Примеры в контексте "Protection - Обеспечение"

Перевод

Примеры

Примеры: Protection — Обеспечение

• This legislative framework usually engages consumer protection agencies along with other relevant sectoral authorities.

  За обеспечение исполнения требований закона обычно отвечают органы по защите прав потребителей наряду с другими заинтересованными отраслевыми органами.

• Another participant highlighted that other regulatory concerns included general consumer protection and financial transparency.

  Среди других задач органов регулирования еще один участник назвал общую защиту интересов потребителей и обеспечение финансовой прозрачности.

• UNICEF focuses on child demobilization, reintegration and overall protection.

  Деятельность ЮНИСЕФ направлена на демобилизацию и реинтеграцию детей и на обеспечение их общей защиты.

• Countries increased penalties for offenders, improved investigation procedures and enhanced protection and rehabilitation.

  На уровне стран ужесточаются меры наказания правонарушителей, совершенствуются механизмы расследований и усиливаются меры, направленные на обеспечение защиты и проведение реабилитации.

• Yet providing this protection is complex and often sensitive.

  Тем не менее обеспечение этой защиты является сложной и зачастую деликатной задачей.

• The physical security of refugees and returnees remained high on the UNHCR protection agenda.

  Обеспечение физической безопасности беженцев и возвращенцев остается в числе первоочередных вопросов повестки дня УВКБ ООН в области защиты.

• We favour broader international protection for refugees.

  Выступаем за обеспечение защиты беженцев на широком международном уровне.

• ∙ States should enhance research and development activities aimed at providing innovative solutions for atmospheric protection.

  ∙ Государствам следует расширять деятельность в области научных исследований и разработок, нацеленную на обеспечение новаторских решений проблем защиты атмосферы.

• The policy must embrace effective means of protection for individuals facing discrimination.

  Осуществление этой политики обязательно должно включать в себя обеспечение эффективных средств защиты для лиц, подвергающихся дискриминации.

• Software licence protection is not enforced everywhere.

  Не везде обеспечена защита авторских прав на программное обеспечение.

• Social protection, including pensions and health insurance, can reduce poverty among the elderly.

  Масштабы нищеты среди пожилых лиц можно снизить посредством обеспечения их социальной защиты, включая пенсионное обеспечение и медицинское страхование.

• Provision of protection and assistance to newly arrived asylum-seekers.

  Обеспечение защиты и помощи для вновь прибывших лиц, ищущих убежища.

• The protection of refugee and displaced women in conflict situations is particularly problematic.

  Особую проблему представляет собой обеспечение защиты женщин из числа беженцев и перемещенных лиц в условиях конфликтов.

• Also important were advancing non-market objectives of universal access and consumer protection.

  Важное значение имеет также достижение таких нерыночных целей, как обеспечение всеобщего доступа и защита прав потребителей.

• Third, provision of social protection should be about empowering and supporting people.

  В-третьих, обеспечение социальной защиты должно обеспечивать расширение прав и возможностей людей и предоставлять им соответствующую поддержку.

• Decent work and social protection were also important for eradicating hunger.

  Важными задачами в области искоренения голода являются также обеспечение доступа к достойной работе и укрепление социальной защиты населения.

• They must legislate to make protection a legal right in their countries.

  Они должны принять законодательство, которое квалифицирует обеспечение защиты в их странах как юридическое право.

• Human rights monitoring and protection is of paramount importance in conflict situations.

  ЗЗ. Обеспечение наблюдения за положением в области прав человека и их защиты имеет важнейшее значение в конфликтных ситуациях.

• To ensure service delivery meets the protection needs of beneficiaries, including vulnerable groups.

  Обеспечение того, чтобы оказываемые услуги отвечали потребностям бенефициаров, в том числе уязвимых групп, в защите.

• The Expatriate Labour Policy provided protection for migrant workers and facilitated legal action against illegal recruiters.

  Политика в области использования труда экспатриантов предусматривает обеспечение защиты трудящихся-мигрантов и помогает возбуждать дела против тех, кто занимается незаконной вербовкой рабочей силы.

• The protection of civilians remained a major concern throughout the country.

  Обеспечение защиты гражданского населения по-прежнему являлось серьезной проблемой на территории всей страны.

• Public health activities and access to health services for refugees, internally displaced persons and returnees remained key protection components.

  Мероприятия по охране здоровья беженцев, внутренне перемещенных лиц и возвращенцев и обеспечение им доступа к медицинским услугам оставались важнейшими составляющими защиты.

• In this regard, we strongly encourage national and local initiatives aimed at providing social protection floors for all citizens.

  В этой связи мы решительно поддерживаем национальные и местные инициативы, направленные на обеспечение минимального уровня социальной защиты всех граждан.

• The protection and security of all volunteers must be of the highest priority.

  Самыми приоритетными задачами должны быть защита и обеспечение безопасности всех добровольцев.

• Promoting universal access to social services and providing social protection floors can make an important contribution to equitable growth.

  Содействие всеобщему доступу к социальным услугам и наличие минимальной социальной защиты могут внести крупный вклад в обеспечение развития на справедливой основе.

Другие варианты перевода слова protection

• Защита
• Охрана
• Защищенность
• Сохранение
• Защитных
• Охранных
• Гарантий
• Защитные
• Покровительство
• Защищены
• Защитной
• Защищает