| Portugal continued to believe that diplomatic protection should include the protection claimed for their agents by international organizations, because of both the existing legal precedents and the basic fairness of such protection. | Португалия по-прежнему считает, что дипломатическая защита должна включать и защиту международными организациями своих агентов с учетом существующих правовых прецедентов и справедливости такой защиты по существу. |
| Consumer protection: (a) organizing conferences and seminars for consumer protection; (b) publishing periodicals and briefing papers on consumer protection. | Защита прав потребителей: а) организация конференций и семинаров по защите прав потребителей; Ь) публикация периодических изданий и кратких материалов по защите прав потребителей. |
| Protection from confiscation and/or destruction of ID and other documents; protection against collective expulsion; right to recourse to consular or diplomatic protection. | Защита от конфискации и/или уничтожения удостоверения личности и других документов; защита от коллективной высылки; право на обращение за консульской или дипломатической защитой. |
| Witness protection was governed by the Witness Protection Act, which provided for protection during and after criminal proceedings. | Защита свидетелей обеспечивается на основе Закона о защите свидетелей, который предусматривает меры защиты в ходе уголовного судопроизводства и после него. |
| Assistance and protection was provided to 46 victims by State units of assistance and protection, as well as by non-governmental organizations. | Со стороны соответствующих государственных органов и неправительственных организаций 46 пострадавшим были предоставлены помощь и защита. |
| Social protection then is a source of social integration. | Поэтому социальная защита является одним из факторов, обеспечивающих социальную интеграцию. |
| This protection applies to both permanent and temporary employees after employment of six months. | Такая защита распространяется как на постоянных, так и на временных работников со стажем не менее 6 месяцев. |
| Meanwhile, Rusty should have extra protection. | Тем временем, у Расти должна быть дополнительная защита. |
| They mistakenly believe I need protection. | Они ошибочно полагают, что мне нужна защита. |
| He needs cash, he needs protection from the police. | Сейчас ему нужны наличные и защита от полиции... за это он принимает в долю. |
| Effective protection of the right to education depended upon its justiciability. | Эффективная защита права на образование зависит от возможности отстаивать это право в рамках системы правосудия. |
| Another essential issue for partners is liability protection. | Другим существенным вопросом для партнеров является защита участников от ответственности за ущерб. |
| The State guarantees the protection of Turkmen citizens both inside and outside Turkmenistan. | Гражданам нашей страны гарантируется защита и покровительство государства как на территории Туркменистана, так и за ее пределами. |
| Malta agreed with UNHCR that refugee protection and migration required a separate but interlinked approach. | Мальта согласна с УВКБ ООН в том, что защита беженцев и миграция требуют отдельных, но взаимосвязанных подходов. |
| This protection extends to Nicaraguans abroad. | Такая защита распространяется и на никарагуанцев за рубежом. |
| Most asylum-seekers were concerned less about protection than obtaining a status. | Он подчеркивает, что большинство просителей убежища из Африки меньше беспокоит их защита, нежели получение какого-либо статуса. |
| Staff making such reports should be offered effective protection from possible reprisals. | Сотрудникам, сообщающим о таких случаях, должна быть обеспечена действенная защита от возможных преследований. |
| Automatic computer protection while browsing, playing and working. | Автоматическая защита компьютера во время навигации по веб-сайтам, работы и игры на ПК. |
| Gentoo has some default protection against normal users trying to su to root. | В Gentoo по умолчанию есть некоторая защита от обычных пользователей, пытающихся с помощью su получить права администратора. |
| The landlord does have some protection. | Это удобно, если у босса есть защита. |
| Other languages spoken in Ukraine are guaranteed constitutional protection. | Другим языкам, употребляемым на Украине, была гарантирована конституционная защита. |
| Another protective mechanism found among bacterial species is ribosomal protection proteins. | Ещё один защитный механизм, найденный среди видов бактерий, - защита рибосомными белками. |
| These include there cognition, protection and management of asylum seekers and refugees. | Сюда относятся официальное признание статуса просителей убежища и беженцев, их защита и управление их делами. |
| Through love, love and protection. | Наша привязанность, любовь и защита друг друга. |
| The only one Miguel needed protection from was himself. | Единственное, что было нужно Мигелю - это защита от него самого. |