результате продажи ЮАР белых носорогов были получены доходы, которые были потрачены на их сохранение.

If such markets are created and persist, these revenues should be invested in the protection and sustainable use of forest resources.

В случае создания и сохранения таких рынков получаемые доходы должны инвестироваться в сохранение и устойчивое использование лесных ресурсов.

Those who are outside the minimum wage protection packages are usually covered by union agreements.

Те работники, на которых не распространяется комплекс защитных мер в области минимальной заработной платы, обычно находятся под защитой соглашений между профсоюзами и предпринимателями.

Switzerland also participated actively in international efforts to strengthen existing protection mechanisms.

Кроме того, Швейцария активно участвует в предпринимаемых на международном уровне усилиях по укреплению существующих защитных механизмов.

It is crucial that protection arrangements be strengthened as a matter of the utmost urgency.

Важнейшее значение имеет максимально оперативное укрепление защитных мероприятий.

Children growing up in poverty are less likely to access basic social services of quality or to benefit from effective preventive initiatives or protection mechanisms.

У детей, растущих в условиях нищеты, меньше вероятности получить доступ к базовым социальным услугам приемлемого качества или воспользоваться плодами эффективных превентивных инициатив или защитных механизмов.

Such protection measures serve merely to suspend an expulsion order while the case is being considered by the Court.

Цель подобных защитных мер состоит лишь в том, чтобы приостановить осуществление высылки на период рассмотрения дела Судом.

Please provide updated information on the number of protection orders issued under the Domestic Violence Act.

Пожалуйста, предоставьте обновленную информацию о количестве охранных судебных приказов, изданных в соответствии с Законом о насилии в семье.

There is limited information on the number of protection orders issued by the court.

Информация о количестве изданных судами охранных приказов ограничена.

In some cases, the establishment of protection zones in which land use must be regulated may contribute to minimizing pollution of groundwaters.

В некоторых случаях, создание охранных зон, в которых землепользование подлежит урегулированию, может содействовать минимизации загрязнения подземных вод.

They also recommended that the UNISFA force protection should be increased to 860 troops, from the previously agreed 300.

Они рекомендовали также увеличить численность охранных сил ЮНИСФА с первоначально согласованного уровня в 300 человек до 860 военнослужащих.

The Act provides a civil court process for issuing protection orders to victims and their children.

Закон предусматривает процесс гражданского судопроизводства для выдачи охранных ордеров для жертв и их детей.

Her country was also keen to learn how to set up an affordable social protection system.

Ее страна также остро интересуется тем, как создать доступную систему социальных гарантий.

Building effective social protection floors, in line with national circumstances.

Установить эффективные минимальные уровни социальных гарантий сообразно условиям каждой страны.

One consequence is that the working age population was declining, demanding higher levels of social security and social protection.

Как следствие сокращается число людей трудоспособного возраста, что требует более высокого уровня социального обеспечения и социальных гарантий.

This highlighted the importance of the Decent Work Agenda, effective social protection systems, and social dialogue and cooperation.

Это указывает на важность повестки дня в области обеспечения достойной работы, эффективных систем социальных гарантий и общественного диалога и сотрудничества.

The new Code of Criminal Procedure would contain stronger protection with regard to the right to privacy.

Укреплению гарантий права на неприкосновенность частной жизни послужит принятие нового Уголовно-процессуального кодекса.

Nevertheless, there were cases of refoulement and areas where upholding international protection principles was severely challenged.

Тем не менее имели место случаи выдворения и жестко оспаривались международные защитные принципы.

Any law enforcement or protection measures must be carried out in a non-discriminatory manner.

Любые правоприменительные или защитные меры должны осуществляться недискриминационным образом.

Greater prevention and protection efforts were needed, with a focus on gender and interculturalism.

Необходимо принимать более эффективные превентивные и защитные меры с учетом гендерной и межкультурной проблематики.

It was recommended that Chile protect victims and provide legal and medical assistance, including temporary residence permits, protection shelters, social rehabilitation and reintegration programmes.

Он рекомендовал Чили обеспечивать защиту жертв и оказывать юридическую и медицинскую помощь, включая выдачу разрешений на временное проживание, помещение в защитные приюты, осуществление программ социальной реабилитации и реинтеграции.

National comprehensive and child rights-centred protection systems;

всеобъемлющие национальные защитные системы, концентрирующиеся на правах ребенка;

I must have protection for the lady Aliena and her brother Richard.

Вы должны оказать покровительство леди Алине и её брату Ричарду.

We therefore ask you to take him under your protection.

Мы просим тебя взять его под твое покровительство.

Those lands and that protection may be withdrawn at my discretion at any time.

Земли и покровительство могут быть аннулированы по моему усмотрению в любое время.

Only by accepting the protection of the great Sigismundus can he be crowned as ruler.

Только приняв покровительство великого Сигизмунда он может быть коронован как правитель.

The church also extended its protection to the families and property of the crusaders.

Церковь так же распространила свое покровительство на семьи и имущество крестоносцев.

The rights of migrants will remain vulnerable to abuse unless they enjoy protection under the law and are able to demand accountability.

Права мигрантов перестанут быть уязвимыми перед злоупотреблениями, если мигранты будут защищены законом и смогут требовать обеспечения ответственности.

Diesel Fuel tanks offer limited protection against mechanical impact.

Баки для дизельного топлива недостаточно хорошо защищены от механического воздействия.

All the different types of family arrangements are given equal protection under the law.

