| Juliet meets with Ben, and explains her theory that the problems with pregnant women happen at conception. | Джульет встречается с Беном и рассказывает ему свою теорию, что проблемы с беременными женщинами возникают во время зачатия. |
| However, problems with his International Transfer Certificate prevented him from playing for Crete, so he left Greece after two months. | Однако проблемы с сертификатом международного трансфера помешали ему сыграть на Крите, поэтому через два месяца он покинул Грецию. |
| A further section of around 60 km was under construction when financial problems halted the project. | Дальнейший участок длиной приблизительно 60 километров находился в работе, когда финансовые проблемы в очередной раз остановили проект. |
| In case you have problems opening the file with your browser, please right-click... | В случае, если у Вас возникли проблемы с открытием файла в Вашем браузере,... |
| In this case, laptops were demonstrated to help good schools become better, but only exacerbated problems in troubled schools. | В данном случае показано, что портативные компьютеры помогают хорошим школам стать лучше, и в то же время лишь обостряют проблемы в проблемных школах. |
| So nice and beautiful the jqTransform plugin is, it makes iA but a few small problems. | Так мило и красивый jqTransform плагин, оно делает мкА, но некоторые небольшие проблемы. |
| Let us know if you are having any problems. | Сообщите нам, если у Вас возникли какие-либо проблемы. |
| Very often, the psychological scars caused by an abortion only serve to complicate existing problems. | Очень часто психологические шрамы, вызванные абортом, только усложняют существующие проблемы. |
| Bubble problems are appearing mainly in green glass, if the oxygen partial pressure is going down below 2 x 10-4 bar. | Проблемы образования пузырей в зеленом стекле возникают прежде всего, когда парциальное давление кислорода снижается ниже 2 x 10-4 бар. |
| I just wanted to say I'm sorry if I caused any problems. | Я просто хочу извинится, если причиняю какие-то проблемы. |
| We're just trying to show you that there are real problems out there worth focusing on... | Мы просто хотим показать вам, что существуют реальные проблемы, на которые стоит обратить внимание... |
| All your problems, all the noise, gone. | Все твои проблемы, все шумы исчезают. |
| Magazine's having budget problems, and they thought this would help. | У журнала финансовые проблемы, и они думают, что это сможет помочь. |
| Casey's goal was to encourage the Iraqis to take ownership of their problems and responsibility for their own security. | Цель Кейси заключается в помощи иракцам «взять в руки» свои проблемы и ответственность за свою собственную безопасность. |
| Because VRRP fixed problems with the HSRP protocol, Cisco began using VRRP instead, while still claiming it as its own. | Поскольку VRRP решил проблемы протокола HSRP, Cisco стала использовать VRRP, утверждая, что он является их собственностью. |
| He underwent surgery to remove a damaged spinal disk, but back problems continued to hamper his play. | Он перенёс операцию по удалению повреждённого межпозвоночного диска, но проблемы со спиной продолжали влиять на его игру. |
| The influx of many new people over Thanksgiving weekend caused new problems, according to some activists. | По мнению некоторых активистов, приток многих новых людей на праздник в честь Дня благодарения вызвал новые проблемы. |
| Despite funding problems, work began in December 1949 and by May 1950 was well advanced. | Несмотря на проблемы с финансированием работы начались в декабре 1949 года и в мае 1950 года уже заканчивались. |
| The first games of the genre had notorious problems. | У первых игр этого жанра были известные проблемы. |
| If swallowing problems (dysphagia) occur, they typically present during the second decade of life. | Если возникают проблемы глотания (дисфагия), они, как правило, присутствуют во втором десятилетии жизни. |
| Main goal of the association is quickly and accurately react on scientific, technical and legislative problems in sporting ammunition area. | Главной целью ассоциации является своевременная и нужная реакция на научные, технические и законодательные проблемы в сфере производства боеприпасов. |
| Richey Edwards had had long-term problems with alcohol abuse, depression and self-harm. | У Ричи Эдвардса были длительные проблемы с злоупотреблением алкоголем, депрессией и аутосадизмом. |
| It is generally assumed that similar interpersonal problems as in 1997 are the cause for his second departure. | Обычно предполагается, что подобные проблемы между участниками, как это было в 1997 г - причина его второго отъезда с тура. |
| This ability also had the side effect of eventually causing problems for anyone spending long periods of time around her. | Эта способность имеет побочный эффект - в конечном итоге он создаёт проблемы для тех, кто проводит много времени рядом с ней. |
| The problems tackled include pest management and irrigation. | Решаемые проблемы включают борьбу с вредителями и ирригацию. |