Примеры в контексте "Protection - Охранного"

Перевод

Примеры

Примеры: Protection — Охранного

• Extending the active patent life beyond the limited period of protection could hold up other research efforts.

  Увеличение сроков действия патента сверх ограниченного охранного периода может сдерживать другие исследовательские программы.

• It is a criminal offence for a defendant to breach a family protection order.

  Нарушение охранного судебного приказа обвиняемым представляет собой уголовно наказуемое деяние.

• Provisions relating to the possibility of obtaining an interim or court protection order are especially noteworthy.

  Следует особенно отметить положения о возможности получения временного охранного ордера или охранного судебного ордера.

• Governments of the Sudan and South Sudan agreed to the requirement of force protection battalion of 860 personnel.

  Правительства Судана и Южного Судана согласовали численность охранного батальона - 860 человек.

• An advance party of 117 force protection troops was deployed to the sector headquarters in Kadugli in September 2013.

  В сентябре 2013 года в секторальном штабе в Кадугли была развернута передовая группа в составе 117 военнослужащих охранного компонента.

• A total of 121 force protection personnel were deployed to the Joint Mechanism during the performance period.

  В отчетном периоде в рамках Совместного механизма был в общей сложности развернут 121 военнослужащий охранного компонента.

• Ground patrols were not conducted, pending the deployment of sufficient force protection personnel.

  Наземное патрулирование не проводилось, поскольку требуемая численность личного состава охранного компонента пока еще не развернута.

• The Act does not impose penalties for domestic violence but rather for the breach of a protection order.

  Законом предусмотрено наказание не за акт бытового насилия, а, скорее, за нарушение охранного приказа.

• Contravention of a protection order is an offence and is punishable under the Act.

  Невыполнение охранного приказа является правонарушением и наказывается в порядке, установленном законом.

• Judges should be required to conduct hearings within 10 days of the complaint and application for a protection order.

  От судей следует требовать проведения слушания дела в десятидневный срок со дня подачи жалобы и ходатайства о вынесении охранного судебного приказа.

• Violation of a protection order is a crime.

  Нарушение охранного судебного приказа квалифицируется в качестве преступления.

• The issue of a restraining order or protection order may be introduced as a material fact in subsequent criminal proceedings.

  Вопрос о вынесении запретительного или охранного судебного приказа может быть представлен как один из существенных фактов в ходе последующего уголовного судопроизводства.

• Depending on the facts of the case, appropriate actions have been taken against the perpetrators, such as for breaching a personal protection order.

  В зависимости от обстоятельств дела, в отношении виновных принимаются соответствующие меры, например за нарушение охранного ордера.

• The Act imposes penalties for the breach of a protection order.

  Этот закон предусматривает меры наказания за нарушение охранного судебного приказа.

• Discussions on a European protection order to avoid re-victimization across borders were also noted.

  Также было отмечено обсуждение Европейского охранного судебного приказа, направленного на избежание трансграничной повторной виктимизации.

• Another in Chad and the Central African Republic, approved in September, established a multidimensional presence, supported by a European Union protection force.

  Мандат одобренной в сентябре другой миссии в Чаде и Центральноафриканской Республике предусматривал развертывание многокомпонентного присутствия при поддержке охранного контингента Европейского союза.

• Since 2009, failure to respect a protection order had been punishable under article 296, paragraph 1, of the Penal Code.

  Начиная с 2009 года, несоблюдение охранного судебного приказа подлежит уголовному наказанию в соответствии с пунктом 1 статьи 296 Уголовного кодекса.

• Provides a criminal sanction for failing to comply with a protection order.

  предусматривается уголовное наказание за нарушение требований охранного предписания;

• Expansion of the territory of the hydrological reserve and strengthening of the protection regime;

  Ь) расширение территории гидрологического заказника и усиление охранного режима;

• The members of the facilitation team underscored the need for the Council to give political support to the establishment of such a protection unit which would help mobilize foreign aid.

  Посредническая группа подчеркнула необходимость того, чтобы Совет оказал политическую поддержку в создании такого охранного подразделения, которая способствовала бы мобилизации внешней помощи.

• I also commend the Governments of Ghana, Nigeria and Senegal for the commitment they have made to send troops to join the South African protection unit.

  Я также признателен правительствам Ганы, Нигерии и Сенегала, заявившим о своей готовности направить военные контингенты в состав южноафриканского охранного подразделения.

• The parties agreed upon the number of 300 force protection personnel, pending the assessment and recommendations of the Force Commander.

  До вынесения рекомендаций и дачи оценки Командующим Силами стороны договорились, что численность личного состава охранного компонента будет составлять 300 человек.

• The convoy consisted of UNAMID protection force soldiers, police advisers, military observers and language assistants travelling on 13 vehicles, including armoured personnel carriers and four-wheel drive vehicles.

  Патруль, состоявший из военнослужащих охранного контингента, полицейских советников, военных наблюдателей и переводчиков ЮНАМИД, двигался на 13 автотранспортных средствах, включая бронетранспортеры и внедорожники.

• In 2006, the police had intervened in 409 cases; 46 of those cases had resulted in long-term orders of protection.

  В 2006 году полиция вмешалась в 409 случаях; 46 из них закончились выдачей долгосрочного охранного судебного приказа.

• Order of protection form issued by police

  форма охранного судебного приказа, выдаваемого полицией;

Другие варианты перевода слова protection

• Защита
• Охрана
• Обеспечение
• Защищенность
• Сохранение
• Защитных
• Охранных
• Гарантий
• Защитные
• Покровительство
• Защищены
• Защитной