| The MTH was rebuilt again but problems remained. | МТН был переделан, но, проблемы остались. |
| President Jovenel Moïse has called for his opposition to participate in peaceful dialogue stating the country's problems aren't solely political. | Президент Моиз призвал оппозицию участвовать в мирном диалоге, заявив, что «проблемы страны не являются исключительно политическими. |
| Additionally, patients with Holmes-Adie Syndrome can also experience problems with autonomic control of the body. | Кроме того, у пациентов с синдромом Холмс-Ади могут также возникнуть проблемы с вегетативным контролем тела. |
| There is a difference between fault tolerance and systems that rarely have problems. | Есть разница между отказостойкими системами и системами, в которых редко возникают проблемы. |
| Beginning in the late 1960s, the government attempted to address these problems. | Начиная с конца 1960-х годов правительство пыталось решить эти проблемы. |
| It has become the focus of extensive theoretical work, and numerous open problems remain unsolved. | Это стало фокусом обширной теоретической работы, а многочисленные проблемы остаются нерешёнными. |
| There are similar problems with the points of other algebraic groups with values in finite fields. | Существуют похожие проблемы с точками других алгебраических групп со значениями в конечных полях. |
| Chronic economic problems were compounded by the severe impact of hurricanes in 1979 and in 1980. | Хронические экономические проблемы были усугублены серьёзным воздействием ураганов в 1979-м и в 1980-м годах. |
| The team sent to the radio station also ran into communication problems. | Другая группа, захватившая радиостанцию, также испытывала проблемы со связью. |
| Given these problems and delays, 51st Troop Carrier Wing was not able to conduct a large-scale glider exercise until mid-June. | Учитывая подобные проблемы и задержки, до середины июня 51-е транспортное крыло было не в состоянии провести масштабные тренировки. |
| Wells gives numerous examples of productivity increases in various industries and discusses the problems of excess capacity and market saturation. | Уэллс приводит многочисленные примеры увеличения производительности в различных отраслях промышленности и рассматривает проблемы наличия неиспользуемых производственных мощностей и насыщения рынка. |
| You minimize problems concerned with concordance of electrical equipment, field equipment and control sustem. | Вы минимизируете проблемы, связанные с согласованием электрооборудования, полевого оборудования и системы управления. |
| It has been shown that some code optimization problems are NP-complete, or even undecidable. | Было показано, что некоторые проблемы оптимизации кода являются NP-полными, или даже неразрешимыми. |
| Some promoted citizen diplomacy, others focused on domestic social problems. | Некоторые продвигали гражданскую дипломатию, другие были направлены на внутренние социальные проблемы. |
| Besides, the department of Mythology investigates mythological samples on Turkic context and defines problems regarding to the Turkic national thinking texts. | Кроме того, кафедра мифологии исследует мифологические образцы тюркского контекста и определяет проблемы, касающиеся текстов тюркского национального мышления. |
| The greatest problems arose with the manufacture of the largest segment - the astronaut's face. | Наибольшие проблемы возникли с изготовлением самого большого сегмента - лица космонавта. |
| In other words, it tackles systemic problems first rather than individual pieces of technology within that system. | Другими словами, эта наука решает системные проблемы, а не отдельные части технологии в рамках этой системы. |
| He inherited financial problems from his father which led to the breakup and sale of the family estates. | Он унаследовал финансовые проблемы своего отца, которые привели к развалу и продаже семейных поместий. |
| This harsh, bitter dislike created several problems for Henry III and his family. | Эта резкая и ярко-выраженная неприязнь создала проблемы для Генриха III и его семьи. |
| This forum is for those interested in problems of modern linguistics and translation. | Этот форум - для тех, кого интересуют вопросы современной лингвистики и проблемы перевода. |
| If you have connection problems, please contact your Internet Provider and/or our Support Team. | Если у Вас проблемы с соединением, пожалуйста, свяжитесь с вашим Интернет-провайдером или свяжитесь с нашей Службой Поддержки. |
| Terminological problems KAEST 2000, Prague: Specialist applications of Esperanto. | Технологические проблемы KAEST 2000, Прага: Профессиональное применение эсперанто. |
| We talked with him some of the challenges and problems of modern society. | Мы говорили с ним некоторые проблемы, и проблемы современного общества. |
| Reliable food supply system: Cooperation and Integration problems. | "Надежная система продовольственного обеспечения: Проблемы кооперации и интеграции." |
| Further attempts to reopen the mine were hindered by financial problems and were stopped altogether in 1921 when the mine flooded. | Последующим попыткам возобновить изыскания воспрепятствовали финансовые проблемы, а в 1921 году все попытки были прекращены из-за затопления шахты. |