Все различные типы семей равным образом защищены законом.

Other Parties explain that there is protection in constitutional or other legislation for citizens exercising their rights.

Другие Стороны объясняют, что права граждан защищены конституцией и другими законами.

It's incredible, we have no more protection now than we did then.

Немыслимо, но сейчас мы защищены не более, чем тогда.

The protection visa application was refused by the Department of Immigration and Citizenship on 3 October 2006.

Ходатайство о защитной визе было отклонено Министерством иммиграции и гражданства З октября 2006 года.

They should not result in a weakening of its protection role.

Они не должны привести к ослаблению ее защитной роли.

There are concerns, however, about a possible trend towards weakening the traditional protection role that the Commission has been exercising.

Вызывает, однако, опасения возможная тенденция к ослаблению традиционной выполнявшейся Комиссией защитной роли.

It concluded that its role was limited to determining whether the author satisfied the criteria for the grant of a protection visa.

Трибунал заключил, что его задача сводится к тому, чтобы установить, отвечает ли автор критериям для получения защитной визы.

He applied for a protection visa on 23 June 2004, including for his wife and son.

Он ходатайствовал о предоставлении защитной визы 23 июня 2004 года, а также его жене и сыну.

This Act provides protection for job seekers against any form of labour bargaining.

Данный закон защищает тех, кто ищет работу, от попыток сбить стоимость рабочей силы.

You no longer have the protection of it.

В том, что он больше вас не защищает.

I was walking around thinking I had vampire protection.

Я ходила везде, думая, что меня защищает вампир.

The Uzbek legal framework prohibiting discrimination provides protection not only for individuals, but also for social groups as such.

Концепция запрета дискриминации, закрепленная в правовой системе Узбекистана защищает не только права отдельных лиц, но и групп граждан как таковых.

Section 140 of the Criminal Code afforded protection against the most serious offences of blasphemy.

Статья 140 Уголовного кодекса защищает против такого тяжкого преступления, как клевета.

Extending the active patent life beyond the limited period of protection could hold up other research efforts.

Увеличение сроков действия патента сверх ограниченного охранного периода может сдерживать другие исследовательские программы.

It is a criminal offence for a defendant to breach a family protection order.

Нарушение охранного судебного приказа обвиняемым представляет собой уголовно наказуемое деяние.

Provisions relating to the possibility of obtaining an interim or court protection order are especially noteworthy.

Следует особенно отметить положения о возможности получения временного охранного ордера или охранного судебного ордера.

Governments of the Sudan and South Sudan agreed to the requirement of force protection battalion of 860 personnel.

Правительства Судана и Южного Судана согласовали численность охранного батальона - 860 человек.

An advance party of 117 force protection troops was deployed to the sector headquarters in Kadugli in September 2013.

В сентябре 2013 года в секторальном штабе в Кадугли была развернута передовая группа в составе 117 военнослужащих охранного компонента.

Security and protection from outside interests that may not have the global success of your technology in mind.

Обеспеченность и предохранение от внешних интересов не могут иметь гловальный успех вашей технологии в разуме.

The technical result is a reduction in icing over, and protection of the road covering and of the actual hatch structure from being destroyed by motor transport.

Технический результат - уменьшение обледенения, предохранение дорожного покрытия и самой конструкции люка от разрушения автомобильным транспортом.

Amendments to Article 1.13 - Protection of waterway signs and markings

Поправки к статье 1.13 - Предохранение сигнальных знаков водного пути

But, it was your department to oversee protection.

Но за предохранение отвечал ты, разве нет? Триша.

Several countries reported that they had identified and used traditional knowledge, such as traditional olive-tree growing techniques, protection of ancient terraces and rehabilitation of old irrigation systems.

Некоторые страны сообщили о том, что они выявляют и используют традиционные источники знаний, такие, как традиционные методы выращивания оливковых деревьев, предохранение старых террас и восстановление бывших систем орошения.

In modern democratic systems the legal remedies for protection against and correction of possible violations by subjects of private law are an integral part of the systems themselves.

Будучи составной частью современных демократических систем, судебная защита, нацеленная на ограждение от таких возможных нарушений и возмещение со стороны субъектов частного права, превращается в составную часть этого права.

The Constitution entitles migrants to go before the courts of justice and claim their rights, regardless of the legality of their migrant status, because it is the protection of human dignity that takes precedence, as has been said.

Конституционные гарантии дают возможность мигрантам обращаться в суды и отстаивать свои права, независимо от их миграционного статуса, поскольку, как уже говорилось, выше всего ставится ограждение человеческого достоинства.

As the right to freedom of association and assembly is especially important in the context of asylum rights, States should also take great care to ensure their full protection in that context.

Поскольку право на свободу ассоциации и собраний имеет особую важность в контексте прав на убежище, государства должны также с особой тщательностью обеспечивать их неукоснительное ограждение в этом контексте.

Adjoining one another they formed a united protection of the living zone which could withstand a siege and an assault from outside.

Примыкая одна к другой, они создавали единое ограждение жилой зоны, способное выдержать осаду и нападение извне.

The first phase in a future HSR programme would be a preparation and corridor protection phase, which would precede a formal commitment to build the HSR system.

Первым этапом реализации будущей программы формирования высокоскоростных железнодорожных линий (ВЖЛ) станет подготовка и ограждение коридора, которые будут предшествовать принятию официальных обязательств по строительству системы ВЖЛ.