| I'm having little problems on my computer, personal, then I'll owe a song in that post. | У меня возникли маленькие проблемы, на мой компьютер, личные, то я буду обязан песни на этой должности. |
| Malthus himself anticipated the social Darwinists in suggesting that charity could exacerbate social problems. | Сам Мальтус предвосхитил идею социальных дарвинистов о том, что благотворительность может лишь усилить социальные проблемы. |
| The chief problems now confronting the monarchy were no longer military, but social, economic and constitutional. | Главные проблемы, с которыми в этот период столкнулась португальская монархия, были уже не военными, а социальными, экономическими и институциональными. |
| And some problems and questions go with them. | И некоторые проблемы и вопросы перемещаются вместе с ними. |
| This means that there are differences in internal structure and function between different kernel versions, which can cause compatibility problems. | Это означает, что существуют различия во внутренней структуре и функции между разными версиями ядра, которые могут вызвать проблемы совместимости. |
| In general, a backward stable algorithm can be expected to accurately solve well-conditioned problems. | В целом, можно ожидать, что обратной устойчивый алгоритм стабильно решит хорошо обусловленные проблемы. |
| Following the post-World War I recession, Sweden experienced deflation, which caused considerable problems for the financial sector. | После спада после Первой мировой войны, Швеция пережила дефляцию, что вызвало значительные проблемы для финансового сектора. |
| Gamma globulin for people with antibody deficiency and/or chronic antibiotic treatment may reduce the problems of infection. | Гамма-глобулин для людей с дефицитом антител и/или хроническая терапия антибиотиками может уменьшить проблемы инфекций. |
| This is the only way to solve the main problems of the world. | Это единственный путь - решить основные проблемы в мире. |
| The relatively inconvenient and isolated location of CCU's main campus has presented students and staff with transportation problems. | Относительно неудобное и изолированное местонахождение главного кампуса университета принесло студентам и сотрудникам проблемы с транспортом. |
| This may include violent crime, financial problems, and gambling addiction. | Проблемы включают в себя насилие, финансовые проблемы, зависимость от азартных игр. |
| Thompson was also a skilled marksman and rarely had behavioral problems. | Томпсон был также умелым стрелком и редко имел проблемы с послушанием. |
| Further evidence of problems for marine species has been provided by the St Andrews University Sea Mammal Research Unit. | Другие свидетельства существования данной проблемы для морских видов предоставлены отделом исследования морских млекопитающих Сент-Андрусского университета. |
| The effort at resolving these problems led to the development of quantum mechanics. | Попытки разрешить эти проблемы привели к возникновению и развитию квантовой механики. |
| The phonetic, morphosyntactic, and also historical problems connected with this etymology are too numerous. | Фонетические, морфосинтаксические, а также исторические проблемы, связанные с этимологией, слишком многочисленны. |
| Although lymphocyte counts are often as low in people with A-T, they seldom have problems with opportunistic infections. | Хотя число лимфоцитов часто занижено у людей с АТ, они редко имеют проблемы с оппортунистическими инфекциями. |
| They each have their own problems. | Каждая из них имеет свои проблемы. |
| Bart solves both of their problems by telling Homer to take the family to Blazing Guy. | Барт решает обе их проблемы, сказав Гомеру отвезти семью на фестиваль «Пылающий парень». |
| Mid-way through filming, production problems led to conflict between them. | На половине действия съёмок фильма проблемы производства фильма повлекли конфликт между ними. |
| Conservatives generally believe that government action is not the solution to problems such as poverty and inequality. | Большинство консерваторов также считают, что действия правительства не могут решить проблемы бедности и экономического неравенства. |
| Flea decided to contact Anthony and have him meet with John to try and resolve any personal problems that the two might have had. | Фли решил созвониться с Энтони и попросить его встретиться с Джоном, чтобы попробовать решить все личные проблемы. |
| He points out problems with conflicts-of-interest (such as the financial relationships between drug companies, researchers, and the American Psychiatric Association). | Бреггин указывает на проблемы служебной этики (такие, как финансовые отношения между фармацевтическими компаниями, исследователями и Американской психиатрической ассоциацией). |
| However, once shooting resumed, the problems continued, and escalated. | Однако после возобновления съёмок проблемы продолжались и обострились. |
| The Liberals returned to office under Alfred Deakin, solving Dudley's immediate problems. | Либералы с Альфредом Дикином вернулись в правительство и стали решать насущные проблемы Дадли. |
| His main area of research had been methodological problems of studying classic Chinese texts. | Основная область исследования - методологические проблемы изучения древнекитайских текстов. |