Английский - русский
Перевод слова Problems
Вариант перевода Проблемы

Примеры в контексте "Problems - Проблемы"

Примеры: Problems - Проблемы
As a result, even countries with good regulatory systems are now confronting problems in their financial sectors. В результате даже в странах с хорошей регулирующей системой сегодня есть проблемы в их финансовых секторах.
But force of character cannot mask real problems and a changing political agenda. Однако сила характера не может замаскировать реальные проблемы и меняющуюся политическую ситуацию.
They believed that with democracy, problems would be solved. Они верили, что при демократии проблемы будут решены.
Ireland faces huge economic problems as a result of a commercial real-estate boom driven by banks that are relatively small by global standards. Перед Ирландией стоят огромные экономические проблемы в результате бума коммерческой недвижимости, который продвигали банки, являющиеся относительно небольшими по мировым стандартам.
NATO's bombing of Serbia and Kosovo has highlighted these problems again. Натовские бомбардировки Сербии и Косово вновь выдвинули эти проблемы на первый план.
We wish to strengthen the EU's ability to solve the problems of the member states. Мы стремимся усилить способность Союза решать проблемы стран - членов.
Europe's debt problems should, in fact, still be quite manageable - provided the requisite write-downs and debt restructurings are implemented. Долговые проблемы Европы, на самом деле, возможно, вполне еще управляемы - при усовии что будут осуществлены необходимые списания и долговые реструктуризации.
Radical new thinking is needed in fisheries management to overcome the ecological and evolutionary problems generated by current practice. Радикальное новое мышление необходимо в процессе контроля над рыболовством для того, чтобы преодолеть экологические и эволюционные проблемы, вызванные современной практикой.
This reflected deeper problems of domestic inequality created by nineteenth-century economic progress. Это отразило более глубокие проблемы внутреннего неравенства, созданного экономическим прогрессом девятнадцатого века.
As a result, they disregarded social problems and devoted their energies to reforming their political and economic systems. В результате, они оставили без внимания социальные проблемы и направили всю свою энергию на реформу политической и экономической системы.
These measures will fail to reduce interbank spreads significantly, because monetary policy cannot address the core problems underlying the crisis. Такие меры не смогут значительно сократить разрыв между процентными ставками, потому что кредитно-денежная политика не в состоянии решить проблемы, лежащие в основе кризиса.
Though nationalist sentiment directed against external foes tends to divert attention temporarily from internal turmoil, the country's serious domestic problems need to be addressed. Хотя националистические настроения, направленные против внешних недоброжелателей, стремятся временно отвлечь внимание от внутреннего потрясения, серьезные внутренние проблемы страны необходимо решать.
People with strong support networks have a significantly better chance of recovery than those whose problems go undetected or are ignored or minimized. Люди, обладающие сильными сетями поддержки, имеют значительно больше шансов на восстановление, нежели те, чьи проблемы остаются незамеченными или игнорируются и сводятся к минимуму.
And at the national level itself, problems and solutions alike militate against the liberal order. А на национальном уровне, проблемы и решения опять выступают против либерального порядка.
Without a strong support system, mental-health problems can disrupt these developments, damaging the future prospects of those whom they affect. Без сильной системы поддержки проблемы с психическим здоровьем могут нарушить эти события, навредив перспективам тех, кого они затрагивают.
In addition, various structural problems - including large and growing income disparities - are causing serious disequilibrium in the economy. В дополнение, различные структурные проблемы, в том числе большие и увеличивающиеся расхождения в доходах, приводят к серьезной потере сбалансированности в экономике.
It was an ambitious plan, but it seemed doable - until Hal started having problems with his baking business. Это был грандиозный план, но казался вполне выполнимым - пока у Хэла не начались проблемы в его хлебопекарном бизнесе.
These changes would not create some digital nervous system with a centralized brain that could solve all problems. Такие изменения не смогли бы создать определенную цифровую нервную систему с централизованным мозгом, который мог бы решать все проблемы.
Such factors are symptomatic of larger problems with humanitarian interventions. Такие факторы являются симптомами более серьезной проблемы для гуманитарной интервенции.
First, elections rarely solve fundamental problems. Во-первых, выборы редко решают фундаментальные проблемы.
But that proved too complex, because valuing each asset raised different and unique problems. Но это оказалось слишком сложным, так как оценка каждого актива порождала различного рода проблемы.
Admittedly, Croatia's problems never were as severe as those of the countries further east. Конечно, проблемы Хорватии никогда не были такими тяжелыми как у стран расположенных дальше на восток.
Moreover, talks with the regime would give rise to substantial legitimacy problems in the West. К тому же, переговоры с режимом создадут значительные проблемы легитимности для самого Запада.
Moreover, Europe's problems are no longer its own. Более того, проблемы Европы уже касаются не только ее.
Selecting our children raises more profound ethical problems. Выбор детей вызывает более глубокие этические проблемы.