| A remarkably cold individual, he causes numerous problems for Glokta when he presents him with the demands of his mysterious masters. | Удивительно холодная личность, он создаёт многочисленные проблемы для Глокты, когда он предъявляет ему требования своего загадочного мастера. |
| Initially the 406's lack of success was blamed on suspension problems. | Первоначально ответственность за нехватку успеха 406 возложили на проблемы с подвеской. |
| But in the mid-1990s, his family began to have big problems. | Но в середине 1990-х у его семьи начались большие проблемы. |
| Setanta Sports suffered financial problems and ceased broadcasting in the United Kingdom on 23 June 2009. | После того как Setanta Sports постигли финансовые проблемы, она прекратила вещание в Великобритании 23 июня 2009 года. |
| In them, she raises philosophical problems relationship between the individual and society, creates vivid images of women bashkirok. | В них она поднимает философские проблемы взаимоотношения личности и общества, создаёт яркие образы женщин-башкирок. |
| Beginning in April 1670, according to reports, Henrietta began having digestive problems so severe that she could consume only milk. | В начале апреля 1670 года, согласно сообщениям, у Генриетты начались проблемы с пищеварением настолько сильные, что она могла употреблять в пищу только молоко. |
| Your personal manager is ready to consider and analyze all the current problems on additional funds attraction. | Ваш персональный менеджер готов рассмотреть и проанализировать все насущные проблемы по привлечению дополнительных средств. |
| The book also analyzes the theoretical point of view the global problems and the essence of the globalization process. | В книге также с теоретической точки зрения анализируются глобальные проблемы и сущность процесса глобализации. |
| Violent conflict between the two groups creates problems in the community on a regular basis. | Ожесточённый конфликт между этими двумя фракциями регулярно создаёт проблемы в общине. |
| Other comparable microkernels have had performance problems because of the need to copy messages between address spaces. | Другие сопоставимые микроядра имели проблемы производительности из-за необходимости копирования сообщений между адресными пространствами. |
| Organization of family celebrations in Kolobrzeg should not cause us major problems. | Организация семейных праздников в Колобжег не должно вызывать у нас большие проблемы. |
| "Ride" is a ballad that thematically involves parental problems, alcohol consumption, and loneliness. | «Ride» - это баллада, тематически затрагивающая проблемы с родителями, потребление алкоголя и одиночество. |
| Q: I have problems with [your window manager] and fullscreen xv/xmga/sdl/x11 modes... | В: У меня проблемы с [Ваш оконный менеджер] и полноэкранным режимом xv/xmga/sdl/x11... |
| These problems, Aflaq believed, could only be resolved through a revolutionary process. | Эти проблемы, по мнению Афляка, могли быть решены лишь через революционный процесс. |
| In the end, we simply reject problems, not solve them. | В итоге мы просто отвергаем проблемы, а не решаем их. |
| Analyse and resolve your problems with the drivers automatically. | Анализ и решить проблемы с драйверами автоматически. |
| Terms of Service and Information - Announcements, information and problems. | Условия предоставления услуг и информации - Объявления, информация и проблемы. |
| In particular, the ability to legitimately solve some AI problems in games by cheating creates an important distinction. | В частности, способность «законным» образом решить некоторые проблемы ИИ в играх через обман создаёт важное различие. |
| While Reggie is in prison, Ron's mental problems and violence lead to severe setbacks at the nightclub. | В то время как Реджи находится в тюрьме, психиатрические проблемы и жестокость Рональда приводят к тяжелым неудачам в ночном клубе. |
| Resolves all technical problems to provide the operations of the Azerbaijan Republic Legislative Database within the company and among its many clients. | Решает все технические проблемы по безупречной работе Законодательной базы данных Азербайджанской Республики как внутри компании, так и у многочисленных ее клиентов. |
| There are nearly insurmountable problems in supplying a historiography of the Internet's development. | Существуют практически непреодолимые проблемы в создании историографии развития Интернета. |
| He has since put his gambling problems behind him. | С тех пор он оставил проблемы с азартными играми позади. |
| Bad weather and supply problems caused the Spanish to call off the siege at the end of June. | В конце июня плохая погода и проблемы со снабжением вынудили испанцев снять осаду. |
| The program works with most Windows versions and make real life easier if you have problems with its drivers. | Программа работает с большинством версий Windows и сделать реальной жизни проще, если у вас есть проблемы со своим шофером. |
| I'm having some problems on the blog, then music should stay, folks. | У меня возникли некоторые проблемы на блоге, то музыка должна оставаться, ребята. |