| It is probably too early to say with certainty that India will soon take its place as the world's third largest economy, behind China and the United States. | Вероятно, еще слишком рано говорить с уверенностью, что Индия вскоре станет третьей крупнейшей экономикой мира после Китая и Соединенных Штатов. |
| So India's political debate over the entry of foreign retailers into the market, while heated, is probably already outdated. | Таким образом, пока политические дебаты в Индии о разрешении доступа иностранных розничных предприятий на рынок продолжают накаляться, они, вероятно, уже устарели. |
| I think that's probably the same cinnamon roll that's been here ever since I first started. | Я думаю, что вероятно это та же булочка с корицей, что была здесь еще тогда, когда я только начал работать. |
| Do you realize Buster's probably in this state because of you and Mom? | Ты осознаешь, что вероятно Бастер в таком состоянии из-за тебя и мамы? |
| I guess after that many beers, he's probably a little groggy anyway. | Вероятно после выпитого пива он был слегка нетрезв. |
| But it was probably in Hungary, the first country to seek an IMF package, that these practices were most widespread. | Однако наиболее распространенными они, вероятно, были в Венгрии, первой стране, обратившейся с ходатайством о пакете МВФ. |
| As the Financial Times observed, North Korea's Kim Jong-il is probably the only world leader who can make Beijing look powerless. | Как отметила Financial Times: «Ким Чен Ир Северной Кореи, вероятно, является единственным лидером в мире, который может заставить Пекин выглядеть бессильным. |
| The feet were probably even larger than 90 centimetres (35 in) wide since the edges of the prints are collapsed. | Ноги были, вероятно, несколько больше, чем 90 см в ширину, так как края отпечатков не было. |
| This spawned Ripa Uneliae, a village down on the coast probably on the site of the modern-day Borgo Peri. | Ripa Uneliae была рыбацким посёлком на берегу моря, вероятно, в районе нынешнего Borgo Peri, расположенного на окраине Онельи. |
| Thus, the Cathedrals of Lisbon, Silves and Faro, for instance, are probably built over the remains of the great mosques after the Reconquista. | Соборы Лиссабона, Силвиша и Фару вероятно были построены над остатками больших мечетей после Реконкисты. |
| Oxygen was toxic; much life on Earth probably died out as its levels rose in what is known as the oxygen catastrophe. | Кислород был токсичен, и многие формы жизни на Земле, вероятно, вымерли, когда уровень кислорода резко вырос в так называемой кислородной катастрофе. |
| Kol was probably killed in battle or murdered by Canute's men around 1173. | Коль был, вероятно, убит в битве или убит людьми Кнута около 1173 года. |
| Evidence from Greek sources confirm the loss of the north-western provinces which was then ruled by the Mauryan ruler Sophagasenus (Subhagasena, probably a successor of Virasena). | Греческие источники подтверждают потерю северо-западных областей, которыми тогда управлял правитель Маурьев Софагасен (Субхагасена, вероятно преемник Вирасены). |
| Fourth year student of the Pedagogical Institute, studies the specialty "teacher of Russian language and literature" (probably a reference to Tatiana Sergeeva). | Студентка четвёртого курса Педагогического института, учится по специальности «преподаватель русского языка и литературы» (вероятно, отсылка к Татьяне Сергеевой). |
| He spent "two or three years" in Rome, probably between 1667 and 1669, and studied with Giacomo Carissimi. | Шарпантье провел два или три года в Риме, вероятно, между 1667 и 1669 году и учился у Джакомо Кариссими. |
| And so we can discover things that probably you could have found by looking at enough of your relatives, but they may be surprising. | Таким образом мы можем обнаружить вещи, которые, вероятно, мы могли бы найти, глядя на большое количество родственников, но они могут быть удивительно интересными. |
| And many people in this audience probably wouldn't be alive if doctors didn't do this. | Многих людей в этой аудитории, вероятно, не было-бы в живых, если-бы врачи не делали этого. |
| They had four children, probably all daughters (born about 1092-1096), assumingly including: Adelaide (d. | У них было четверо детей, вероятно, все дочери (рожденные около 1092-1096 годо), включая: Адель Лувенская (ум. |
| The precursor of pizza was probably the focaccia, a flat bread known to the Romans as panis focacius, to which toppings were then added. | Вероятно, предшественником пиццы была фокачча, или плоский хлеб, известный римлянам как panis focacius, к которому затем добавляли начинку. |
| The jack-o-lantern slowly withering on your front porch probably came from Illinois, which grew 542 million pounds of pumpkin this year. | Светильник Джека, медленно высыхающий на вашем крыльце, вероятно, прибыл из штата Иллинойс, который вырастил в этом году 542 млн фунтов тыквы. |
| Hoffman notes Blandus "probably received the priesthood late because of his low birth." | Хоффман отмечает, что Бландус «вероятно, получил священство поздно из-за его низкого рождения». |
| If anything, the 1998 programme of work was probably overambitious given the limited time we have in any year for deliberation and negotiation. | Если уж на то пошло, программа работы на 1998 год была, вероятно, чересчур амбициозной с учетом того ограниченного времени, каким мы располагаем всякий год для дискуссий и переговоров. |
| That means he's probably on the run. | Вероятно, это означает что он в бегах |
| Since I probably won't get to make another speech this award season, I just wanted to acknowledge that debt. | Так как мне, вероятно, не удастся выступить с другой речью в этом сезоне награждений, я просто хотел отдать тебе должное за этот свой долг. |
| Impressed with the adaptation of his work, he praises the anime staff for their achievement, although conceding that School Rumble probably lent itself to the anime format. | Довольный адаптацией своей работы, он поблагодарил съёмочную группу за их усилия, но всё же допустил, что манга School Rumble вероятно не идеальна для преобразования её в формат аниме. |