| During this period Infogrames was experiencing financial problems and was reincorporated as Atari, SA. | Во время разработки Infogrames переживала финансовые проблемы и была преобразована в Atari, SA. |
| Initial problems with the ceiling appear to have been caused by water penetrating through the floor above. | Первоначальные проблемы с потолком, по-видимому, были вызваны протеканием воды с верхнего этажа. |
| During this phase, memory problems worsen, and the person may fail to recognise close relatives. | На этом этапе усиливаются проблемы с памятью, больной может не узнавать близких родственников. |
| Practically the problems of ethnogenesis are reduced to discovering the origins and history of language communities. | Практически проблемы этногенеза сводятся к выяснению происхождения и истории языковых общностей. |
| Some are creative problems that originate within an author's work itself. | Иногда это творческие проблемы внутри самого автора. |
| Taylor has had alcohol abuse problems, which Scarlett helped him through as well as keeping him from committing suicide. | Тейлор имел проблемы с алкоголем, которые его бывшая жена, Скарлетт, помогла ему пройти, также удержав его от совершения самоубийства. |
| The slow pace of enlargement, lack of democracy and economic problems caused that negative and apathetic attitudes to the Community were high. | Медленные темпы расширения, недостатки демократии и экономические проблемы вызвали негативное и апатичное отношение к Европейскому Сообществу. |
| Bovine cattle has problems standing the heat and the low quality of the grass specially in the north of the province. | Ведению скотоводства сопутствуют постоянные проблемы в виде жары и низкого качества подножного корма, особенно на севере провинции. |
| The main theme of his songs is social problems. | Основой тематики песен являются социальные проблемы. |
| It was during this run in 1991 that Pérez encountered problems working with DC. | В 1991 году у Переса возникают проблемы при работе с DC. |
| She showed an acute propensity for abstract thought, which allowed her to approach problems of mathematics in fresh and original ways. | Нётер проявляла склонность к абстрактному мышлению, которое позволило ей решать проблемы математики новыми и оригинальными способами. |
| Ed Roberts acknowledged the 4K Dynamic RAM board problems in the October 1975 Computer Notes. | Эд Робертс признал проблемы 4 КБ динамического ОЗУ в октябрьском номере Computer Notes. |
| The problems within Yazoo had started even before the recording of You and Me Both. | Проблемы в Yazoo начались ещё до записи второго альбома. |
| Public policy is considered strong when it solves problems efficiently and effectively, serves and supports governmental institutions and policies, and encourages active citizenship. | Государственная (публичная) политика считается сильной, когда она решает проблемы качественно и эффективно, служит справедливости, поддерживает правительственные учреждения и их деятельность, и стимулирует активную гражданскую позицию. |
| Byron was unsure, citing problems "mostly because of latency issues." | Байрон высказал неуверенность, ссылаясь на возможные проблемы «в основном из-за проблем с задержкой». |
| A large number of Punjabis also moved to the United States, but they encountered similar political and social problems. | Большое число пенджабских иммигрантов переехало в США, но там они встретили такие же политические и социальные проблемы. |
| He studied the problems of vibration and noise that arose in electric machines under the influence of an electromagnetic field. | Этот отдел изучал проблемы вибрации и шума, которые возникали в электрических машинах при воздействии электромагнитного поля. |
| If you have any problems, come see me. | Какие бы проблемы у вас ни были, приходите ко мне. |
| Then problems will move on the parent company. | Затем проблемы переместятся на материнскую компанию. |
| We accept all major credit cards, if you are having problems please contact your bank for further details. | Мы принимаем все основные типы кредитных карт. Если у вас проблемы, пожалуйста, обратитесь в свой банк. |
| However, you may experience some problems if your system has nonstandard path delimeter. | Вы можете испытывать некоторые проблемы, если Ваша система использует нестандартные разделители директорий. |
| This technology enables a twofold increase of the density of data recording and reduces problems with magnetic influence (interference). | Эта технология позволяет практически вдвое увеличить плотность записи информации и уменьшает проблемы с магнитным влиянием (интерференцией). |
| The process to establish a transitional appeal has begun and will allow humanitarian problems to be tackled through development-based approaches. | Начался процесс подготовки призыва об оказании помощи в переходный период, что позволит решать гуманитарные проблемы посредством подходов, основанных на развитии. |
| The treatment of seasonal products poses intractable problems and challenges for CPI compilers and has consequences for the interpretation and use of the indices. | Учет сезонных продуктов создает труднопреодолимые проблемы и сложности для составителей ИПЦ и сказывается на интерпретации и использовании индексов. |
| I know that you had problems when you were a kid. | Я знаю, что у тебя были проблемы, когда ты был ребёнком. |