| The report further examines how the protection of persons displaced by such disasters can be strengthened and concludes with recommendations. | Далее в докладе изучается вопрос о том, как может быть укреплена защита лиц, перемещенных вследствие таких стихийных бедствий, и делаются выводы с рекомендациями. |
| The protection of fundamental labour rights is an important safeguard against trafficking. | Защита основных трудовых прав служит важной гарантией защиты от торговли людьми. |
| The protection and promotion of human rights had become important aspects of the national development strategy. | Защита и поощрение прав человека стали важными элементами национальной стратегии развития. |
| Did officials who denounced abuses by their colleagues enjoy any protection? | Обеспечивается ли защита служащих, которые заявляют о злоупотреблениях со стороны своих коллег? |
| The protection of minorities against discrimination was one of the obligations placed on the State party under the Convention. | В соответствии с Конвенцией защита национальных меньшинств от дискриминации является частью обязательств государства-участника. |
| Over 200 people had been provided with such protection since the year 2000. | Более 200 лицам была предоставлена такая защита, начиная с 2000 года. |
| In the case of dissolution, provision shall be made for the necessary protection of any children. | В случае расторжения брака должна предусматриваться необходимая защита всех детей. |
| As a result of the law, Tanzanian children would enjoy protection fully in line with international conventions. | Благодаря этому документу танзанийским детям будет обеспечиваться защита, полностью соответствующая международным конвенциям. |
| Those awaiting transfer were guaranteed appropriate legal protection. | Лицам, ожидающим перемещения, гарантируется надлежащая правовая защита. |
| Women enjoy better protection of their rights, and have increased opportunities and favorable conditions for self-development. | Обеспечивается более эффективная защита прав женщин, создаются более благоприятные условия и расширяются возможности для личностного развития женщин. |
| There is a lack of adequate institutional protection on the island for victims of domestic violence. | На острове отсутствует надлежащая институциональная защита жертв насилия в семье. |
| Lack of victim protection could be one of the reasons for the relatively low number of cases, prosecutions and convictions reported. | Недостаточная защита жертв может быть одной из причин относительно низкого числа сообщаемых случаев торговли людьми, судебных преследований и приговоров. |
| In the maquila or garment industry, working conditions were difficult, without social security protection or unemployment insurance. | Условия труда на сборочных предприятиях или в швейной промышленности тяжелы, у работников отсутствует социальная защита и страховка на случай безработицы. |
| Immediate protection could, where necessary, be provided by the police. | Немедленная защита может в случае необходимости предоставляться полицией. |
| Section 11 of the Barbados Constitution speaks to the protection of fundamental rights and freedom of the individual. | В статье 11 Конституции Барбадоса предусмотрена защита основных прав и свобод личности. |
| The Act also provides protection and rehabilitation of trafficked victims. | В законе предусматриваются также защита и реабилитация жертв торговли людьми. |
| The question to be clarified was what protection meant in terms of approaches and activities. | Уточнения требует вопрос о том, что означает защита с точки зрения подходов и деятельности. |
| Their involvement in this regard could be explored and encouraged, provided that victims' protection and access to justice are not compromised. | Их участие в этой связи должно изучаться и поощряться при условии, что при этом не страдает защита и доступ жертв к правосудию. |
| The protection of and support for rights of persons belonging to national minorities represents one of the Slovak Government's priorities. | Защита и поощрение прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, представляют собой одно из приоритетных направлений деятельности словацкого правительства. |
| It would be interesting to know at what point the protection offered by the Convention applied to persons placed in State custody. | Было бы интересно узнать, с какого момента обеспечивается предусмотренная в Конвенции защита лиц, заключенных государством под стражу. |
| Witness and victim protection is the foundation for effective investigation and prosecution of perpetrators of gross violations of human rights. | Защита свидетелей и жертв является краеугольным камнем эффективного расследования грубых нарушений прав человека и судебного преследования лиц, совершивших такие нарушения. |
| The protection of witnesses and victims is also an integral part of the fight against impunity. | Защита свидетелей и потерпевших также является неотъемлемой частью борьбы с безнаказанностью. |
| Indeed protection from discrimination is protected by the Belize Constitution. | Действительно, защита от дискриминации предусмотрена в Конституции Белиза. |
| What requires equal attention and effort, however, is the protection of all victims in accordance with international law. | Однако равного внимания и усилий требует защита всех жертв в соответствии с нормами международного права. |
| Social protection should be at the forefront and should be child-sensitive. | Во главу угла должна быть поставлена социальная защита, учитывающая интересы детей. |