These problems, spanning many areas of mathematics, formed a central focus for much of 20th-century mathematics. |
Эти проблемы охватили множество областей математики и сформировали центр приложения усилий математиков ХХ столетия. |
However, this approach does create some additional problems; notably with respect to anti-aliasing and transparencies. |
Однако этот подход создаёт дополнительные проблемы; в частности в отношении сглаживания. |
They suffered intermittent serious financial problems throughout their lives. |
Серьезные финансовые проблемы сопутствовали им всю жизнь. |
By the beginning of the 1980s compatibility problems between the various C implementations became apparent. |
С началом 1980-х проблемы совместимости между различными реализациями языка Си стали слишком очевидными. |
Some of these problems have proposed solutions, but it remains unclear whether they can be solved without abandoning the CDM paradigm. |
Для некоторых проблем были предложены решения, но пока остаётся непонятным, могут ли проблемы быть решены без отбрасывания парадигмы холодной тёмной материи. |
With the passage of time, other problems surfaced, some requiring more drastic remedies. |
С течением времени появились другие проблемы, которые требовали более радикальных мер. |
Social problems, such as long-term unemployment, poverty, and homelessness, are common. |
Часты социальные проблемы, такие как длительная безработица, бедность и бездомность. |
He specialized in the problems of ferromagnetism, geophysics and physical chemistry, biophysics, electricity, in particular thermoelectricity. |
Разрабатывал проблемы ферромагнетизма, геофизики и физической химии, биофизики, электричества, в частности термоэлектричества. |
The problems were resolved toward the end of the season. |
Проблемы были решены к концу сезона. |
But of course the problems are over, after upgrading compiz does not start more. |
Но, конечно, эти проблемы более, что после обновления Compiz не запускается больше. |
Similar problems were discussed with the Russian defense minister, although no specific decisions were passed. |
Аналогичные проблемы обсуждались и с министром обороны РФ, хотя конкретных решений не было принято. |
Zombies has some problems with communication. |
Зомби испытывают некоторые проблемы с коммуникацией. |
Architect Organizations may need to introduce change to solve business problems which may have been identified by the strategic analysis, referred to above. |
Иногда организациям необходимо ввести изменение, чтобы решить деловые проблемы, найденные стратегическим аналитиком, упомянутым выше. |
His experience equipped him with an understanding of the problems British territories faced when seeking self-government. |
Накопленный им опыт позволил понять проблемы, с которыми сталкиваются британские территории, стремящиеся к получению самоуправления. |
Various problems and difficult family histories require the youths to be placed in these facilities. |
Сложные семейные истории и различные проблемы требуют размещение молодых людей на некоторое время в подобных жилых заведениях. |
Shakti was introduced as'D. Dee Jackson' to avoid problems with royalties. |
Риджина была представлена как D. Dee Jackson чтобы избежать проблемы с лицензионными платежами. |
The West failed to solve human spiritual problems, as it stressed competition at the expense of co-operation. |
Запад не смог решить духовные проблемы человечества, он увлекся конкуренцией и пренебрёг кооперацией. |
Even at this early date, problems were apparent. |
Уже на этом раннем этапе проблемы были очевидны. |
After causing Wilson financial problems, Manson and the rest of the Family left his mansion. |
Причинив Вильсону значительные финансовые проблемы, Мэнсон и остальные покинули особняк. |
Co-editor of the "International law and integration problems" magazine. |
Соредактор журнала "Международное право и интеграционные проблемы". |
In addition, there are unpleasant potential side effects, which include heart problems, aggressive behavior, and dependence. |
Кроме того, существуют неприятные побочные эффекты, включающие в себя проблемы с сердцем, агрессивное поведение и зависимость. |
Coordination problems involving the mouth may make chewing difficult and increase the duration of meals. |
Проблемы координации с участием рта могут затруднять жевание и увеличивать продолжительность приёма пищи. |
These problems are often resolved by applying a rule outside of the grammar. |
Эти проблемы часто разрешаются применением внешнего по отношению к грамматике правила. |
She spoke about her life, discussing her financial problems and past run-ins with the law. |
Она откровенно отвечала на вопросы, обсудив свои финансовые трудности и проблемы с законом. |
However, we are having problems with the control chip. |
Но возникают проблемы с опекой над Чипом. |