| There have been problems of traditional rivalries within the AMU. | Существуют традиционные проблемы соперничества внутри САМ. |
| This can lead to insulin resistance and cause problems for people with type II diabetes. | Это может привести к инсулинорезистентности и вызвать проблемы у людей с диабетом 2-го типа. |
| Torrio tasks him with fixing the distribution problems at a brewery in their territory. | Торрио даёт ему задание уладить проблемы в пивоварне на их территории. |
| In the next few months the club had big financial problems. | В следующие несколько месяцев у клуба были большие финансовые проблемы. |
| There are also three potential problems associated with the validity of personal genome kits. | Также существуют три потенциальные проблемы, связанные с законностью персонального комплекта геномов. |
| Desmopressin has some benefit in adults who have problems with night time urination (known as nocturia). | Десмопрессин также полезен и взрослым, которые имеют проблемы с ночным мочеиспусканием (известный как никтурия). |
| Technical and monetary problems forced this idea to be scrapped. | Финансовые и технические проблемы вынудили отказаться от этого проекта. |
| The result guaranteed to have problems: at best - traces of rust, at worst - the destruction of facade design. | В итоге гарантированно возникают проблемы: в лучшем случае - следы ржавчины, в худшем - разрушение фасадной конструкции. |
| He also had other injury problems which kept him out until December. | У него были также другие проблемы со здоровьем, из-за которых он пробыл в лазарете до декабря. |
| Players also had problems with the small amount of space between strings. | Также у музыкантов возникали проблемы ввиду малого пространства между струнами. |
| Acute diarrhea at about the fourth hour but no other obvious physical problems. | На четвёртом часу появилась острая диарея, другие физические проблемы отсутствуют. |
| Greeted by the club promoter, he goes directly to the local club Terminus, where technical problems hamper his performance. | Встречающий его промоутер прямиком едет с Андреем в клуб Terminus, где технические проблемы мешают выступлению. |
| Participants discussed the problems brought about by globalisation, and, in particular, those fuelled by the burgeoning global economic crisis. | Участники обсудили проблемы, вызванные глобализацией, и в особенности, спровоцированные нарастающим мировым финансово-экономическим кризисом. |
| Neural engineers are uniquely qualified to solve design problems at the interface of living neural tissue and non-living constructs. | Инженеры в области нейрохирургии должны быть исключительно квалифицированы, чтобы решить проблемы проектирования на границе жизни нервной ткани и неживых конструкций. |
| Pocomail has problems with displaying UTF-8 encoded characters. | PocoMail имеет проблемы с отображением кодированных символов в UTF-8. |
| For therapies, self-perception theory holds a different view of psychological problems from the traditional perspectives. | Психотерапия В терапии теория самовосприятия придерживается иного взгляда на психологические проблемы по сравнению с традиционными. |
| He had the opportunity to observe the problems of rural villagers. | Он также имел возможность узнать их взгляды на крестьянские проблемы. |
| One motivation for using FPE comes from the problems associated with integrating encryption into existing applications, with well-defined data models. | Первой причиной для использования FPE являются проблемы, связанные с использованием шифрования в существующих приложениях, с четко-заданными моделями данных. |
| Mullen has had tendinitis problems throughout his career. | На протяжении карьеры Маллен имел проблемы из-за тендинита. |
| There are also some problems, prevented from water tourism development on Lake Baikal. | Однако существуют некоторые проблемы, препятствующие развитию водного туризма на Байкале. |
| However, his fear of nothing soon causes problems. | Однако, вскоре его непростой характер начал ему создавать проблемы. |
| Since the USSR's dissolution, the post-Soviet states faced many problems. | Вот только после развала СССР у многих случились проблемы. |
| They each have problems that stem from the same source. | Проблемы, вытекающие из того же источника». |
| Civilization III encountered development problems followed by a rushed release in 2001. | У Civilization III были проблемы во время разработки, и игра под давлением сроков была выпущена в 2001 году. |
| Pasture degradation, soil erosion, and desertification were ongoing problems during the late 20th century. | Уменьшение площадей пастбищ, эрозии почвы, и опустынивание - это основные проблемы, вставшие ещё в конце ХХ-го века. |